[АРХИВ] Пиратство как факт - Страница 173

_Revan_ · 27.10.2007, 21:42

Цитата:

Сообщение от MaxuD

вообще, зачастую , получать удовольствие не дает языковой барьер.
учите английский!

Уже не раз здесь писали о том (и я в том числе), что большинство из нас - носители русского языка, и, даже владея английским, ощущаем больший комфорт от общения и чтения именно на родном языке. Добиться такого знания английского, чтобы чувствовать себя так же комфортно, как и при чтении на русском, могут единицы...

**Darkman777** · 27.10.2007, 22:09

Цитата:

ощущаем больший комфорт от общения и чтения именно на родном языке.

Если довести уровень знания языка хотя бы до "всё понимаю, но перевести не могу", то английские версии станут атмосфернее, чем наши локализации. К примеру Био

**Risandi Von** · 28.10.2007, 19:13

Цитата:

Сообщение от Darkman777

Если довести уровень знания языка хотя бы до "всё понимаю, но перевести не могу"

Так можно и фильмы смотреть - вроде все в картинках. Должно быть понятно..

Атмосферы ты не получишь от этого. В русском языке все грани эмоциональности и пр. пр. выражаются отдельными словами. А в аглицком одно слово может означать многие нюансы и без глубокого знания языка, порой трудно понять основной смысл. Так что атмосферность улетучивается пропорционально квадрату знания языка...

( з.ы. яркий пример в универе - технический англ.язык... половина слов похожи на разговорные, только значения абсолютно другие у них )

Masseffect · 29.10.2007, 13:41

Я последнее время (3 года) вообще пиратки не покупаю. Даже не понимаю как можно их покупать , если пираты из нормальной игры делают какую - ту дрянь , что и играть противно! Смерть пиратам

!!!!!

Konstantin O · 29.10.2007, 18:11

Только недавно понял в чём разница, впредь постараюсь брать лицензию. Вот только в нашем захолустье конкретную игру найти да ещё в лизензии трудновато(мягко говоря) если только под заказ но дорого. Во сколко мне лицензия Medieval 2 обошлась даже подумать страшно! Кстати сколько она в Москве стоит? Но ни капельки не жалею, чувствую, понимаешь, разницу!!!

Diplomat · 29.10.2007, 20:09

Цитата:

Сообщение от Darkman777

Если довести уровень знания языка хотя бы до "всё понимаю, но перевести не могу", то английские версии станут атмосфернее, чем наши локализации. К примеру Био

НЕ думаю, что ты прав. Я очень не плохо знаю английский, изучаю 11 год. Понимаю 75%. Но это совсем не то, что хочешь. А хочеться АТМОСФЕРЫ!
Что-бы ждать очередную локализированную и лицензионную копию, нужно время и деньги! В этом пиратки выигрывают, поэтому народ их берет, хоть и знает, что сильно рискует в не качестве игры. А куда деваться? Играть охота, да и прогресс не стоит.

**Risandi Von** · 29.10.2007, 20:47

Цитата:

Сообщение от DenDaniel

А хочеться АТМОСФЕРЫ!
Что-бы ждать очередную локализированную и лицензионную копию, нужно время и деньги! В этом пиратки выигрывают, поэтому народ их берет

Эм... а где же логика? 0_о

В пиратке атмосферы днем с огнем не сыщешь.. Вообще пиратки нужно использовать для вербовки солдат ))) такой дрянью можно надолго загипнотизировать человека)))

**Darkman777** · 29.10.2007, 20:52

Цитата:

А хочеться АТМОСФЕРЫ!

Было очень атмосферно в Bioshok-e, а с выходом русской локализации как-то тухло всё.
Один монолог Райна в самом начале игры на английском очень многого стоит.

Цитата:

Так что атмосферность улетучивается пропорционально квадрату знания языка...

Однако с этим не могу не согласится....
Иногда бывает так, что пиратка получилась лучше исключительно из-за поганого перевода на русский локализации.

Извиняюсь за оффтоп.

**Risandi Von** · 30.10.2007, 08:31

Цитата:

Сообщение от Darkman777

Было очень атмосферно в Bioshok-e, а с выходом русской локализации как-то тухло всё.

Не знаю, в биошок поиграть так и не довелось. Чем в лицке загублена атмосфера?

Diplomat · 30.10.2007, 13:16

Цитата:

Сообщение от Darkman777

Было очень атмосферно в Bioshok-e, а с выходом русской локализации как-то тухло всё.

Что! Ты хотя бы понимаешь о чем они толкуют на английском? Я имею виду дословно! Или у тебя диалоги на английском, а субтитры на русском?
У меня все на английском, и мне не уютно в игре! И не только мне.

_Revan_ · 30.10.2007, 13:36

DenDaniel
А чего ж лицензию не купил?.. Там вполне приличный перевод. Да, озвучка хуже оригинала... Но не критично. Не дождался? Терпения не хватило? Так и жаловаться не на кого, кроме себя... Я дождался официальной локализации, и получил массу удовольствия.

**аби** · 30.10.2007, 14:06

Скрытый текст:

Вообще-то дисками я не торгую, я компы собираю... Ну и продаю тоже. Диски у нас в магазине только чистые .
ну не знал, извини

Цитата:

Сообщение от Konstantin O

если только под заказ но дорого.

Странно. Они должны без накидок привозить.

Цитата:

Сообщение от Konstantin O

Вот только в нашем захолустье конкретную игру найти да ещё в лизензии трудновато

А в другом городе? Биошок я брал в Красноярске, а живу за 200км. Нет, я не специально ездил, но при случае купил.

Цитата:

Сообщение от _Revan_

ощущаем больший комфорт от общения и чтения именно на родном языке.

Да, напрягаться много стоит. Попробовал Кондемнед установить на инглише, понято мало, только самое основное, да и то не все.

**TemidZer** · 31.10.2007, 01:33

Неее!!!У нас, в Калининграде, пираты начали фишки выкидывать: идут в лицензионный магазин толпой с утра по раньше в день завоза какого-нибудь блокбастера,скупают больше половины,и ставят у себя в магазинах рыблей на 50 дороже!!!А народ у нас цивилизованный и привык лицку покупать...и вот если проспишь,то приходиться у них брать!!!

Клинок · 31.10.2007, 01:46

У нас в Архангельске большинство дисков пиратские.Только несколько магазинов продают одни лицензии.
Есть еше такие(их очень много):90%-пиратки,10%-лицензии.
А народ тянется к тому что подешевле...
Так что в отличие от Калининграда наш город сложно назвать цивилизованным.

Скрытый текст:

**Safren** · 31.10.2007, 20:54

Жесть, сегодня у нас в городе Подольске (ближнее Подмосковье, юг) увидел в пиратской палатке пиратский КОЛЛЕКЦИОННЫЙ ДИСК! Я в ауте. Стоит 180 р (!). Обз куплю, проверю, че там, покажу скрин

**cd29** · 31.10.2007, 20:59

У нас в городе давно уже продают "коллекционное издание" BioShock за 150 руб.

Цитата:

Про фильмы на ДВД молчу...они все пиратки

Даже крупные российские магазины(их рекламу гоняют по центральным каналам) продают одни пиратские ДВД с фильмами. Ужас. Куда смотрят власти.

**Safren** · 31.10.2007, 21:02

Цитата:

Сообщение от cd29

У нас в городе давно уже продают "коллекционное издание" BioShock за 150 руб.

Да я бы наплевал на один диск, но у нас там ДЕСЯТКИ "колекционок"

**TemidZer** · 01.11.2007, 00:47

А кто-нибудь знает людей,которые заходят в лицензионный магазин и спрашивают там диски с фильмама 20 в 1 ???Я знаю!!!

Diplomat · 02.11.2007, 20:14

Цитата:

Сообщение от _Revan_

А чего ж лицензию не купил?.. Там вполне приличный перевод.

Я купил лицензионную, но там сразу все английском поперло. Недавно исправил ситуацию, оказалось проблема была в реестре при установки. Сейчас играю заново и получаю удовольствие. Так что ты не один счастливчик!

**Elestrago** · 02.11.2007, 20:20

DenDaniel
Лично мне если речь идет о хороших гамах уютнее покупать лицензию. Но если совсем туго, то я беру в магазине пиратку, на инглише гамаю, а потом покупаю лицку, а пиратку обмениваю на еще что-нибудь.
P.S - скорее всего так поступлю в случае с CRYSIS - гамать то совсем мне не во что уже две недели как.