[edelstarnsk]

Сообщение от bulkin

Зато потом приходится слушать монотонные зачитки текста вместо вменяемой озвучки. О какой атмосфере идет речь?

Ну и что? Зато не ломаешь голову, а отдыхаешь и наслаждаешься!

[bulkin]

Сообщение от edelstarnsk

Зато не ломаешь голову

А вы когда субтитры читаете, ломаете голову? Или я чего-то не понимаю?

Сообщение от edelstarnsk

наслаждаешься!

Как можно наслаждаться, когда постоянно думаешь не о том, что хотят сообщить речью, а о том, что актеры переигрывают/недоигрывают/хотят спать?
Я вот все грешу на актеров, но они не всегда виноваты. Просто язык оригинала - тот язык, который делался изначально. То есть там все именно так, как должно быть. А все локализации - уже переделки. Мне достаточно того, чтобы было понятно, о чем говорят в игре. А для этого хватит и субтитров.
Да и вообще. Вон, в свежевышедшем Mirror's Edge, поддержка русского языка есть изначально. Дай Бог тенденция разовьется и надобность в локализации отпадет и вовсе.

[Нарру]

bulkin
Ну знаешь-ли, бывают такие локализации, которые могут передать атмосферу оригинала. Например из недавнего Assassin's Creed и Fallout 3 (хотя английская озвучка в обеих все-равно лучше).

[SamAilward]

Сообщение от bulkin

А вы когда субтитры читаете, ломаете голову? Или я чего-то не понимаю?

Я думаю он имел в виду, что не всегда есть возможность в игре прочитать и самое главное понять, что там написано и что от тебя хотят - это я говорю про некоторые ситуации в различных шутерах, когда в бою не всегда замечаешь, что тебе что-то пишут.

[bulkin]

HappyNewYear
Бывают, не спорю. Но их меньшинство.

Сообщение от Papa Bear

это я говорю про некоторые ситуации в различных шутерах, когда в бою не всегда замечаешь, что тебе что-то пишут.

Ну таких моментов не так много, да и знание буржуйского хоть немного должно прилагаться. В напряженной ситуации много информации не дадут, так как игрок занят, так что понять можно.

[SamAilward]

Сообщение от bulkin

Ну таких моментов не так много, да и знание буржуйского хоть немного должно прилагаться.

Со знанием я конечно согласен, но не всегда тебе слышно, не всегда можно разобрать, что тебе орут, когда отовсюду стреляют и всё вокруг взрывается.

[HopeNick]

Сообщение от Papa Bear

Со знанием я конечно согласен, но не всегда тебе слышно, не всегда можно разобрать, что тебе орут, когда отовсюду стреляют и всё вокруг взрывается.

Вот как правило если орут, а где - то поблизости, что - то взрывается и стреляет, озвучка не нужна, поскольку смысла и важности для понятия сюжета в этом нет.

[SamAilward]

Сообщение от HoppKcinss

Вот как правило если орут, а где - то поблизости, что - то взрывается и стреляет, озвучка не нужна, поскольку смысла и важности для понятия сюжета в этом нет

Не скажи... Вот в некоторых миссиях CoD: WoW всё вокруг взрывается и отовсюду стреляют, а тебе в это время сквозь весь этот шум кто-то орёт что-нибудь типа: "Сходи туда, возьми базуку, уничтожь цель".
При таком шуме вокруг не разберёшь/прослушаешь это всё, а потом тыркаешься по карте не зная, что от тебя хотели.

[BloodyDagger]

Круче всего в Блэзин Энджилс 2. Там тебе кусочек текста мелким шрифтом белого цвета в верху экрана намалюют, ты его читай, но от боя не отвлекайся!

[HopeNick]

Сообщение от Papa Bear

Не скажи... Вот в некоторых миссиях CoD: WoW

Я готов мириться с повторным прохождением миссий ради голоса Олдмана)))
Ну а так - да, это конечно помогает, но если смотреть на карту со стрелками и прочее, то таких проблем возникнуть не должно.

[Prochnow]

Сообщение от HopeNick

Я готов мириться с повторным прохождением миссий ради голоса Олдмана))).

Только потому что это Олдман, или как?

[Нарру]

Prochnow
Для большинства важно именно ПРИСУТСТВИЕ Олдмена, а уж вторым делом является шикарная озвучка сержанта Резнова.

[HopeNick]

Сообщение от Prochnow

Только потому что это Олдман, или как?

Образно говоря, просто пример. Я люблю оригинальное звучание, тех актеров, что выбрали именно разработчики и так как было задумано изначально, а не наспех (чаще) и коряво (во многих локализациях при отводе камеры (мышки) от источника речи теряется звук) наложенные голоса, зачастую абсолютно неподходящие к характеру персонажа, благодаря чему нарушается столь ценная атмосфера игры. Сейчас всё чаще поступают более мудро - делают субтитры, молодцы!

[@lex423]

Олдмен

Скрытый текст:

А кто это? Если не учитывать, что он участвовал в озвучке CoD5, где он ещё засветился и чем так прославился?

[Нарру]

@lex423

Стыдно должно быть

[@lex423]

Нарру

Стыдно должно быть

ну вот такой я невежда, ни стыда, ни совести

[HopeNick]

Сообщение от @lex423

А кто это? Если не учитывать, что он участвовал в озвучке CoD5, где он ещё засветился и чем так прославился?

Зачем такой пост под спойлер "Засветился"( если это слово вообще уместно) он много где. Про то , что он озвучил роль сержанта в CoD:WW узнал прочитав на форуме, поскольку в игру не играл, ибо проходное, рельсовое, триарч, бла - бла -бла... да и вряд ли бы его узнал.

[Leroy 0ne]

Ну вы что, товарищи... Олдмен в озвучке - один из главных поводов забить на локализацию И сыграл он там отлично.

@lex423
Действительно, стыдно товарищ, стыдно
Ну из наиболее последних проектов с его участием... Тёмный рыцарь. Хотя видеть его в роли положительного перса как то непривычно...

[Prochnow]

@lex423
Вбей в Википедии его имя, и прочитай, если так интересно.
Leroy 0ne
Действительно, на такие локализации лучше забить. Практически половина бюджета игры утекает актеру, а где его работа - не видно и не слышно.
По этой причине я третий Fallout проходил в английской версии. Все-таки озвучивали там Лайам Нисон и Малкольм МакДауэлл. А отечественные актеры их работу испоганили, как могли. Того человека, который озвучивал папашу вообще невозможно слушать, ибо его голос звучит в каждой второй игре.

[Нарру]

Prochnow
А кого, если не секрет озвучивал МакДауэлл в Fallout 3? Просто его голос без перевода ещё слышать не доводилось.
Хотя сыграть в локализованный Fallout 3 тоже есть причины. Для меня этой причиной стал голос дяди Миши на радио Анклава.