[Unklind]

Сообщение от the_E.N.D.

Я думаю, что это подразумевается, и все кто согласился его знают)))

И не забывает качать!!

знать то знаем а кто будет озвучивать?

Сообщение от Vaider

Я буду участвовать.Тока научите Но там не забудьте надо хорошее знание английского

что научить английскому?

[WideWhale]

Niske
Английский я знаю на 5 . А научить как переводить игры

[Unklind]

Сообщение от Vaider

Niske
Английский я знаю на 5 . А научить как переводить игры

нужен микрофон если вы хотите озвучивать звуки
дают файл ты слушаешь на листке записываешь перевод
и записываешь свой звук (с интонацией и попадая в ритм как в английской озвучке)в микрофон на русский к в таком формате какой был файл(звук
P.S.я думая так если по другому тогда не знаю как

[WideWhale]

Niske
А как переводить субтитры (уж очень хочется исправлять корявые переводы пиратов)

[Unklind]

Сообщение от Vaider

Niske
А как переводить субтитры (уж очень хочется исправлять корявые переводы пиратов)

а что там были субтитры?
если были то я попробую найти их

[[CCCP] Monster]

При записи звуков еще нужен некоторый артистизм, и типаж голоса. Ну чтобы суровый генерал не разговаривал голосом Радзинского

[WideWhale]

Niske
Нет не халфе. А в других играх.

[Unklind]

Сообщение от Vaider

Niske
Нет не халфе. А в других играх.

смотря в каких играх

[ORTODOX]

[CCCP] Monster
Закрепи первый пост, а то туда все время бегать не охото Пожалуиста!

[>>.ventura]

Half-Life 1 был переведен и озвучен уж давно, +) у пиратов антологию брал давно-давно

[the_E.N.D.]

Сообщение от Niske

знать то знаем а кто будет озвучивать?

Как кто? Сами озвучим, знакомых попросим. А иначе никак не получится. Не просить же Гошу Кученко озвучивать G-man'a, а Диму Билана звать петь, например, финальную песню из Portal'a...

[ORTODOX]

the_E.N.D.
=))) Только мой голос не услышите, не хочу, тем более микрофона нет

[Unklind]

Сообщение от ORTODOX

the_E.N.D.
=))) Только мой голос не услышите, не хочу, тем более микрофона нет

у большинства нету микрофона
(может я и ошибаюсь)

Сообщение от >>.ventura

Half-Life 1 был переведен и озвучен уж давно, +) у пиратов антологию брал давно-давно

это было давно и их не где не купить тем более они делали плохо
А может тут сделают на совесть

на каком движке игру переводим на сурсе или на квейке?

[the_E.N.D.]

Niske
на квейке

[WideWhale]

Сообщение от >>.ventura

Half-Life 1 был переведен и озвучен уж давно, +) у пиратов антологию брал давно-давно

Да она переведена я на каком то сайте скачал русскую озвучку. Там все норм переведено.

[Чёрный Плащ]

del

[kawaii]

Не знаю конечно вашего опыта, но хл1 не лучшая игра для начинающей команды. Сложноватая, тем более, уже переведена.

[Unklind]

Так как я понял тема остановлена

[Касеопия]

Очень хороший пост! Хорошие задумки. Можно попробывать! =)

Кстати, могу подкинуть интересную программку. Раньше с ее помощью, Alien Shooter переводил. =)

Restorator 2005 (или выше). Очень мощная ковырялка файлов - ЕСЛИ УМЕТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ =)

[the_E.N.D.]

Niske
к сожалению и прискорбию, я на неделю фактически ушел из материального мира. У меня просто все зачеты перенесли на эту неделю, вот и приходится дописывать лабы, дорешивать контрольные...

По теме: Халфу скачал, сегодня если успею, то буду мучать файлы.

Кхм... а ведь там реально субтитров нет... И что будем делать товарищи???