[Olmer1.1]

Сообщение от Эксель

Что несовершеннолетние тут я бы поспорила,

Сообщение от iRRM

тож поспорю с несовершеннолетними...и кто те сказал что они берут токо лицензии..

Это мое собственное наблюдение (к счастью или к сожалению, у меня есть возможность вести подобную статистику). Простой пример - Crysis. Из четырех лицензий две ушло мне и моему сменщику и еще две купили люди, которым было давно за сорок. Пираток было около двух десятков, из них одну взял мой знакомый, а остальные расхватали школьники (хотя буквально рядом лежала лицензия).
С простритом, фифой и песом - тоже самое.

[Alchiеmist]

Кроме того лично мне не нравятся локализации не потому что в них русские озвучка и субтитры, а потому что в них русские озвучка и субтитры не соответствующие оригиналу. Т.е. голоса не похожи, матчасть игры не изучена при переводе, художественный стиль страдает порой до такой степени, что пропадает смысл.

Эта проблема касается не только компьютерно-игровой индустрии. Ни один перевод не сможет отразить всю глубину оригинала - это складывается из-за различий в менталитете, отсутсвия эквивалента некоторым выражениям из оригинала, ну и конечно, из-за плохо изученной матчасти.

А фильмы вы тоже в оригинале смотрите?..

Да, у меня достаточно большая коллекция англоязычных картин, ибо этот язык я знаю на достаточно хорошем уровне...

P.S.: если в локализацию включили две версии игры (см. Stranglehold), то этот вопрос отпадает сам собой. Жаль, происходит это редко.

Но тенденция намечается, и это в какой-то степени радует.
Вообще, качество нынешней пиратской продукции гораздо хуже, чем даже 2-3 года назад. Сейчас, покупая пиратку, мы рискуем раскрыть коробку Пандоры, ибо последствия от установки предусмотреть не сможет никто. Отдельный вопрос - это игры, которые никогда не издавались в нашей стране официально, или чей возраст достаточно велик. Например, мой бюджет не позволяет покупать оригинальные версии за полторы тысячи рублей, да и не столь часто их завозят в наш город... Но постепенно намечается тенденция к изданию в нашей стране именно таких игр, например недавний Thief 3.

[SkyJeX]

Olmer1.1
это твое личное наблюдение..я видел несто подобное но наоборот

[Shotgun]

Эта проблема касается не только компьютерно-игровой индустрии.

Согласен. Но, например, фильмы у нас переводят в большинстве своем вполне прилично, кроме того на лицензионном DVD всегда есть оригинальная звуковая дорожка и целый ворох субтитров. В играх такая тенденция, как вы заметили, только намечается - локализации с наличием выбора языка пока достаточно редки. Что касается книг, то здесь переводы тоже как правило приличные, а если книга старая, то у нее обычно существует несколько вариантов перевода. Исключение составляют лишь ширпотребные книжные серии (те, что со всякими эльфами на обложках). Возможно здесь играет роль тот факт, что игры - явление достаточно молодое, чего не кажешь о фильмах и тем более книгах. Но в любом случае меня, как потребителя, все эти подробности интересовать не должны. Факт есть факт - переводы игр у нас халтурные и платить за них деньги обладая каким-никаким знанием языка мне не хочется.

Сейчас, покупая пиратку, мы рискуем раскрыть коробку Пандоры, ибо последствия от установки предусмотреть не сможет никто.

Лицензии тоже бывают с сюрпризом, пусть и реже. Я тут уже писал об Unreal Tournament III...

[Ez!k]

Сообщение от Horus

Но, например, фильмы у нас переводят в большинстве своем вполне прилично,

Т.к. они сняты в кинотеатре просто очень умело!!!%)

[Alchiеmist]

Но, например, фильмы у нас переводят в большинстве своем вполне прилично,

Не согласен. Особенно данная беда касается комедий, из которых просто-напросто выкидывают половину шуток из-за невозможности их корректного перевода... Также и с книгами - при всем многообразии существующих переводов того же Праттчета, ни один из них не передает в полной мере все тонкие шутки и иронии английского оригинала.

Факт есть факт - переводы игр у нас халтурные и платить за них деньги обладая каким-никаким знанием языка мне не хочется.

Как и мне. Просто могу вспомнить инфернальный перевод того же Биошока. Я был в ужасе. Но тенденция к использованию субтитров без замены оригинальной озвучки\с содержанием как оригинальной, так и локализованной озвучки меня очень сильно радует, и наносит достаточно серьезный удар по пиратству. Тут, бесспорно, есть еще одна проблема. Часто локализаторы, копаясь в "потрохах" игры, могут создавать огромное количество багов. Эта проблема, несомненно, решается патчами, но первоначальное впечатление от будет испорчено очень сильно. Хотя, и в пиратской продукции подобное встречается не реже...

[Эксель]

Перевод фильмов у нас слишком вольный, переводчики переводят не дословно а как им вздумается.

[Ez!k]

Сообщение от Эксель

не дословно а как им вздумается.

Это уже цензура, они никогда не переводят мат так как он в оригинале. Ограничиваться: "черт", "да пошел ты".

[Shotgun]

Особенно данная беда касается комедий, из которых просто-напросто выкидывают половину шуток из-за невозможности их корректного перевода... Также и с книгами - при всем многообразии существующих переводов того же Праттчета, ни один из них не передает в полной мере все тонкие шутки и иронии английского оригинала.

Понятно, что даже самый гениальный переводчик не сможет передать абсолютно все ньюансы и тонкости оригинала. Я лишь хочу сказать, что фильмы и книги переводят гораздо лучше и ответственнее игр - отношение к этим продуктам другое. Кстати, по мне лучше вообще выкинуть шутку, чем сделать ее корявый псевдосмешной перевод.

Перевод фильмов у нас слишком вольный, переводчики переводят не дословно а как им вздумается

Это относится ко всем переводам. Тут уж либо дословный, но корявый, либо вольный, но приятный с художественной точки зрения. Профессиональный переводчик должен уметь совмещать почти дословный перевод с художественным стилем, но на все сто процентов это сделать невозможно.

[Demin-D]

Сообщение от Эксель

Перевод фильмов у нас слишком вольный, переводчики переводят не дословно а как им вздумается.

..здесь еще фактор этнических особенностей важен)многое бы, например, из японского юмора , русскому показалося бы как минимум странным))

[wolverine214]

Я вот не понимаю че тут так долго обсуждать. Ну есть пиратсвто это факт, ну и что дальше. Те кто хочет покупают лицки, те кто хочет покупают пиратки. Все тема исчерпана.

[Demin-D]

Сообщение от wolverine214

Я вот не понимаю че тут так долго обсуждать. Ну есть пиратсвто это факт, ну и что дальше. Те кто хочет покупают лицки, те кто хочет покупают пиратки. Все тема исчерпана.

..просто это все растет и развивается..ак пиратия в музыке, например!!!это уж совсем пик!!!скоро, возможно интернет и будет единственным местом продаж!..
а тема, действительно исчерпала себя давно..все рано никто противостоять достойно этому явлению не сможет!

[_Revan_]

Сообщение от Demin-D

все рано никто противостоять достойно этому явлению не сможет!

Какому? Пиратству? Ага, конечно. Только почему-то в нашем сибирском городке пиратку теперь найти очень сложно. ОЧЕНЬ сложно. Все точки, где раньше пиратских дисков были горы, с нового года полностью перешли на лицензионную продукцию. Пусть в основном дешевые и старые диски продают (фильмы - "региональная лицензия", то есть урезанная версия со звуком 2.0 и без оригинальных звуковых дорожек, игры - тоже в основном старье, что подешевле), но пираток нет практически совсем.
О софте я вообще не говорю, его уже больше полугода достать невозможно.
Ну и что вы будете делать в такой ситуации? Качать из интернета? Ага, щаз. Особенно, если городской локалки нет в принципе, а интернет доступен либо по мопеду, либо по АДСЛ с помегабайтной оплатой 2 рубля/мегабайт. Так что я на своём примере прекрасно вижу, что с пиратством бороться можно. Было бы у местных властей желание...

[Olmer1.1]

Сообщение от iRRM

я видел несто подобное но наоборот

Хорошо, тогда хотелось бы услышать на чем основываются твои доводы, а не просто "я видел, я знаю, друзья сказали".

[geek]

ИМХО, еще нужно учитывать, то что не все вещи официально издавались в России, их достать можно либо в интернете (но тут это не обсуждают), либо на сабжевых болванках.

[Фамяк]

Сообщение от _Revan_

Ну и что вы будете делать в такой ситуации? Качать из интернета? Ага, щаз. Особенно, если городской локалки нет в принципе, а интернет доступен либо по мопеду, либо по АДСЛ с помегабайтной оплатой 2 рубля/мегабайт.

Убегать,убегать нафиг из такого города.. он не пригоден для жизни.. я не настолько суров,чтобы противостоять неизвестному с таким масштабом..

[Эксель]

Сообщение от _Revan_

АДСЛ с помегабайтной оплатой 2 рубля/мегабайт.

Сообщение от Фамяк

Убегать,убегать нафиг из такого города.. он не пригоден для жизни.. я не настолько суров,чтобы противостоять неизвестному с таким масштабом..

Есть такая вещь как внутренние сервисы или безлимитка, качать по АДСЛ вполне приемлимо.

[Server_BO]

Никогда не покупал пиратки и не собираюсь! У меня достаточно средств чтобы купить лицензированный хороший товар. 100% лицензии и никакой пиратки. (Исключения вроде Steam правдо случаются, но я не бегу в магазин а спешу скачать с торрентов так как дома такого быстрого INET"а нету качаю у дядьки) Мы кстати часто спорим. Я ему доказываю что лицензия лучше а он упирается чтобы пиратку покупать.

[Alchiеmist]

Только почему-то в нашем сибирском городке пиратку теперь найти очень сложно. ОЧЕНЬ сложно. Все точки, где раньше пиратских дисков были горы, с нового года полностью перешли на лицензионную продукцию.

Культурная столица ПФО. Пиратку можно найти, зайдя в любой торговый центр. Никаких санкций против владельцев не принимается, причем торгуют они открыто и нагло... Такова ситуация в моем городе...

[Эксель]

Сообщение от Alchiemist

Культурная столица ПФО. Пиратку можно найти, зайдя в любой торговый центр. Никаких санкций против владельцев не принимается, причем торгуют они открыто и нагло... Такова ситуация в моем городе...

В моем тоже самое, наказывают только торгующих софтом.