[Zart]

Сверхъестественное

Supernatural



9x23 Do You Believe in Miracles - 20.05.2014

год: 2005 - 2012 (8 сезонов)
страна: США
режиссер: Ким Мэннерс, Роберт Сингер, Филип Сгриккиа
сценарий: Эрик Крипке, Сера Гэмбл, Джон Шибан
продюсер: Эрик Крипке, МакДжи, Джон Шибан
оператор: Серж Ладокур
композитор: Кристофер Леннерц, Джей Груска
жанр: ужасы, триллер, драма, детектив
время: 40 мин (без рекламных блоков)

В главных ролях:
Джаред Падалеки
Дженсен Эклс
Миша Коллинз
Джеффри Дин Морган
Джим Бивер
Саманта Феррис
Кэти Кэссиди
Лоурен Кохан
Стерлинг К. Браун
Саманта Смит
Алона Тал

FAQ

Q: Что такое «Сверхъестественное»?
A: Это сериал. Он рассказывает о приключениях братьев Сэма и Дина Винчестеров, которые путешествуют по Соединённым Штатам на чёрном автомобиле Chevrolet Impala 1967 года, расследуют паранормальные явления, многие из которых основаны на американских городских легендах и фольклоре, и сражаются с порождениями зла, такими как демоны и призраки.
Q: Сколько сезонов снято на данный момент?
A: Снято пять сезонов. Шестой в производстве.
Q: На каком канале можно посмотреть «Сверхъестественное», и какой сезон сейчас показывают?
A: На AXN Sci-Fi, Рен-тв.
Q: Какое количество серий в каждом из сезонов?
A:

• В первом, втором, четвёртом, пятом и шестом – 22 серии.

• В третьем – 16 серий.

Q: Почему третий сезон получился таким коротким?
A: Все дело в забастовке сценаристов, которая прошла во время его съёмок. Из-за этого пострадали многие проекты.
Q: Выходил ли сериал в России на лицензионном DVD?
A: К огромному сожалению, пока нет. Возможно, Рен-тв этим займётся.
Q: Где можно скачать сериал на русском языке?
A: Скачать сериал с русской звуковой дорожкой можно здесь.
Q: Какие варианты озвучки приемлемы для просмотра?
A: 1-3 сезоны от Рен-ТВ. 4-ый от Novafilm/Fargate. 5-6 сезоны от Novafilm.
Q: С каким интервалом появляется перевод новой серии от Novafilm и Lostfilm?
A: Обычно 2-3 дня после выхода серии за океаном. Сейчаc по причине некоторых обстоятельств свежие эпизоды могут выходить с интервалом от одной недели.

Интересные факты.

Скрытый текст:

• Первоначально на роль Сэма Винчестера был утверждён Дженсен Эклс. Однако, когда Джаред Падалеки проходил прослушивание, было решено изменить планы и использовать природное обаяние Эклса в другой роли. Создатели сериала позвонили Дженсену Эклсу и спросили, не хочет ли тот быть Дином Винчестером. Он согласился, и Джаред Падалеки получил роль Сэма.

• Первоначально идея сериала была несколько другой. Предполагалось, что главным героем будет газетный репортёр, расследующий загадочные городские легенды и рассказывающий о них в своей колонке. Но затем решили остановиться на сюжете о двух братьях.

• Главные герои сериала были названы в честь героев романа Джека Керуака «В дороге» — Сэла Пэрэдайза и Дина Мориарти. Однако, автору идеи Эрику Крипке не понравилось имя Сэл, и он решил заменить его на имя Сэм.

• Создатели сериала рассматривали несколько способов заставить Сэма пуститься в дорогу с братом. Одним из вариантов был переход Джессики на сторону тёмных сил, но, в конце концов, было решено, что её смерть стала бы решающей причиной для Сэма покинуть дом.

• Машина, на которой путешествуют Сэм и Дин, Chevrolet Impala 1967 года выпуска. Поклонники телесериала дали ей прозвище Metallicar (от названия американской группы Metallica и от слова «car» — в переводе с английского «автомобиль»). В фильме было использовано 5 чёрных Chevrolet Impala.

• Когда создателями сериала решался вопрос о том, на каком автомобиле будут путешествовать братья Винчестеры, первым выбором стал Ford Mustang 1967 года, однако позже было решено, что чёрная Chevrolet Impala будет выглядеть более устрашающей.

• Первое время номер мобильного телефона Дина был настоящим, и если кто-либо набирал его, то мог услышать текст автоответчика голосом Дженсена Эклса.

• Веб-сайт, упоминающийся в эпизоде «Адский дом» (http://www.hellhoundslair.com/) — реально существующий сайт, созданный продюсерами сериала.

• Во время съёмок второго сезона сериала Джаред Падалеки (Сэм Винчестер) сломал руку в результате исполнения одного из трюков.

• Сэм Винчестер младше своего брата Дина на 4 года, Джаред Падалеки младше Дженсена Эклса тоже на 4 года.

• Многие эпизоды сериала носят названия ранее вышедших фильмов, например, «Детям трупы не игрушка» (Children Shouldn’t Play With Dead Things) (1972), Подозрительные лица (The Usual Suspects) (1995), «Шоссе 666» (Route 666) (2001). Также названия некоторых серий являются названиями песен известных рок-групп, например, In My Time of Dying, What Is And What Should Never Be, The Houses of the Holy (британской группы Led Zeppelin), All Hell Breaks Loose (немецкой группы Destruction), Hollywood Babylon (американской группы The Misfits), Born Under a Bad Sign и др.

• Часто в фильме Дин и Сэм представляются под чужими именами. По большей части эти имена принадлежат реально существующим людям или персонажам фильмов. Например, в эпизоде «Мертвец в воде» братья представились как агенты Форд и Хэмилл — фамилии Харрисона Форда и Марка Хэмилла, актёров киноэпопеи «Звёздные войны». А в эпизоде «Ночной кошмар» Дин и Сэм назвались отцами Симмонсом и Фрейли — обе фамилии принадлежат гитаристам американской рок-группы Kiss. В эпизоде «Ночной оборотень» на фальшивых удостоверениях братьев написано специальные агенты Хэн Соло (у Сэма) и Джек Райан (у Дина). Хэн Соло — персонаж «Звёздных войн», а Джек Райан — персонаж, созданный писателем Томом Клэнси. Обе эти роли в кино сыграл Харрисон Форд.

Номинации и награды.

Скрытый текст:

2006 год

Номинация на две премии Emmy за лучшее музыкальное оформление в телевизионном сериале
Номинация на премию Golden Reel Award также за лучшее музыкальное сопровождение.
Номинация «Лучший телесериал» на премию Saturn Award - американской Академии научно-фантастических фильмов и фильмов ужасов

2007 год

Повторная номинация на премию Golden Reel Award за лучшее музыкальное сопровождение

2008 год

Победитель в номинации "Лучшее телевизионное шоу" на премии «SyFy Genre Awards»
Победитель в номинации "Лучший телевизионный актер" (Дженсен Эклз) на премии «SyFy Genre Awards»
Победитель в номинации "Лучший веб-сайт" (Supernatural.tv)

Фан-сайты "Сверхъестественного".

Скрытый текст:

fargate.ru (supernatural)
tv-supernatural.ru/
www.supernatural.ru
www.supernatural-family.ru
www.winchesters-tv.ru/

Страница в Википедии
Страница на КиноПоиск' е
Рецензия на «Сверхъестественное»
Мифология Supernatural

Шапка by Kodon и NORDLEX
(Предложения по наполнению шлите по ЛС)

[FoxhaunD]

Надеюсь Нова выпустит сразу 4х21/22, сколько же можно переводить!(
Никто не в курсе, когда релиз?

[Август]

Теперь вроде нова запретила, так сказать "ныть" по этому поводу. Так что не узнаем, пока не выложат...

[Altair66]

Официальная обложка DVD/Blue Ray издания 4 сезона

[King-Viking]

Появилась новость относительно Перевода сериала каналом Рен-тв.:

Итак, по слухам, наполняющим просторы рунета, телеканал Рен ТВ все таки решился продлить фанатам сериала "Сверхъестественное" праздник, и запланировал трансляцию шоу на осень 2009 года. По крайней мере, такая информация прозвучала из уст одного из информационных агентов сайта "Теленеделя". Пока что не известен ни сезон, ни точная дата начала показа, но радует тот факт, что о нас и о сериале не забыли и нам дали надежду.

Так что ждём осени, пятого сезона и хорошего перевода сериала......=)

[Skyhold]

Сообщение от King-Viking

Пока что не известен ни сезон, ни точная дата начала показа, но радует тот факт, что о нас и о сериале не забыли и нам дали надежду.

Хорошая новость. И все это осенью. Но на счет сезона мне все равно, какой будут показывать. Я бы посмотрел даже и начиная с 1го, но в переводе от Рен-ТВ. ^_^

[BadFire]

King-Viking,

Так что ждём осени, пятого сезона и хорошего перевода сериала......=)

не соглашусь...когда смотрел первые 2 (или 3) сезона с переводом от Рен-ТВ то был доволен. Но услышав перевод от новы...у новы перевод как бы "для русских", те там и юмор специально переделан для русской аудитории...а на Рен-ТВ самый обычный "дословный" перевод

[Supernova]

Сообщение от BadFire

не соглашусь...когда смотрел первые 2 (или 3) сезона с переводом от Рен-ТВ то был доволен. Но услышав перевод от новы...у новы перевод как бы "для русских", те там и юмор специально переделан для русской аудитории...а на Рен-ТВ самый обычный "дословный" перевод

Аналогично. Голоса подобраны удачно, но перевод слишком уж академичный. И ровно одна вещь меня чудовищно раздражает - это вопли наших актрис. Блин, их там в актерской школе нормально орать что ли не научили?! Какой-то плохо подделанный писк комара. В переводе от новы вопли остались оригинальные

[jokerzl]

Сообщение от BadFire

не соглашусь...когда смотрел первые 2 (или 3) сезона с переводом от Рен-ТВ то был доволен. Но услышав перевод от новы...у новы перевод как бы "для русских", те там и юмор специально переделан для русской аудитории...а на Рен-ТВ самый обычный "дословный" перевод

Согласен на все 100! нова рулит...переводы для нас для славян...очень правильно и с изюминкой...

Сообщение от Supernova

В переводе от новы вопли остались оригинальные

ха точняк...

[King-Viking]

Сообщение от BadFire

не соглашусь...когда смотрел первые 2 (или 3) сезона с переводом от Рен-ТВ то был доволен. Но услышав перевод от новы...у новы перевод как бы "для русских", те там и юмор специально переделан для русской аудитории...а на Рен-ТВ самый обычный "дословный" перевод

C этим спорить не буду, перевод от новы тоже хорош, всё специальные словечки, да различные вариации перевода, впечатляют. Поэтому я и написал что хороший перевод, а не отличный
А ещё с вами не согласятся те кто смотрит с оригинальной озвучкой.
Но я хочу посмотреть и с переводом Рен-тв, мне просто нравится хороший качественный дубляж, пусть даже и без фирменных словечек Новы.

[BadFire]

King-Viking,

А ещё с вами не согласятся те кто смотрит с оригинальной озвучкой.

ну здесь уже не в силах ни кто это оспорить

[BigBaz]

Сообщение от BadFire

Но услышав перевод от новы..

Сообщение от King-Viking

перевод от новы тоже хорош

Вы идиоты? Нова не переводит, а озвучивает. Озвучка и перевод разные вещи, еба.

[BadFire]

BigBaz,

Вы идиоты?

ой а че так грубо?

Нова не переводит, а озвучивает

все равно смысл слова понятен...

[mocarella]

Сообщение от King-Viking

Появилась новость относительно Перевода сериала каналом Рен-тв

Отличная новость! Думаю, будут показывать с первого сезона. Заново. Пересмотрю с удовольствием, тем более первые два мне очень нравятся.

Сообщение от BadFire

у новы перевод как бы "для русских", те там и юмор специально переделан для русской аудитории

Вот это мне как раз и не нравится. Я смотрю сериал с атмосферой и мне не нужны какие-то левые шутки про эстонских парней, как это было в конце третьего сезона.

Сообщение от BadFire

а на Рен-ТВ самый обычный "дословный" перевод

У Рен-тв хороший. Нова же меня привлекла, прежде всего, тем, что скачал, посмотрел и озвучка многоголосная – вот что хорошо. Доступно и на уровне. И побыстрее раньше было ещё=)

[King-Viking]

Сообщение от BigBaz

Вы идиоты?

Как бы не сказать грубо: "обрати взор на себя, а потом утвержадай о других", это так к слову, ничего личного

Сообщение от BigBaz

Нова не переводит, а озвучивает. Озвучка и перевод разные вещи, еба.

Хорошо, согласен, перевод от fargate.ru, а озвучка от novafilm.tv.

[BigBaz]

Сообщение от King-Viking

обрати взор на себя, а потом утвержадай о других

Я хотя бы различаю две очевидные вещи.

Сообщение от BadFire

ой а че так грубо?

По-другому нельзя.

[King-Viking]

Сообщение от BigBaz

Я хотя бы различаю две очевидные вещи.

Главное, чо все понимают о чём идёт речь. А перевод или озвучка, многим просто пофиг, хорошо что они делают своё дело, а кто переводит или кто озвучивает во многом не важно.

[BadFire]

BigBaz,

Я хотя бы различаю две очевидные вещи.

ты просто преувеличиваешь, раздуваешь "из мухи слона"....ну или типа "во какой я умный"

[Quirel]

Ух 3ий сезон отжгиает по полной! Что ни серия - какое-нибудь значимое и интересное событие в осн.сюжетной линии(и что самое главное не в ущерб сторонним раследованиям!).
10 и 11 серии таки вобще отожгли напалмом. Я под впечатлением.
Смотрим дальше...

[Gelix]

Сообщение от King-Viking

А ещё с вами не согласятся те кто смотрит с оригинальной озвучкой.

Да, не согласятся.

Насчёт озвучек. Всё-таки РенТВ - это телеканал, на котором есть цензура. И порой цензура переходит все разумные границы. Поэтому такой перевод, как у Новы вряд ли когда-нибудь будет на телеканале.
У Новы поживее. Да, когда начал смотреть сериал в оригинале, то и их озвучку послал на фиг, но... Всё равно, от Новы озвучка приятней, чем от РенТВ.

И тут ещё прозвучала фраза - "дословный перевод". Так вот, РенТВ не всегда озвучивает дословно. У них есть удачные работы и есть неудачные. Когда перед началом серии Суперов Дин произносит "FAMILY BUSINESS", от РенТВ идёт "дословка" - "СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС". И хочется заметить, что бизнес то какой-то неприбыльный нифига. "Дословка" - ОТСТОЙ!
Но ещё у РенТВ иногда просыпается желание импровизации. И снова не срабатывает. Объясню.
Сериал "Секретные материалы". В какой-то серии мужик заходит в тёмную комнату и говорит: "HELLO!....... HELLO!..... HELLO!". А мы от РенТВ слышим: "Эй!...... Отзовитесь!..... Тут есть кто-нибудь?" И всё бы ничего, но в "X-Files" РенТВ не делали дубляж, там был закадровый перевод с хорошо слышимой оригинальной речью. И, пардон, этот момент вызывает как минимум качание головой от досады))

[Quirel]

Сообщение от Gelix

Сериал "Секретные материалы". В какой-то серии мужик заходит в тёмную комнату и говорит: "HELLO!....... HELLO!..... HELLO!". А мы от РенТВ слышим: "Эй!...... Отзовитесь!..... Тут есть кто-нибудь?" И всё бы ничего, но в "X-Files" РенТВ не делали дубляж, там был закадровый перевод с хорошо слышимой оригинальной речью. И, пардон, этот момент вызывает как минимум качание головой от досады))

Ну трёхкратное "Привет" в тёмной комнате смотрелось бы как-то уж слишком вычурном для росс.зрителя,имха.
В этом случае как раз таки импровизация удалась.