Трактир "Гарцующий пони" - Страница 46

**Глаурунг** · 20.05.2006, 17:16

Краснощекий полный трактирщик вытер руки о фартук, набил трубку и облокотился о стойку. Лицо его расплылось в радостной улыбке:
- Приветствую тебя, чужестранец! Заходи, будь гостем. Да-да. Выбирай стол, садись, здесь тебе будет и отличное жаркое из баранины, и лучшее пиво, и душевные собеседники. - трактиршик озорно подмигнул выходящей из двери девушке - Здесь много историй со всех концов мира и все будут рады если ты расскажешь свою. Располагайся, народу скоро прибавится и мы начнем.
Трактирщик снова улыбнулся и припал к большущей кружке с элем.

Скрытый текст:

Smionov · 03.06.2016, 14:56

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

У меня была как-то идея написать о всех книгах, которые были отсеяны от фреша, а их много, но лениво.

А жаль, было бы интересно узнать, что не прошло отбор.

**Mr.Goodkat** · 03.06.2016, 15:52

Цитата:

Сообщение от Smionov

А жаль, было бы интересно узнать, что не прошло отбор.

Это точно

**RealSkif** · 03.06.2016, 17:46

Никвест, а в Алом Восстании правда Аркос тренировпл Дэрроу? Я что-то совсем не помню:/

**Nikquest** · 03.06.2016, 19:01

RealSkif, Не помню насчет тренировок. По-моему, он просто надзирал с высоты своего статуса.

***
Хех, я почти уверен, каким будет следующий Фрэш. После так себе (если не хуже) сериала будет интересно оценить книгу, но не думаю, что она сильно лучше.

**woodson** · 03.06.2016, 19:34

Nikquest, Блейк Крауч?

Smionov · 03.06.2016, 20:09

Цитата:

Сообщение от RealSkif

а в Алом Восстании правда Аркос тренировпл Дэрроу?

Это осталось между первой и второй книгами. Читателя просто ставят перед фактом.

**Nikquest** · 03.06.2016, 20:09

woodson, Лев ~~Толстой~~ Гроссман.

**Mr.Goodkat** · 03.06.2016, 20:30

Цитата:

Сообщение от woodson

Блейк Крауч?

Мне только Барти Крауч на ум пришел. Чет соскучился по Лондону с дырявым котлом посередине. Но как возвращаться в любимые миры, когда впереди столько не пройденных?

**Arhitecter** · 03.06.2016, 21:36

Цитата:

Сообщение от Nikquest

После так себе (если не хуже) сериала

Сериал чудесный. Одна из лучших новинок за год, если не лучшая. А книжку будем читать конечно

**Nikquest** · 04.06.2016, 05:17

Arhitecter, Для меня это звучит примерно так же, как для тебя звучало бы: "Слепая зона" - лучший сериал последних лет двух

Книгу уже начал, и сходу фе-фе-фе. Радует только то, что после сериала герои уже стоят перед глазами и не нужно их "продумывать", что скрадывает часть атмосферности узнавания, но дает лучшее представление о том, почему они такие.

**RealSkif** · 04.06.2016, 07:06

Цитата:

Сообщение от rawlith

Чет соскучился по Лондону с дырявым котлом посередине

Мне щас плохо становится, когда читаю про новый перевод. Кёрсд чайлд - окаянное дитя, Снейп - Златеус Злей, Полумна - Психуна...

**Nikquest** · 08.06.2016, 10:30

Цитата:

Сообщение от rawlith

Эллис Нир - Страшные истории для девочек Уайльд

Тоже наконец-то прочитал этот восхитительный образчик магреализма.
Почти всего за сутки. Понравилось даже больше Джойса, несколько странно, что не взяли в Фрэш именно "Девочек". Столько вкусного в языке, метафорах (скринсейвер Бога!), образах, Принцах, сказках внутри сказки, внутренняя логика иной раз ускользает, но концовка почти все расставляет по местам. Это действительно чудесно, когда под таким легким соусом и игрой в воображаемых друзей-защитников подается трудный диалог о взрослении, о переживании, о смерти. И к черту ванильное наполнение, вся лирика как раз и служит залогом легкости чтения при внутренней серьезности. Красиво, иногда смешно и воздушно, но о важном и нужном.

Поставил себе еще в планы на будущее "Голос монстра" Патрика Несса. Должно быть примерно тем же самым.

**Mr.Goodkat** · 08.06.2016, 10:57

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Понравилось даже больше Джойса

Аналогично.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

несколько странно, что не взяли в Фрэш именно "Девочек"

Мы не пришли к консенсусу

Я долго сомневался из-за ванильности, ярко выраженной подростковщины и некоторых явных переборов с оригинальностью метафор.
Сам лично был в восторге, но свой вкус определяю, как непонятный, так что и советовать не рискнул.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Поставил себе еще в планы на будущее "Голос монстра" Патрика Несса

Спасибо, что напомнил. Тоже хотел почитать после "Девочек"

**Mr.Goodkat** · 08.06.2016, 11:17

Цитата:

Сообщение от RealSkif

Мне щас плохо становится, когда читаю про новый перевод. Кёрсд чайлд - окаянное дитя, Снейп - Златеус Злей, Полумна - Психуна...

Напомнило цитату Ходоровски о невыпущенной «Дюне»:

Цитата:

Когда вы делаете экранизацию, вы не должны слепо чтить первоисточник и рабски ему следовать. Это как вступить в брак. Вы идёте с женой, белая женщина, вся в белом… Если вы питаете излишнее почтение к женщине, у вас никогда не будет ребёнка. Вам нужно сорвать белое платье и изнасиловать невесту, и тогда у вас будет ваше произведение. Я изнасиловал Фрэнка Герберта! Но с любовью.

Извращенцы

**Nikquest** · 08.06.2016, 11:30

Цитата:

Сообщение от rawlith

Мне не пришли к консенсусу

Еще есть шанс прийти!
Не думаю, что у вас прям настолько богатый выбор того, что можно пустить в ближайшее время, чтобы разбрасываться отличными вещами. Тем более, что нечто похожее, но чуточку хуже, уже было.

**Mr.Goodkat** · 15.06.2016, 03:37

Цитата:

Сообщение от RealSkif

Мне щас плохо становится, когда читаю про новый перевод. Кёрсд чайлд - окаянное дитя, Снейп - Златеус Злей, Полумна - Психуна...

Мнение Невского, редактора МирФа:

Скрытый текст:

Цитата:

Спивак очёнь чётко ухватила дух поттерианы. Её перевод часто упрекают в «детскости», но, помилуйте, цикл ведь и написан преимущественно для детей! В первом романе герою всего одиннадцать, с каждой книгой он взрослеет, что происходит и с его читателями. И выбранный Спивак подход совершенно оправдан. Перед нами прежде всего увлекательные сказки «со смыслом», причём с каждым новым томом сказочности становится всё меньше, а смысла всё больше. Романы о Поттере версии Спивак — это вменяемый синтез очаровательной сказочности, детской непосредственности, внешней увлекательности и вполне серьёзного смыслового наполнения. Именно этого не хватает росмэновскому переводу — авторской магии, без которой не было бы столь сумасшедшего успеха серии, там просто нет! Перевод делали серьёзные люди, работавшие профессионально и ответственно. Но не более того…

Хотя главный просчёт, пожалуй, именно в том, что росмэновскую версию суммарно переводило аж двенадцать человек! Ситуацию мог бы исправить ОДИН литредактор, который приводил бы разнобойный перевод к общему знаменателю. Ну, как это делал, к примеру, Александр Жикаренцев, в своё время курировавший в «Эксмо» переводы Терри Пратчетта — там ведь тоже работало много людей, и не все переводы были одинаково хороши. Но увы.

Переводы же Спивак в этом смысле гораздо более цельные. С первого до последнего слова серии переводом занимался один человек, который к тому же был искренне увлечён оригиналом и работал от всей души. И это тоже немаловажно… Именно «душевность» привлекает в версии от Спивак — текст Роулинг живёт и играет, дышит и блестит. Его читаешь с наслаждением, с радостью, он по-настоящему «вкусный», словно пакет разноцветных конфет из-под новогодней ёлки… На этом фоне росмэновская версия смотрится плотным и сытным обедом из первого-второго-третьего. Питательно, полезно — да, возможно. Только, увы, невесело.

Пожалуй, главный недостаток версии Спивак, который и стал камнем преткновения, — это перевод имён собственных и ряда названий. Здесь, пожалуй, отчасти можно согласиться с недовольными. Если в начальных, самых беззаботных и сказочных томах цикла «говорящие» имена ещё смотрелись пускай и экзотично, но более-менее уместно, то в более мрачных книгах их откровенная детскость выглядит уже просто нелепо. Злотеус Злей, бррр… С другой стороны, в росмэновских переводах тоже есть такие перлы, что закачаешься, — Долгопупс, к примеру. Наверное, более уместным было бы вообще не переводить имена, ограничившись сносками или подробным глоссарием. Но что сделано, то сделано — в обоих вариантах.

Однако если отрешиться от имен и терминов (тем более что многие из них довольно удачно отражают сущность персонажей, названий и предметов), остальные претензии к переводам Спивак просто рассыпаются в прах.

Более того, уверен на сто процентов: если бы «Росмэн» с самого начала выпускал поттериану именно в переводе Спивак, то все те, кто сейчас с пеной у рта кричат им «ату!», с тем же самым пылом-жаром их бы защищали. Потому что вопрос вовсе не о реальном качестве переводов. Право первородства и дело привычки — вот в чём секрет. Подавляющее большинство читателей поттерианы познакомилось с книгами именно в переводе «Росмэна» — и просто привыкли к нему. Будь он хоть в миллион раз хуже переводов Спивак — первая любовь не ржавеет…

Я заинтригован. Ведь у меня как раз подрастает маленькая принцесса, которая на днях прошла боевое крещение "Простаквашиной" - ее первая книга, прочитанная самостоятельно от корки до корки. Глядишь, и поттериана не за горами..

**RealSkif** · 15.06.2016, 08:18

rawlith, читал на днях, да. Заодно почитал про спойлеры с пьесы, там то еще веселье)

**Rywer** · 18.06.2016, 13:33

Цитата:

Сообщение от rawlith

Спивак

В каментах там же побулькали маленько коричневым, что проплачено, и перевод имен нанес тяжелейшую психологическую травму миллионам фанатов.

**Nelve** · 18.06.2016, 23:43

Читайте в оригинале, шо я ещё могу сказать.

Цитата:

Сообщение от RealSkif

там то еще веселье

Тот случай когда настолько плохо, что даже хорошо.
Ну почти.

**Mr.Goodkat** · 18.06.2016, 23:58

Цитата:

Сообщение от Nelve

Читайте в оригинале, шо я ещё могу сказать.

Возможно, когда-нибудь я выучу английский, хоть и слабо представляю зачем убивать на это полжизни, но, может, когда-нибудь