Локализация старых игр
 

Данная тема создана для того, чтобы объединить людей, желающих, а также морально и физически готовых, переводить на русский язык старые игры, официальных локализаций которых в России не было.

На данный момент решено русифицировать Half-Life 1.
Участники:
1. ORTODOX
2. Niske
3. Vaider
4. the_E.N.D.
Скачивать по ссылке: http://www.old-games.ru/game/754.html (ISO)

Сайт для поиска старых игр: www.old-games.ru
Сайт по переводу игр (правда консольных, но вдруг кому поможет): www.shedevr.org.ru

P.S. Идея создания этой темы появилась после прочтения статьи о команде "СловоПалитраКод" в декабрьской "Игромании".

А как игры вообще русифицируют? Хотел бы очень узнать!!!! :)

А почему старых, а не новых?

ORTODOX
Локализация происходит примерно так.
Сперва ищутся файлы напрямую относящиеся к внутриигровым текстам (или звукам - смотря, что переводить). Затем из этих файлов каким-либо способом вытаскивается то, что надо переводить. Затем это все переводится на великий русский и "впихивается" обратно. Главная проблема в том, что вскрыть файлы иногда бывает очень сложно.

Vaider
Новые игры и так многие переводят, а вот за старые игры мало кто берется. Тем более многие хотят поиграть в старые игры, да вот только играть на английском не всегда удобно (даже знающим.)

Попробуйте для начала HALF-LIFE 1

the_E.N.D.
Согласен попробывать ,идея заинтересовала!

the_E.N.D.
оч. интересно, но есть игры, которые полностью хранятся в файлах(не текстовых, даже в длл), так, что подборка - это главная часть трудностей. Тема не плохая, если будет время попробую)

ORTODOX
Рад, что уже нашелся желающий! Теперь надо решить насчет игры.

Niske
Насколько помню, Half-Life 1 была локализована "Букой" (если не прав то извините). Но в любом случае там много текста и звуков для перевода, а начинать со сложного- это сложно)))

Я бы предложил для пробы перевести что-либо постарше и с малым количеством текста, например, "Цезаря" (там вроде текста не очень много)

IMMОRTAL
Вот-вот главное - это достать, все остальное это проще раз в 100!

IMMОRTAL
ждем! Кто знгает ,как игры переводить? Помогите :) !

Бука не локализовала игру а выпустила как было
а где в HALF-LIFE ты нашёл текст там вроде не было текста?

Niske
Насчет "Буки" извиняюсь. А насчет текста: разве в Half-Life 1 субтитров не было??? Просто я играл в нее давно и, к своему стыду, не совсем помню...

А ты играл на сурсе или на на движке квейк
Я играл на сурсе в Opposing Force и там не было субтитров
:eek:

Niske
Играл в сам Half-Life в далеком-далеком, не помню каком году, движок там вроде бы не сорс (а хотя...), но там субтитры вроде были.
В принципе можно и с Half-Life начать. Вот только встает вопрос, а у всех ли она есть (если делать командой)? И если нет, то он сможет ее достать? Я лично в своем городе ищу ее уже пол-года, а её нет нигде...

на www.old-games.ru найди HALF-LIFE
и воспользуйся на сайте www.filepost.ru
Интернет сервис Файловая почта
Мы доставляем любые файлы из сети Интернет почтовой бандеролью!
Стоимость записи файлов на диски: CD (700MB) - 139р., DVD (4400MB) - 399р.
если ты закажешь DVD то за 399р ты можешь получить
Half-life1
half-life opposing force
half-life blue shift
Стоимость доставки 100-150 рублей для неограниченного количества дисков и для любых стран мира.

я помню играл в half-life blue shift там вроде озвучка была русская а в остальных я не знаю

Итак, для начала решили русифицировать Half-Life 1.

Теперь основная цель - набрать людей. Пока участвуем я и ORTODOX. В будущем возможно присоединится IMMОRTAL.

и научится вытаскивать фаилы =)))))))))))))))
Присоединяитесь!

нечего там вытаскивать не нужно там они разложены по папкам

Я буду участвовать.Тока научите:rolleyes: Но там не забудьте надо хорошее знание английского:))

В шапку имя!!!!! Набираются учавстники, радует!

Я думаю, что это подразумевается, и все кто согласился его знают)))

И не забывает качать!!