[Архив] Локализации: а нужны ли они вообще? - Страница 19

Lord[DU]Hast · 23.04.2007, 13:20

%@$#^% закрывайте уже тему

**"KILLER"** · 23.04.2007, 13:26

Цитата:

Сообщение от Lord[DU

Hast;1734913]%@$#^% закрывайте уже тему

Давно пора.

Olmer1.1 · 23.04.2007, 13:59

Товарищи, вы уже полторы страницы пишете что темы надо прикрыть. Может хватит? Я, конечно, не жлоб, пишите, но подумайте о здоровье вашей шкалы предупреждений. Какого ей будет, когда придет модератор?

**"KILLER"** · 23.04.2007, 14:18

Цитата:

Сообщение от Olmer1.1

Товарищи, вы уже полторы страницы пишете что темы надо прикрыть. Может хватит? Я, конечно, не жлоб, пишите, но подумайте о здоровье вашей шкалы предупреждений. Какого ей будет, когда придет модератор?

Просто понимаешь, тема себя изжила, не о чем новом не говорят, все по сто раз. Если у тебя есть чем вдохнуть жизнь в эту тему, пожалуйста мы будем только рады, а так я считаю пора закрыть.

Olmer1.1 · 23.04.2007, 14:35

Цитата:

Сообщение от "KILLER"

Просто понимаешь, тема себя изжила, не о чем новом не говорят, все по сто раз. Если у тебя есть чем вдохнуть жизнь в эту тему, пожалуйста мы будем только рады, а так я считаю пора закрыть.

Понимаю. Я говорю о том что если тема себя изжила и сказать по ней нечего, не стоит в каждом посте "Фтопку!". Придет модер и закроет или, действительно, придет человек который сможет

Цитата:

вдохнуть жизнь в эту тему

З.Ы. Ну вот, опять нафлудил...

**D0N** · 23.04.2007, 19:24

Цитата:

Сообщение от "KILLER"

Блин, тему в топку, одно и тоже по сто раз.

Ее никогда не закроют.
Дорогие Модераторы или Создатель Темы. Бдуьте добры закройте эту тему, за повторением одного т того же несколько раз. Спс.

Performance · 07.05.2007, 14:01

Цитата:

Сообщение от DON
Ее никогда не закроют.
Дорогие Модераторы или Создатель Темы. Бдуьте добры закройте эту тему, за повторением одного т того же несколько раз. Спс.

Надоедает читать одно и тоже. Лишения тема.

**"KILLER"** · 12.05.2007, 01:03

Ну вроде новая кровь появилась в разделе почта, может и тему возобновим? Может че узнаем нового?

**D0N** · 12.05.2007, 13:01

"KILLER"
Вряд ли скажут что-нибудь новое...

**"KILLER"** · 12.05.2007, 13:04

Цитата:

Сообщение от D0N

Вряд ли скажут что-нибудь новое...

Ну мало-ли, попытка не пытка.

Empire Scout · 16.06.2007, 16:17

Локализации...конечно нужны!! Не все смогут понять что к чему.

_Revan_ · 16.06.2007, 17:46

На мой взгляд, сам вопрос довольно-таки странный. С тем же успехом можно спрашивать, "нужны ли переводы художественных фильмов?".
Не все владеют иностранным языком в той мере, чтобы полностью понимать каждую фразу в оригинале. Да что там говорить, сейчас многие и по-русский то правильно выражаться не умеют...
Безусловно, локализации нужны. Завидую тем, кто одинаково читает и изъясняется на русском и иностранном языке, но лично мне процентов на 20-30 легче (и намного приятнее) слушать родную речь. Другой вопрос, что качество отечественной локализации не на высшем уровне... Но что поделать, будем надеяться, что с развитием игровой индустрии оно будет только возрастать.

Empire Scout · 16.06.2007, 18:45

_Revan_
локализации не на высшем уровне просто потому что локализаторы не очень
хорошо стараются(я так считаю)! Постарались бы чуть больше - получи игру с отличной локализацией.

~~asaharoff~~ · 16.06.2007, 22:03

Empire scout
Конечно,они же стараются...ради прибыли от продаж гавеных локализаций(акелла)и развития компании.Да чё,подумаешь тут буковку не перевели,да пофигу,пипл же схавает даже такое дерьмо.Вот такое отношение у некоторых компаний-локализаторов к потребителю.И уж естественно,они нифига не стараются.
п.с.всё вышесказанное-это моё имхо.Вот так.

Dr.Kolin · 25.06.2007, 15:10

Локализации конечно нужны. Но надо чтоб выходили в одно время или хотяб с задержкой в неделю).
А то некоторые игры пиратские раньше появляються, а потом уже через месяц лицензионная. ТАк уже нафиг мне ее покупать. Я в пиратку погонял и доволен...

Радио · 29.06.2007, 11:24

Локализации нужны конечно. Но есть такие игроки, которым по фиг кто в игре как говорит важно действо. А есть арт-геймеры, которые к играм относятся как к искуству и им важно прочувствовать атмосферу. Делаем вывод что локализаторам важно про чувствовать какой тип игроков будет брать данную игру, и сделать перевод как можно качественней

**D0N** · 30.06.2007, 19:08

Радио
Для арт-геймеров оригинал. Из-за любви к исскуству. Даже лучшая локализация (это относитя ко всему, книгам и т.п.) не передаст атмосферы, именно поэтому за рубежом пытаются читать классическую русскую литературу в оригинале.

Радио · 04.07.2007, 13:05

D0N
Ну знаешь ли не всегда. Многих арт-геймеров я спрашивал по этому вопросу. Все говорили, что например оригинал Пейна2 на одном уровне с локализацией. Просто сначала когда игра вышла пришлось играть с англ языком, а потом решили поиграть в Локу. Результат: даже арт-геймеру удобней играть на своём языке
А с русской литературой (да, и литрой вообще) совсем другое дело

**D0N** · 04.07.2007, 13:08

Радио
Ну это разумеется, правда локализация Пейна скорее исключение, чем частое явление.

**ДваждыДва** · 04.07.2007, 16:24

Нужны ли они или нет - это зависит от качества самой локализации, как уже не раз говорили на страницах Мании, оригинал озвучивали профессиональные актеры, а локализацию люди неимеющие представления о игре(самом озвучиваемом персонаже). Иногда складывается такое впечатление, что всех персонажей озвучивал один единственный человек.(((