[z1Ro]

Лори-Мори
Многие переводят игры с исползовании в той или иной степени промпта. Но нельзя же просто переводить програмой. Почему не сопаставлять перевод с конечным результатом в игре? Есть же такое понятие, как тестирование Да и потом у нас нет пока таких точек, в которых по каждой игре можно быть увереным, что это будет не перевод аля отмашка в Обливионе а превосходный перевод как в Фаллауте 2. Согласен, есть и объективные особенности, такие как в ГТА_СА. Но в целом какое-то удручающее впечатление о том, куда (я имею в виду перевод субтитрами) все катится...

[Zazum]

мое мнение - не надо вообще переводить игры. я благодарен локализатору обливиона, что он оставил речь в оригинале.

[z1Ro]

Сообщение от Zazum

мое мнение - не надо вообще переводить игры. я благодарен локализатору обливиона, что он оставил речь в оригинале.

А я считаю что переводить надо. Но оставив варианты: "Первод с дубляжом" и "Субтитры". Что бы каждый мог в настройках делать свой выбор!!!

[Ayreon]

Сообщение от Zazum

мое мнение - не надо вообще переводить игры

Как бы ты хорошо не знал иностранный язык, комфортнее проходить игру на родном языке, хотя этим мы не застрахованны от того, что локализаторы многое упростили или вообще не перивели.
StarCraft по моему вообще был игнорирован локализаторами.

[Golovorez(S)]

Я считаю, что перевод игр дело крайней степени важности. И делать его надо качественно! В иных случаях лучше вообще тогда не переводить, чем писать просто набор слов. даже играть потом неприятно(

[Ayreon]

Сообщение от Golovorez(S)

И делать его надо качественно!

Все зависит от игры, чем игра или серия известнее, тем и перевод лучше.

[Blodyrus]

Я считаю что игры надо делать в двух вариантах. В англиском и русском. Кому как удобнее. Мне напимер и на англиском погамать хочется и на русском, если я что-то не понял
А вот например иногда перевод всё портит.

[Zazum]

Сообщение от Chelovegg

Как бы ты хорошо не знал иностранный язык, комфортнее проходить игру на родном языке

я прошел фф7,8,10,10-2,12 и еще кучу игр на английском. после первого часа игры вообще забывал, что играю не на родном языке. если уж без перевода совсем никак, то выпускали бы тогда 2 разных коробки - одна с локализацией, а другая с оригиналом. я бы всегда выбрал 2 вариант. сейчас хочу купить хеллгейт, а вынужден ждать пока переведут, хотя мог бы уже играть...

[z1Ro]

Zazum
Интересно, а как тогда быть с играми на немецком, французком, в конце концов на японском?
И зачем качественную локализацию представлять Химерой?

[TemidZer]

На крайняк,если не могут полный перевод сделать,пусть хотя бы диалоги нормально переводят,а то слушаешь,что говорят и читаешь ниже перевод и думаешь: кто из нас дурак,я или тот,кто всё переводил!?!?!?

[Zazum]

z1Ro
а разве эти игры не издаются в нескольких вариантах? они же появляются отдельно для европы, сша и азии. первые 2 версии точно включают английский язык.

[Mazilla]

Сообщение от Olmer1.1

Разве в России вторым языком считается английский?

Второго оффициального языка в России нет.Вторым неоффициальным - да, считается.Просто подумай какой в России самый популярный язык после родного?Думаешь украинский?Отнюдь.

Сообщение от Zazum

а разве эти игры не издаются в нескольких вариантах? они же появляются отдельно для европы, сша и азии. первые 2 версии точно включают английский язык.

Вот именно я об этом уже упомянал.

Сообщение от Mazilla

В нормальных европейских играх, уже на автомате паралельно делают английскую версию.

[Olmer1.1]

Сообщение от Mazilla

Вторым неоффициальным - да, считается.

Пруфлинк?

Сообщение от Mazilla

Просто подумай какой в России самый популярный язык после родного?

Языки народов Молдавии, Таджикистана и кавказких республик. Я ни разу не слышал чтобы кто-то при беседе использовал английский язык, а эти - сколько угодно.

[BearC/-\T]

Сообщение от Mazilla

Второго оффициального языка в России нет.Вторым неоффициальным - да, считается.Просто подумай какой в России самый популярный язык после родного?Думаешь украинский?Отнюдь.

Хм, ну уж точно не английский.

Сообщение от Olmer1.1

Языки народов Молдавии, Таджикистана и кавказких республик.

Я правда ни разу не слышала, языки молдавии и таджикистана, а вот кавказских республик сколько угодно.Пожалуй азербайджанский и есть второй язык

[Mazilla]

Сообщение от Olmer1.1

Языки народов Молдавии, Таджикистана и кавказких республик. Я ни разу не слышал чтобы кто-то при беседе использовал английский язык, а эти - сколько угодно.

Сообщение от BearC/-T

Я правда ни разу не слышала, языки молдавии и таджикистана, а вот кавказских республик сколько угодно.Пожалуй азербайджанский и есть второй язык

Мда....ребят вы вообще понимаете, что пишите? В Россию иностранец приедет с любого континента, вы с ним как будете общаться, по-азербайджански!?
Согласен, у меня например в Волгограде очень много "лиц кавказкой национальности" упорно игнорирующих русский и демонстартивно общающихся на своем родном(молдавский слышал только в Молдавии, таджикский вообще не слышал).Ну и что? Вы знаете их язык? Если вы русские, то врядли.А вот инглиш поди в школе учили.А русских всеже в разы больше в своей та стране.Я например, украинский знаю, но если начну на нем разговаривать, мои товарищи скорее поймут меня на английском, хотя украинский очень на русский похож.Парадокс, а правда.Проведите общероссийский опрос:на каком языке вы можете изъяснится кроме родного?И большинство вам ответит, разумеется английский.

[Slo_mo]

Мой горький опыт подсказывает, что невыключаемый дубляж, вещ очень отвратительная. В Тотал Овердозе вместо "гринго в самбреро" нам подсунули "братков с понятиями" , а в марке экко вместо "фор щуа май нигга" - "Да внатуре нигер", слава богу до Сан Андреаса свои поганые ручёнки не дотянули...
Взять хотябы такую вещь как Аниме. Вроде бы балаболят на своём японском, а ты сидишь и втыкаешь в субтитру, но прелесть этой самой субтитры, понимаешь только тогда, как тебе подсунут бездарный, пафосный перевод русских актёров, да и просто забавно слушать интонации и обороты чуждого тебе языка.

[Olmer1.1]

Сообщение от Mazilla

А вот инглиш поди в школе учили.

То что английский язык преподают в школах отнюдь не делает его популярным.

Сообщение от Mazilla

Проведите общероссийский опрос:

Это ты пытаешься что-то доказать. Вот проведи.

Сообщение от Mazilla

И большинство вам ответит, разумеется английский.

Большинство ответит: матерный.

[Mazilla]

Сообщение от Olmer1.1

То что английский язык преподают в школах отнюдь не делает его популярным.

Да, это просто делает его самым изучаемым языком на планете.

Сообщение от Olmer1.1

Это ты пытаешься что-то доказать. Вот проведи.

И ослу понятно каковы будут результаты.Смысл его проводить.Почитай статистику.

Сообщение от Olmer1.1

Большинство ответит: матерный.

Если для тебя "матерный", это какой-то отдельный язык, то *no comments*

[Zazum]

Сообщение от Olmer1.1

Большинство ответит: матерный.

так может ответить только либо необразованный человек, либо ребенок, до которого еще не дошло, что без знания английского сейчас трудно жить.

Сообщение от Slo_mo

но прелесть этой самой субтитры, понимаешь только тогда, как тебе подсунут бездарный, пафосный перевод русских актёров, да и просто забавно слушать интонации и обороты чуждого тебе языка.

да уж, только печально то, что большинство населения любит голосовой перевод... это же маразм, закрывать голос профессиональных сэйю и озвучивать по русски, в лучшем случае несколькими людьми, а если озвучивает один человек, то вообще хочеться уши заткнуть...

[einmann]

Субтитры...дубляж...какая разница ? Главное понять что в игре происходит.
Вообще надоело зависеть от переводов =( Активно изучаю английский язык, ведь чтобы не говорили, невозможно перевести фильм,игру,книгу(итд) с одного языка на другой, сохранив первозданную идею автора. Что-то однозначно исказится, да я согласен что перевод может быть (не)удачным. Так что учим товарищи английский язык, ибо в сюжетные перипетии Mass Effect как то надо будет въезжать, ибо там вам некто даже субтитров предлагать не будет