[Lucky one]

Сообщение от Alex_PRO

А знаешь сколько бы игра стоила?

А DMC4 там на основном диске были только субтитры на русс., а озвучка отдельно на другом.

[Zad1ra]

Локализация конечно нужна лучше играть на родном языке все понятно чем на иностранном

[F.o.x]

Сообщение от Zad1ra

Локализация конечно нужна лучше играть на родном языке все понятно чем на иностранном

воистину былинная наивность(

[Olmer1.1]

Сообщение от F.o.x

воистину былинная наивность(

А в чем его наивность заключается?

[F.o.x]

Сообщение от Olmer1.1

А в чем его наивность заключается?

наивность заключается в написании подобных безапеляционных постов:

Сообщение от Zad1ra

лучше играть на родном языке все понятно чем на иностранном

Лучше? Я так не считаю, в силу невозможности наших локализаторов удержать уровень озвучки..
На иностранном не понятно? в основном "иностранный" - английский, который многим понятен, а оставшиеся могут в полной мере "наслаждаться" нашими изумительными переводами..

[Jek1234]

F.o.x
Не все отлично знают английский, особенно на уровне игровой терминологии. По поводу "наших" переводов, - зависит от конкретного локализатора и игры. Лично я доволен переводом и озвучкой лицензионных игр в которые играл. Может у тебя есть неудачный опыт, но это же не значит что всё забугорное лучше...В любом случае с локализацией пользователю дается право выбора - на каком языке будет игра.

[F.o.x]

Сообщение от Jek1234

Лично я доволен

лично я нет

Сообщение от Jek1234

пользователю дается право выбора

бесспорно..

[Olmer1.1]

Сообщение от F.o.x

Лучше? Я так не считаю, в силу невозможности наших локализаторов удержать уровень озвучки..

Каждый здесь говорит за себя. Значит для него лучше докализация, где понятно все, чем какая-нибудь английская версия, где нужно довольно высокое знание языка.

[Zad1ra]

Мне нравится перевод в коде 4 только не помню локализатор чей?

[Gold Gnome]

Лияно я качаю игру оригинал а потом ставлю русик текста. На русские голоса мне пофигу. Суть не в озвучке нашими голосами всё равно)))

[Флешка]

Сообщение от Gold Gnome

Суть не в озвучке нашими голосами всё равно)))

Тут пожалуй поспорю, взять например Fallout 3. Озвучка там сделана не плохо, я сам за собой заметил что в нее я играю исключительно со звуком, хотя обычно я играю с выключенными колонками, но не тут. Так что озвучку не стоит недооценивать)

[worldAlexey]

Соглашусь с мнением о необходимости давать пользователю выбор, на каком языке и с какой озвучкой играть. Неплохо было сделано с DMC4, когда русская озвучка была на отдельном диске (жаль только, что оригинальная была всё же лучше).
Идеальным вариантом, на мой взгляд, было бы выпускать локализацию на отдельном диске, когда у вас всегда есть возможность сыграть не только в локализованную, но и в оригинальную версию.

[Nimrad]

Люблю качественные переводы и озвучки. Но мне кажется русские локализаторы еще недотягивают до той планки качества. Если сравнить голивудские фильмы и то как переводят их русские (я имею ввиду русский полный дубляж) то те кто переводят игры им еще расти и расти до такого уровня... Как по мне лудше уже переводить сам текст на русский а вот голоса оставить как есть ну разве что суббтитры добавить. Пример - Fahrenheit. Локализованая мне непонравилась.

[Seg]

Мне кажется, тему нужно было назвать по другому - Пиратки: а нужны ли они вообще?

[Shotgun]

Сообщение от Seg

Пиратки: а нужны ли они вообще?

Тема не о пиратстве, а о локализациях. Это раз. Тема про пиратство была в этом разделе, теперь переехала в "общеигровые вопросы". Это два. Так что если хочешь высказаться по поводу флибустьеров - милости просим. Здесь же обсуждаем отечественных издателей и их переводы.

[DoctorAgon]

Локализации, безусловно, нужны, просто делать их нужно на должном уровне. Сейчас же все наоборот - с довольно средним знанием иностранного языка из оригинала можно понять больше, чем из локализации.

[Raymann_96]

Для меня локализации не нужны.Я могу сходить в ближайший магазин и там купить пиратку.В пиратке есть все что нужно: надписи куда нажимать, и все. Плюсы пиратки: недорого, играть можно.

[_Revan_]

Сообщение от Seg

Мне кажется, тему нужно было назвать по другому - Пиратки: а нужны ли они вообще?

Подобная тема существовала, и её закрыли из-за флуда и флейма.
В этой теме обсуждается именно необходимость локализаций. То есть вопрос стоит не как "Играть мне в локализованную или кое-как переведенную пиратскую версию?", а скорее как "Играть в локализованную версию или версию на оригинальном языке?".

[HopeNick]

По-моему сейчас нашли золотую середину - делать субтитры. По мне так лучше почитать и слушать оригинальное звучание , чем:"эй, пацан!" (DMC4 от 1С)...Хотя конечно попадаются исключения.

[Prochnow]

Иногда озвучка идет игре на пользу и здорово её облагораживает. Помню, играл в The Suffering с озвучкой Леонида Володарского (это тот самый "переводчик с прищепкой на носу"), так меня не слабо пробила ностальгия по триллерам середины 90х, каждый второй из которых был озвучен именно Володарским. А с другой стороны это было даже забавно.