Alice: Madness Return - обсуждение - Страница 15

**Agsan** · 21.07.2010, 01:16

Жанр: Action
Издатель: EA
Разработчик: Spicy Horse
Дата выхода: 14 июня 2011
Платформы: PC, Xbox360, PS3
Официальный сайт

Об игре:

Цитата:

В сиквеле Алиса снова будет путешествовать по Стране Чудес, чтобы раскрыть тайну ее прошлого, которое преследует ее и травмирует психику. Вы побываете в великолепном и в то же время ужасающем мире, сталкиваясь с известными персонажами еще по первой части, так и с абсолютно новыми героями. Участвуйте в эпических битвах и одолейте зловещего врага.

"Книга Льюиса Кэрролла - классическое художественное произведение литературы XIX в. Оно богато запоминающимися персонажами, местами и историей. В Alice: Madness Returns мы возвращаемся и принимаем этот красочный мир, но полностью его переосмысливаем с психической точки зрения, не забывая добавить побольше безумия", сказал American McGee. "Мы уже не можем дождаться того момента, когда наконец-то поделимся с игроками нашем видением "Алисы в стране чудес".

Действия сиквела происходят через 10 лет после окончания оригинальной игры. Алиса пытается оправится от тяжелых психических травм, вызванных гибелью всей ее семьи при пожаре. Через десять лет, после того, как ее упекли в сумасшедший дом, она наконец-то вышла на свободу. За ней приглядывает психиатр из больницы, ведь только он в состоянии помочь ей победить ее кошмарные галлюцинации, которые все еще преследуют ее. Алиса пытается узнать истинную причину загадочной гибели ее семьи.

Скриншоты

Скрытый текст:

Видео

Скрытый текст:

тыц

**LightFlower** · 18.06.2011, 21:42

Цитата:

Сообщение от S1ritkam

Лично я не вкуриваю как "поучаствовать в массовом переводе".

Заходишь, регистрируешься, выбираешь что переводить - переводишь. Переводить лучше начинать с того, что уже прошел.

Цитата:

Сообщение от S1ritkam

Типа Википедии, что вижу - то и пою?

Там отмечается, кто какую часть взял.

**Nelve** · 18.06.2011, 22:01

Типа Википедии, что вижу - то и пою?

**RAULduke** · 18.06.2011, 22:06

Цитата:

Сообщение от Mr. Sinister

Не вкуриваю, как этот перевод вынуть с сайта: нашел несколько готовых, а там дальше что?

А там выбираешь файл с текстом из таблицы - один из тех, которые не переведены на 100% - вооружаешься словарём и спасаешь мир от английского.

Красная · 19.06.2011, 02:03

Игра понравилась, хотя немного "смазанна" концовка. Под финальные титры Чеширский Кот выдал философский монолог, хотя и мало понятный.
Истинно "Английская" история в общем и целом. Особенно главный злодей.

Bazooka65 · 19.06.2011, 07:08

Прошёл игру, смешанные чувства - вроде всё и нормально, но вот геймплей подкачал и расстроило отсутствие боссов за исключением финального, тем более если учитывать, что в American McGee's Alice давали надрать задницу почти всем суперзвёздам Вондерлэнда

Johnny Depp · 19.06.2011, 07:17

Подожду русик, тк. на английском половина сюжета не понимаю=/

NearS · 19.06.2011, 10:12

А кто-нибудь знает, когда русик появится?

Kogarasumaru · 19.06.2011, 10:35

Цитата:

Сообщение от NearS

А кто-нибудь знает, когда русик появится?

Када сделают)

NearS · 19.06.2011, 10:41

Kogarasumaru, Гениально. А точную или приблизительную дату не знаешь?

ЭльГринго · 19.06.2011, 11:21

Книга про Алису была издана на русском много раз и с кучей разных переводов. Чтобы был "тру"-перевод, надо все имена и прочее подстраивать либо под Заходера, либо под Набокова, либо под любого другого переводчика сказки. Поэтому коллективный любительский перевод по-любому получится слабоватым. Он будет передавать смысл сюжета, но культурная ценность и фишки с отсылками к оригиналу Кэрролла могут потеряться. Поэтому я рад английской версии, там вроде всё как надо. Просто читал в детстве книжки про Алису, сначала в разных переводах, потом в оригинале, и игра для меня в первую очередь творческое переосмысление сказки, а на геймплей, по большому счёту, плевать.
Но дизайн, музыка - это офигенно просто получилось. Сюжет тоже хороший, Алиса Лидделл, наверное, щас в гробу переворачивается постоянно. Музыка, особенно тема в главном меню, шикарна, атмосферу нагнетает успешно.
Всё-таки Американу МакГи надо запретить делать что-либо другое, пусть лучше штампует продолжения своей версии "Алисы", всё остальное у него получается несоизмеримо хуже. Человек одной игры. Да и сам сюжет, атмосфера какой-то другой сказки не подойдут так хорошо для мрачной переделки, а история Алисы как нельзя кстати для игры со снами, шизофреническими галлюцинациями и прочим.
Игра, кстати, приблизительно передаёт ощущения, которые бывают на сеансе символдрамы, здорово сделали. Хотя психиатр там смешной, жалко бедолагу даже, при такой-то пациентке.

**RAULduke** · 19.06.2011, 12:26

Цитата:

Сообщение от ЭльГринго

Книга про Алису была издана на русском много раз и с кучей разных переводов. Чтобы был "тру"-перевод, надо все имена и прочее подстраивать либо под Заходера, либо под Набокова, либо под любого другого переводчика сказки. Поэтому коллективный любительский перевод по-любому получится слабоватым. Он будет передавать смысл сюжета, но культурная ценность и фишки с отсылками к оригиналу Кэрролла могут потеряться. Поэтому я рад английской версии, там вроде всё как надо. Просто читал в детстве книжки про Алису, сначала в разных переводах, потом в оригинале, и игра для меня в первую очередь творческое переосмысление сказки, а на геймплей, по большому счёту, плевать.

Я понимаю, что ты боишься за культурную ценность игры. Но что же делать, если никто переводить не собирается? Ты боишься за малую толику отсылок и намёков, а кто-то вообще ничего не понимает. Я бы тоже играл на английском, но я не успеваю ничего вкурить. Если честно, я пытался в процессе перевода опираться на книгу, и она мне так и не пригодилась. Ну это пока.

**Nelve** · 19.06.2011, 13:22

Вообще, я считаю, что браться за перевод следует лишь при наличии более-менее основательном знании, языка, энтузиазм - это дело хорошее, но он не спасает, когда путаешься во временах и спряжениях.

**RAULduke** · 19.06.2011, 13:49

Цитата:

Сообщение от S1ritkam

Вообще, я считаю, что браться за перевод следует лишь при наличии более-менее основательном знании, языка, энтузиазм - это дело хорошее, но он не спасает, когда путаешься во временах и спряжениях.

Я почти не путаюсь в правилах языка, а вот с отдельными словами возникают большие проблемы. Ну и фразеологизмы, конечно. Проблема в другом - некоторые господа переводят дословно там, где явно требуется подобрать адекватный эквивалент.

ЭльГринго · 19.06.2011, 14:07

Цитата:

Сообщение от S1ritkam

Вообще, я считаю, что браться за перевод следует лишь при наличии более-менее основательном знании, языка, энтузиазм - это дело хорошее, но он не спасает, когда путаешься во временах и спряжениях.

Если у команды переводчиков будет парочка супервайзеров, знатоков английского и читавших Алису в разных переводах, в итоге может получиться хорошо. Сам бы предложил свою помощь в этой части проекта, если бы был профессиональным лингвистом, а так боюсь напартачить. Но скорее всего, над такими тонкостями не станут заморачиваться, и перевод будет просто, чтоб не знающие языка восприняли сюжет. Только потом не надо удивляться, если хлынет вал отзывов в духе "ещё один тупой проходнячок" от тех, кто не в теме оригинала.
Пусть хоть ножик назовут "вострым клинком", а не "кухонным ножом", и то ладно.

Цитата:

Сообщение от RAULduke

Я бы тоже играл на английском, но я не успеваю ничего вкурить.

В этом я тебя понимаю. Сам бы в "Готику 2" не поиграл бы раньше, если бы не пиратский перевод (лицензию выпустили с большим опозданием), т.к. немецкий не понимаю.

Цитата:

Сообщение от RAULduke

Если честно, я пытался в процессе перевода опираться на книгу, и она мне так и не пригодилась. Ну это пока.

Книга там даже без знания английского очень пригождается. Хотя бы знаешь, что вон тот котяра - Чеширский, вон тот дядька - Шляпник, а на плакатике в Лондоне (начало игры) нарисован Дронт, он же Додо. Уже душу греет.

Цитата:

Сообщение от RAULduke

Я почти не путаюсь в правилах языка, а вот с отдельными словами возникают большие проблемы. Ну и фразеологизмы, конечно. Проблема в другом - некоторые господа переводят дословно там, где явно требуется подобрать адекватный эквивалент.

Старайся воспринимать текст\речь не по словам, а целыми фразами. В голове переведётся хотя бы частично, остальное додумается .

**Mr J0ker** · 19.06.2011, 14:10

Цитата:

Сообщение от ЭльГринго

Книга про Алису была издана на русском много раз и с кучей разных переводов. Чтобы был "тру"-перевод, надо все имена и прочее подстраивать либо под Заходера, либо под Набокова, либо под любого другого переводчика сказки. Поэтому коллективный любительский перевод по-любому получится слабоватым. Он будет передавать смысл сюжета, но культурная ценность и фишки с отсылками к оригиналу Кэрролла могут потеряться. Поэтому я рад английской версии, там вроде всё как надо. Просто читал в детстве книжки про Алису, сначала в разных переводах, потом в оригинале, и игра для меня в первую очередь творческое переосмысление сказки, а на геймплей, по большому счёту, плевать.

Все это круто, конечно, но тут я согласен по поводу:

Цитата:

Сообщение от RAULduke

что же делать, если никто переводить не собирается? Ты боишься за малую толику отсылок и намёков, а кто-то вообще ничего не понимает.

Я, если честно, не понимаю и половины всех диалогов, хотя по инглишу всегда было "отлично". К тому же, здесь мало просто знать английский, нужно еще знать сам оригинал. Ведь недаром кроме стандартного перевода существует и адаптированный.
Именно поэтому я решил пока что забить на игру. Иначе я ее пройду, не пойму половины и не получу должного удовольствия от игры, а на повторное прохождение меня не хватит, я уже чую. Не так скоро, по крайней мере.

Цитата:

Сообщение от ЭльГринго

Книга там даже без знания английского очень пригождается. Хотя бы знаешь, что вон тот котяра - Чеширский, вон тот дядька - Шляпник

Это и ежику понятно. Я думаю, любой школьник, совершенно не шарящий в английском, отличит Шляпника от Чешира, потому что он либо Бертона смотрел, либо другую картину.

Цитата:

Сообщение от ЭльГринго

Старайся воспринимать текст\речь не по словам, а целыми фразами. В голове переведётся хотя бы частично, остальное додумается .

А так и выходит, когда из 10-ти слов в предложении знаешь 2 первых, 3 последних и что-то примерно представляешь в середине. Это фиговый перевод, как ни крути. К тому же, я часто убеждался, что вроде знаешь смысл фразы, потом читаешь локализацию или другой перевод, а там вообще другое.

**Steklov** · 19.06.2011, 14:13

Цитата:

Сообщение от ЭльГринго

Старайся воспринимать текст\речь не по словам, а целыми фразами. В голове переведётся хотя бы частично, остальное додумается .

они быстро говорят -__-
я просто не успею неизвестные слова понять, подобрать к ним синонимы и понять фразу, как уже идет дальше диалог

ЭльГринго · 19.06.2011, 14:20

В общем, чего-то я назанудничал, по поводу тру\не тру переводов, сам от себя такого не ожидал.

Просто очень уж понравилась игрушка. Даже больше предыдущей части, потому что дизайн как-то "душевнее" стал.

t1ger888 · 19.06.2011, 14:39

Хм.... появился рус перевод для xbox - как нить можно от туда выдернуть и прикрутить к PC?

Jaha33 · 19.06.2011, 14:50

Цитата:

Сообщение от t1ger888

Хм.... появился рус перевод для xbox - как нить можно от туда выдернуть и прикрутить к PC?

Нет, в РС версии все хитро запаковано и разбросано по куче файлов, просто так Алиска не дается)
С приходом каникул на создание русика кинулось стадо школоты, но людей которые реально могут что то сделать 1-2.

NearS · 19.06.2011, 15:38

Цитата:

Сообщение от ЭльГринго

В общем, чего-то я назанудничал, по поводу тру\не тру переводов, сам от себя такого не ожидал. Просто очень уж понравилась игрушка. Даже больше предыдущей части, потому что дизайн как-то "душевнее" стал.

Взгляни на календарь: 2011 год! Графа, конечно, лучше стала, но и сюжет, по вашим словам, хорош, что еще лучше. И вообще: если ты так хорошо Алису знаешь, то почему бы тебе не взяться ее перевести, ну, предварительно набрав нормальную команду?