[Skyhold]

жанр драма
канал AMC
год 2011 (1 сезон)
страна США
слоган «Who Killed Rosie Larsen?»
режиссер Эдвард Бьянчи, Агнешка Холланд
сценарий Су Хью, Veena Cabreros Sud
продюсер Рон Френч, Шена Х. Фишер
оператор Питер Вансторф
композитор Франс Бак
художник Майкл С. Болтон, Кейт Хили
монтаж Эми Е. ДадлсонТелеканал: AMC
статус ПРЕМЬЕРА 3 АПРЕЛЯ

Актерский состав: Мирей Инос, Билли Кэмпбелл, Мишель Форбс, Джоел Киннаман, Брент Секстон

Описание: Сериал расскажет об одном убийстве с трех точек зрения – детективов, приставленных к этому делу, семьи погибшей и подозреваемых. Сюжет также затронет местных политиков и их связь с этим делом. Постепенно становится ясно, что здесь нет случайностей, у каждого свой секрет. И хотя персонажи думают, что они продолжают жить дальше, их прошлое еще не оставило их в покое.

Офиц. сайт / Расширенная фичуретка The Killing

[Arhitecter]

Сообщение от Nikquest

ТруТранслейт, справедливости ради.

Ну, ок ок, от рабочей группы нотабеноида :)

Сообщение от Nikquest

я бы смотрел с сабами, по которым они озвучивают

Субтитров от Сербина, кстати, нет.

[Nikquest]

Сообщение от Arhitecter

Субтитров от Сербина, кстати, нет.

Знаю. И это печалит.

Сообщение от Arhitecter

от рабочей группы нотабеноида

На ноте просто удобный движок перевода, поэтому они им и пользуются. Так-то их имя уже длительное время гарантия качества по сравнению с остальными нотабеноидными сабами. Точно так же, как и Мэдчестер, и отдельные переводчики типа Папулова, Митракова, Вершинина, Белкина... Сравнивать их с армией любителей, переводящих caucasian только как "Кавказец" и делающих построчный перевод в гугле, - некорректно.

Что касается перевода Сербина в сравнении, то у него просто опыта больше, так что он определенно в выигрышной позиции по сравнению с любой из вышеперечисленных персон или групп.

[Arhitecter]

Сообщение от Nikquest

На ноте просто удобный движок перевода

Который не способствует художественности и смысловой точности перевода. Вот там где нет сверхзадачи, постмодерновой игры цитатами и аллюзиями, где нет игры с самим языком, там он идеален своей быстротой и комфортом. Т.е. для перевода посредственных сериальчиков он, собсна, и годится

Сообщение от Nikquest

Что касается перевода Сербина в сравнении, то у него просто опыта больше, так что он определенно в выигрышной позиции по сравнению с любой из вышеперечисленных персон или групп.

Кроме опыта, ещё и подход к переводу, я так понимаю, другой. Хотел бы я его перевод и озвучку для "Терапии"...

Посмотрел последнюю серию. Ну, не так уж и плоха концовка, могла быть и хуже. В принципе, чего-то подобного и ожидал. Но. Сейчас то всё ок. А вот в следующем сезоне можно нехило так опошлить всё, если он выживет и на него не "повесят" убийство как на трупа. И если её вернут в Сиетл расследовать дальше. И вообще.

[Ell]

Arhitecter ты, преувеличиваешь сложность здешних диалогов. Ну, возможно где-то 30% текста такие, но не более.

Т.е. для перевода посредственных сериальчиков он, собсна, и годится

К чему это? Движок используется для более удобной работы с текстом и создания сабов, а не для перевода. Для перевода используется собственная голова и навыки.

И если её вернут в Сиетл расследовать дальше

Я думаю, что первым кадром 2-го сезона будет тот, где она выбигает из самолёта. =)

[Arhitecter]

Сообщение от Ell

ты, преувеличиваешь сложность здешних диалогов

Отнюдь. Тут всё довольно просто. Пару отсылок к твин пиксу, несколько двояких фразеологизмов, пару идиом, ну и обычные проблемки для худ. превода.

Сообщение от Ell

К чему это? Движок используется для более удобной работы с текстом и создания сабов, а не для перевода. Для перевода используется собственная голова и навыки.

При переводе важно правильно понять текст на исходном языке. Чтобы понять смысл текста переводчик должен сперва определить единицу перевода, часть текста (фонема, слово, фраза, предложение, несколько предложений, абзац), который будет рассматриваться как единица смысла. А это, в общем то, довольно сложный аналитический процесс, требующий знания и умений, и именно от него, в том числе, зависит полнота понимания переводчиком исходного текста. А при переводе на Нотабеноиде уровни выше предложения теряются, а единицей смысла дается одна фраза, по разрезу сабов. Доступно объяснил?

Сообщение от Ell

Я думаю, что первым кадром 2-го сезона будет тот, где она выбигает из самолёта. =)

FFUUUUUU~
Лучше бы она улетела из Сиэтла, там мужик её посылает, все дела, пацан валит к папе. Она в депрессии, устраивается там детективом, ибо больше ничего и не умеет. Ну и новое расследование.

[Ell]

Сообщение от Arhitecter

Доступно объяснил?

Окей! Но главная мысль моя была, что именно The Killing можно достойно перевести с помощью Нотабеноида, если взялись за это толковые люди.
В первую очередь они просматривают серию в оригинале, попутно просматривая текст, улавливают суть, а потом берутся за перевод. Аналитический процесс это для более сложных текстов.

[Arhitecter]

Сообщение от Ell

Окей! Но главная мысль моя была, что именно The Killing можно достойно перевести с помощью Нотабеноида, если взялись за это толковые люди.

Можно, я и не спорю. Но это не противоречит той моей мысли, что перевод Сербина лучше перевода от Трутранслейт. Впрочем, мне лень пересматривать даже пару серий, чтобы серьёзно спорить на эту тему. У меня тут s02e01 Лютера не смотренный лежит, и вообще.

[Skyhold]

Ребята, вы немного отдаляетесь от темы.

Вам удалось меня заинтересовать и теперь я смотрю по 2 серии в день, чему очень способствует такая же ежедневная погода - непрекращающиеся дожди и грязь.

[Skyhold]

1 серия на Lostfilm

[Ell]

Сообщение от DJ_SYLAR

1 серия на Lostfilm

О нееееееет. Какой уважающий себя человек вместо Сербина или Кубиков будет смотреть в лосте? Там же перевод как всегда сплошной фейспалм.

[Skyhold]

Сообщение от Ell

Какой уважающий себя человек вместо Сербина или Кубиков будет смотреть в лосте?

Наверное, те, кто еще не смотрел данный проект. Я вот уже почти досматриваю в озвучке Кубиков. Такие же голоса у них, что и в Сообществе.

Добавлено через 21 час 33 минуты
Президент АМС высказал своё мнение о негативной реакции на финал сезона "The Killing" у некоторых зрителей и критиков. Подробнее

Внимание! Если вы ещё не посмотрели финал сезона, то настоятельно не рекомендуем читать этот материал.

[Dark Man X]

Зе Киллинг сплошное разочарование. Обычный детектив даже без какой либо изюминки. Атмосфера полностью списана из фильма "Семь". Даже у двух главных персонажей схожие характеры. Подозреваемых просто куча и все они нелепы. Не один персонаж нормально не представлен. Если честно, даже лень было думать кто на самом деле убийца. Как будто писали детектив по правилам которые давал какой-то шоу ранер с фокса где главным правилом было

Скрытый текст:

Убийца должен быть известен зрителю с первой серии и должен появляться на протяжении всего фильма/сериала. Так и получилось. Я и не удивлен.

. На мой взгляд, когда создатели решили писать второй сезон они просто дописали 5 минут сценария. И я уверен что продолжение опять будет таким же унылым расследованием. Вообщем не советую смотреть. Второй сезон пропущу.

[AbuAziz]

Dark Man X, а кто убийца?

[Dark Man X]

Сообщение от AbuAziz

Dark Man X, а кто убийца?

Скрытый текст:

Есть одна штука которую сценаристы не учли. Это показания Селины про то что Ричмонд хотел её утопить.
А если убийца не он. Тогда зачем та сцена нужна была?Зачем нужна была такая бурная реакция детектива, когда он увидел плакаты. Чтобы свести зрителя с толку. А это не правильно. Зритель не должен быть обманут именно ТАКИМ способом.
Ещё раз повторяюсь: сценаристы просто дописали 5 минут чтобы что-то оставить на 2 сезон.

А если подумать, то можно сказать что козлом отпущения для зрителей станет

Скрытый текст:

Рут или сенатор. Так как Холдера в отдел просунула "Влиятельная шишка". Ну или на крайний случай(если нечего достойного не придумают) то Адамс

[AbuAziz]

Dark Man X,

Скрытый текст:

у Ричмонда свои пристрастия так сказать, и те, кто планировал подставу, об этом естественно знали. А детектива используют в темную, он многого может и не знать.

[Dark Man X]

Сообщение от AbuAziz

Dark Man X,

Скрытый текст:

у Ричмонда свои пристрастия так сказать, и те, кто планировал подставу, об этом естественно знали. А детектива используют в темную, он многого может и не знать.

Скрытый текст:

Это выглядит ни как сюжетный поворот, а как сплошное надувательство. Так же выглядят и письма на имейл, разговор с Линден в его офисе, показания Гвен про: "он был весь мокрый когда пришел". Он не был дома в момент убийства...
Так что...вообщем думайте сами. У меня интереса нет никакого. Нет целостности в этом никакой.

[AbuAziz]

Dark Man X,

Скрытый текст:

по мне, так всё грамотно укладывается, подставили его под убийство не абы какое, а в соответствии с его загонами. Им важно было чтоб Линден как бы сама дошла до всего, чтоб у неё сомнений не было. А Гвен же в конце не зря показали с такой многозначительной харей, ясно, что она его оговорила. И пожалуй поторопились они только с поддельной фоткой, но Линден уже должна была улететь, и ничего бы не узнала.

[Dark Man X]

Сообщение от AbuAziz

Dark Man X,

Скрытый текст:

по мне, так всё грамотно укладывается, подставили его под убийство не абы какое, а в соответствии с его загонами. Им важно было чтоб Линден как бы сама дошла до всего, чтоб у неё сомнений не было. А Гвен же в конце не зря показали с такой многозначительной харей, ясно, что она его оговорила. И пожалуй поторопились они только с поддельной фоткой, но Линден уже должна была улететь, и ничего бы не узнала.

Скрытый текст:

Как по мне они просто слили все одной сценой: в отеле с Селиной и сценой с плакатами. Они просто напросто нас обманули ТАКИМ ОБРАЗОМ. Так делать просто нельзя.

[AbuAziz]

Dark Man X,

Скрытый текст:

так никто и не говорит что Ричмонд не пугал там проституток и не возил к воде. Я и говорю, у него свои загоны, видимо жена его погибла как то так, я просто забыл, или в сериале не уточняется как. А менту просто никто и не сказал кого они должны в итоге поймать.

[Dark Man X]

Сообщение от AbuAziz

Dark Man X,

Скрытый текст:

так никто и не говорит что Ричмонд не пугал там проституток и не возил к воде. Я и говорю, у него свои загоны, видимо жена его погибла как то так, я просто забыл, или в сериале не уточняется как. А менту просто никто и не сказал кого они должны в итоге поймать.

Скрытый текст:

Как это не знал? Он сказал: "Теперь мы его точно утопили"

Вообщем мутно это все показано. Для меня это просто "ещё один" детектив.