[Архив] Локализации: а нужны ли они вообще? - Страница 27

**Alchiеmist** · 29.02.2008, 10:06

Цитата:

Не совсем так. Скорее не языка, а минталитета.

За пример можно взять песенки сплайсеров из Биошока и посмотреть, в какую абракадабру превратились они после перевода - различия в способах словообразования, а также отсутвие русскоязычных эквивалентов некоторым словам вкупе с явным использованием машинного перевода...

Цитата:

В той же халфе много чего изменили (хотя подборка голосов неплохая)

Локализация второй Халфы мне показалась какой-то... Стандартной, что ли? Вроде и претензий особых нет, а с оригиналом все равно не сравнится... А вот второй эпизод локализован просто ужасно - мало того, что некоторые фразы переведены некорректно, но и звук не синхронизирован с движением губ персонажей... Об актерах я лучше скромно умолчу...

Цитата:

)1С вообще любит озвучивать все направо и налево, без особого ума.

Они все больше начинают мне напоминать продолжателей дела сына греха и отца порока под названием Kudos, что в 90-е изгаживал ужасающим по качеству переводом игры для PS1...

Ganja777 · 29.02.2008, 16:36

Мне намного больше нравится проходить оригинал на английском языке,просто иногда локализаторы портят всю игру плохо подобранами я голосами персонажей,а вот хороший и правильный перевод титров обязателен.

**Safren** · 29.02.2008, 22:56

Цитата:

Сообщение от Alchiemist

А вот второй эпизод локализован просто ужасно - мало того, что некоторые фразы переведены некорректно, но и звук не синхронизирован с движением губ персонажей... Об актерах я лучше скромно умолчу...

Ну, в оригинале тоже много текста изменено, особенно слова гмена. Я например многое понял, что хотели передать разработчики, почитав английские тексты

**OneHalf** · 29.02.2008, 23:39

Цитата:

Сообщение от Alchiemist

но и звук не синхронизирован с движением губ персонажей...

Вот этого уж точно быть не может. Синхронизация губ в Сорсе идет автоматически под звуковые файлы.

**dammitgun13** · 29.02.2008, 23:48

Цитата:

Сообщение от Alchiemist

А вот второй эпизод локализован просто ужасно - мало того, что некоторые фразы переведены некорректно, но и звук не синхронизирован с движением губ персонажей... Об актерах я лучше скромно умолчу...

Я знаю, как игра звучит в оригинале и в локализации. Так вот, перевод очень хороший, ошибок минимум, без них не бывает, но они не так серьезны. У меня с движением губ все в порядке, все синхронизировано. А подбор актеров хороший, еси не сказать отличный. Особенно, на мой взгляд удался голос вортигона и Аликс.
Так что не надо бочку катить на отличные локализации и выдумывать недостатки.

оGrА · 02.03.2008, 06:19

Цитата:

Сообщение от dammitgun13

Я знаю, как игра звучит в оригинале и в локализации. Так вот, перевод очень хороший, ошибок минимум, без них не бывает, но они не так серьезны. У меня с движением губ все в порядке, все синхронизировано. А подбор актеров хороший, еси не сказать отличный. Особенно, на мой взгляд удался голос вортигона и Аликс.
Так что не надо бочку катить на отличные локализации и выдумывать недостатки.

+1. Локализация хорошая, но у меня часто были баги(возможно из-за пиратской версии).А так голоса подобраны прекрасно, особенно Аликс, голос соответствует ее облику...

**etcoon** · 02.03.2008, 07:00

Нужны ли локализации? Безусловно, иначе либо половина геймеров СНГ разорится, либо погрязнет в пиратстве. А это будет означать конец отечественой игроиндустрии.

**Emix** · 02.03.2008, 14:31

Локализации безусловно нужны. Да, частенько они бывают очень плохого качества, но для тех, кто не знает английского языка, это все же лучше, чем играть в английскую версию и не понимать вообще ничего. Те, кто знают английский локализации могут и не покупать, чтобы не тратить нервы, а играть в оригинал.

**Shotgun** · 02.03.2008, 14:41

Цитата:

Те, кто знают английский локализации могут и не покупать, чтобы не тратить нервы, а играть в оригинал.

Проблема в том, что достать оригинал порой не так просто (иногда вообще невозможно), и часто все сводится к покупке пиратки.

**Emix** · 02.03.2008, 15:01

Цитата:

Сообщение от Horus

Проблема в том, что достать оригинал порой не так просто (иногда вообще невозможно)

А это уже другая проблема. Хотя некоторые компании выпускают английские версии по обычной цене. Например Snowball Interactive со своей серией Originals. Soft Club иногда выпускает английские версии (Black & White 2 например). Проблема еще в том, что нет большого спроса на английские версии, поэтому наши компании их и не выпускают.

Prestige · 02.03.2008, 16:10

Если качественная оффициальная локализация(не путать с пираткой)-то она нечем не отличаеться от оригинала.Может даже лучше!

**Shotgun** · 02.03.2008, 16:13

Цитата:

Если качественная оффициальная локализация(не путать с пираткой)-то она нечем не отличаеться от оригинала.Может даже лучше!

Точно не лучше, а отличия от оригинала (не в лучшую сторону) видят те, кто знает английский на приемлемом для понимания игр уровне. Остальные играют в локализации и думают, что так и надо.

AbdulA · 02.03.2008, 16:41

Не стоит быть такими требовательными. если конечно вы настолько щепетильны к играм учите ангийский. Если хотите больше атмосферы но не знаете английский - стевьте субтитры. Если люьите с русскими голосами - пожалуйста. Наиболее неприхотливые могут вообще без звука. Вообщем всех в одни ворота не загонишь выбор должен быть.

**Shotgun** · 02.03.2008, 19:49

Цитата:

Вообщем всех в одни ворота не загонишь выбор должен быть.

Золотые слова. Только выбор у нас пока невелик.

**"KILLER"** · 02.03.2008, 21:24

Цитата:

Сообщение от Horus

Точно не лучше

Нет, ну как же? В Игромании про какую-то игру писали, что локализовали ее лучше, чем она в оригинале.

udushk · 02.03.2008, 21:34

отдельно хочу скахать об отечественных озвучках. голоса абсолютно во всех локализациях одни и те же. Вот чел озвучил раба орков в варике3м, затем он же озвучил гг из готики 1. затем смотришь иностранный с лиц переводом - голоса опять те же что и озвучивали игры - путаются игры одна с другой. у оригинальной озвучки хоть голоса другие и интонация лучше. делали бы просто перевод текстов ( тока без ошибок)

**Shotgun** · 02.03.2008, 21:35

Цитата:

Нет, ну как же? В Игромании про какую-то игру писали, что локализовали ее лучше, чем она в оригинале.

В мании много чего пишут. А еще там рекламы много, в том числе скрытой. А писали это они думаю про какую-нибудь локализацию СофтКлаба начала 2000-х. Алиса, Проклятые, третий Варкрафт - это гениальные локализации. Но я убежден, что превзойти оригинал не может никто. Приблизиться, повторить - да, это возможно. Но как посторонние люди, не имеющие к проекту никакого отношения и не разбирающиеся в нем могут сделать его озвучку лучше? Откуда они знают, как должно быть? Их работа - посмотреть как есть на самом деле и повторить максимально точно.

**dammitgun13** · 02.03.2008, 21:40

Цитата:

Сообщение от udushk

делали бы просто перевод текстов ( тока без ошибок)

Ага, тока без ошибок. Грубых ошибок мной замечено в локализациях не было, иногда бывают мелкие огрехи.

Цитата:

Сообщение от udushk

отдельно хочу скахать об отечественных озвучках. голоса абсолютно во всех локализациях одни и те же

Актеров, задействованных в озвучке, все-таки, не миллион. Естественно, что голоса повторяются.

**"KILLER"** · 02.03.2008, 21:45

Цитата:

Сообщение от Horus

А еще там рекламы много, в том числе скрытой.

Вот давай ты не будешь говорить о том, в чем не уверен и доказательств чего у тебя нет, ок?

Цитата:

Сообщение от Horus

А писали это они думаю про какую

Писали они про какую то низкосортную игру. Но факт остаеться фактом.

**dammitgun13** · 02.03.2008, 21:50

Цитата:

Сообщение от Horus

Приблизиться, повторить - да, это возможно. Но как посторонние люди, не имеющие к проекту никакого отношения и не разбирающиеся в нем могут сделать его озвучку лучше? Откуда они знают, как должно быть?

Ну, например, когда разработчики без старания подходили к озвучке, наняли плохих актеров. А локализаторы и актеров подобрали хорошо и перевели идеально. А не стали следовать оригиналу.