06.03.2006, 16:41 | #1 | ||
Игрок
Регистрация: 05.06.2006
Адрес: Питер
Сообщений: 697
Репутация: 189
|
Star Wars: Knights of the Old Republic 1,2 - Обсуждение
Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать Правила раздела "GAMEZ BAZAR" и "Правила форума"
Разработчик: BioWare/Obsidian Entertainment Издатель:LucasArts Официальный сайт:http://www.lucasarts.com/products/swkotor/index.html Официальный сайт Kotor 2: http://www.lucasarts.com/games/swkotor_sithlords/ Русский фансайт: http://swkotor.ru/ Дата выхода SW:KotOR:18 ноября 2003 года (PC), 15 июля 2003 года (XBox) «Star Wars: Knights of the Old Republic» — ролевая игра (RPG) на основе вселенной Звездных Войн с настраиваемыми и развивающимися на протежении игры персонажами. В вашей группе может быть до 3 персонажей, включая людей, дроидов, твилеков, вуки и представителей других рас. В игре можно будет использовать до 50 различных видов Силы, как и из Светлой стороны Силы, так и из Темной стороны Силы. В игре присутствует множество мини-игр. Действия будут разворачиваться как в известных мирах Вселенной Звездных Войн, так и в малоописанных. Можно будет побывать на Татуине, Коррибане - планете Ситхов, на родной планете вуки - Кашиууке, в Академии Джедаев на Дантуине. Системные требования Скрытый текст: FAQ Скрытый текст: Различная информация Скрытый текст: Файлы к игре Скрытый текст: Последний раз редактировалось DoctorWagner; 29.05.2022 в 15:02. |
||
|
28.01.2012, 14:54 | #2501 | ||
Игрок
Регистрация: 16.10.2009
Сообщений: 621
Репутация: 24
|
"И я не уверена, что он, как и ты, хоть раз видел его в лицо" - так, что ли? Теряется какое-то изначальное благозвучие.
__________________
http://vk.com/deludos — скромный паблик с хорошими текстами. http://vk.com/deludos?w=wall-44804656_299 — отзыв на BioShock: Infinite. |
||
|
28.01.2012, 18:04 | #2502 | ||
Редкий гость
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: г. Краснодар
Сообщений: 2,116
Репутация: 1584
|
Я вообще на русском играю всегда.( Играть на английском для меня будет скорее работой, трудной, но нужной работой, чем развлечением...
Цитата:
Всегда так... Возьми хотя бы тексты песен. Слушаешь и если понимаешь слова (ну или хотя бы подсмотришь текст), бывает, ощущаешь ту эмоциональную нагрузку, которая в них вложена, пафос, боль, отчаяние, радость, восторг. Переводишь на русский - все улетучивается. Вот, например, текст песни: Цитата:
Но, когда я с горящими глазами попытался все это перевести своему другу, тот после небольшой паузы ответил что-то вроде: "Хм... ну не знаю, как по мне, так детский сад какой-то...". Так что, чтобы литературный перевод не растерял своей эмоциональной окраски (я уж не говорю про смысловую), нужно приложить немалые усилия и даже обладать определенным талантом.
__________________
"Время - лучший учитель... Но, к сожалению, оно убивает своих учеников!" (с) |
||
|
28.01.2012, 18:31 | #2503 | ||
Игрок
Регистрация: 16.10.2009
Сообщений: 621
Репутация: 24
|
Ant1static, да, с песнями вообще отдельные трудности - в них сами рифмы, сам такт играет большую роль, а его соблюсти и ещё аналогичные сочные выражения подобрать - задача не из лёгких.
Цитата:
Затем заставил себя то же самое с первым KotORом сделать. Прошёл только начало, встретил первого спутника, а потом ступор. Ну не хочется дальше играть, почти противно - вникать ещё во всё это... Пересилил - и отлично поехало. Вообще, отличная игра для изучения английского - диалоги достаточно простые, собственный диалект там не используется (в отличие от Planescape: Torment). Да и играть интересно. Попробуй перепройти его (KotOR) - общий смысл и так тебе понятен, так и любовь к прохождению на языке оригинала привьёшь.
__________________
http://vk.com/deludos — скромный паблик с хорошими текстами. http://vk.com/deludos?w=wall-44804656_299 — отзыв на BioShock: Infinite. |
||
|
28.01.2012, 19:02 | #2504 | |||
Редкий гость
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: г. Краснодар
Сообщений: 2,116
Репутация: 1584
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Да и некогда сейчас. Впрочем, может как-нибудь и попробую, как время понадобится, потому что английский уже забываться начал, надо что-то делать с этим...
__________________
"Время - лучший учитель... Но, к сожалению, оно убивает своих учеников!" (с) |
|||
|
28.01.2012, 21:55 | #2505 | ||
Игрок
Регистрация: 16.10.2009
Сообщений: 621
Репутация: 24
|
Ant1static, вот именно из-за озвучки на англе и играл
Уж больно голос мне понравился ГГ. Это да, но Биовари как-то быстрее даже раскачиваются. Хотя мне лично даже Перагус понравился - сценарно там всё очень круто сделано, пусть и излишне подробно. Хотя именно благодаря этой подробности получаешь целую и насыщенную картину, а не пару мазков. Было бы так ближе к концу...
__________________
http://vk.com/deludos — скромный паблик с хорошими текстами. http://vk.com/deludos?w=wall-44804656_299 — отзыв на BioShock: Infinite. |
||
|
28.01.2012, 23:05 | #2506 | ||
Редкий гость
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: г. Краснодар
Сообщений: 2,116
Репутация: 1584
|
Цитата:
Вот именно - лучше бы пролог был парой мазков, а концовку и тот же Манаан лучше раскрыли.
__________________
"Время - лучший учитель... Но, к сожалению, оно убивает своих учеников!" (с) |
||
|
29.01.2012, 07:23 | #2507 | ||
Игроман
Регистрация: 05.06.2011
Адрес: Энцелад
Сообщений: 2,942
Репутация: 350
|
И кто же переозвучил игру на русский?
__________________
xBox Live профиль TigroRat PSN профиль IsraWolf |
||
|
29.01.2012, 09:57 | #2508 | ||
Редкий гость
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: г. Краснодар
Сообщений: 2,116
Репутация: 1584
|
Никогда не задавался подобными вопросами, если честно. А что? Если тебя студия интересует, то можешь погуглить...
__________________
"Время - лучший учитель... Но, к сожалению, оно убивает своих учеников!" (с) |
||
|
29.01.2012, 13:42 | #2510 | ||
Редкий гость
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: г. Краснодар
Сообщений: 2,116
Репутация: 1584
|
В процессе поиска ссылки нашел ответ на твой вопрос: издатель в России - Новый диск.
Сноходец, в ЛС.
__________________
"Время - лучший учитель... Но, к сожалению, оно убивает своих учеников!" (с) |
||
|
29.01.2012, 20:20 | #2511 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 22.01.2007
Адрес: Живу в Аду с Кибердемоном
Сообщений: 1,252
Репутация: 276
|
Ребят, вы сейчас толкуете о русской озвучке KotOR? Такое вообще в природе существует?
__________________
DooM - это такая штука, где не надо DOOMать (а ведь это иногда так приятно)! |
||
|
29.01.2012, 22:30 | #2512 | ||
Редкий гость
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: г. Краснодар
Сообщений: 2,116
Репутация: 1584
|
Конечно, не существует. Если чуть внимательнее вчитаться в посты, то можно понять, что в них была вскользь задета тема русской озвучки deus ex, но никак не котор.
__________________
"Время - лучший учитель... Но, к сожалению, оно убивает своих учеников!" (с) |
||
|
30.01.2012, 05:13 | #2513 | ||
mr. Sexy Voice
Регистрация: 19.11.2007
Сообщений: 1,692
Репутация: 491
|
Ant1static, лучше дай ссылку сюда, многим будет интересно)
Я вот сейчас даже найти не смог (%
__________________
|
||
|
30.01.2012, 18:16 | #2515 | ||
mr. Sexy Voice
Регистрация: 19.11.2007
Сообщений: 1,692
Репутация: 491
|
Пардон, я тоже невнимательно читаю )%
Ну и продолжая тему переводов: чей перевод второй части посоветуете? Сейчас играю с тем, где два варианта для разных полов. Косяки, хоть и терпимые, местами есть, так что хотелось бы более качественного перевода.
__________________
|
||
|
30.01.2012, 18:51 | #2516 | ||
Юзер
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 253
Репутация: 43
|
Mazarat, Хех, по личному опыту - больше приглянулся, как раз тот, который ты и используешь. Т.е. от Чащинова с различными вариантами для полов.
Приглянулся, ээ, более литературным переводом, что ли... Да, есть пару косяков, как ты уже подметил, но они вполне терпимые. Хотя, от Сержанта и Ко русификатор тоже очень даже неплох...
__________________
Мы не можем все время побеждать. Все, что мы должны делать - это бороться. |
||
|
02.02.2012, 11:06 | #2517 | ||
Юзер
Регистрация: 03.07.2008
Сообщений: 431
Репутация скрыта
|
Как по мне, тот же Тарис будет поинтереснее некоторых сюжетных планет, Татуина и Кашиика уж точно, там же вариативность геймплейная порой нефиговая такая, почти что деус, ема.
__________________
|
||
|
02.02.2012, 11:10 | #2518 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 22.01.2007
Адрес: Живу в Аду с Кибердемоном
Сообщений: 1,252
Репутация: 276
|
Voyager, Да, Тарис действительно одна из самых интересных планет, после неё на Дантуине было довольно скучновато.
__________________
DooM - это такая штука, где не надо DOOMать (а ведь это иногда так приятно)! |
||
|
Метки |
джедаи и ситхи, звездные войны, игра по мотивам фильма, игровая серия, обсуждение игры, расширенная вселенная зв, старая республика |
|
|
|