[Risandi Von]

Сообщение от 890

Ну я зарабатывать не собираюсь.

Во, блин, спиногрыз растет

А русификаторы это бяка... Может они и переводят на русский, но как-то не интересно. Стоит обратить внимание, что руссификаторы выходят после лицки. Редкие исключения, когда до выхода локализованной версии.

Плюс патчи много полезного в игру привносят. От исправления глюков и багов, до добавления различных нововведений.

Яркий пример сталкер - после патча там броня начала портится со временем. Что уже повлекло за собой изменение геймплея. Да и производительность получше стала... И с пиратками не поиграть в он-лайне.

Хотел бы я посмотреть на человека, пытающегося в TDU на пиратке поиграть. А в одиночной игре там не столь весело...

[_Revan_]

Сообщение от KINGX47

NWN2 пока локализовывать будут уже все пиратки купят.

Э... странная какая-то проблема. NWN2 по-моему достаточно быстро появилась, я в пиратку даже и не играл, сразу купил лицензию... и не жалею, перевод отличный, а то, что озвучку оставили оригинальную, меня только радует - актеры там восхитительно играют, одного Сэнда послушать...

[BaLUn]

Сообщение от CoFFe

А русификаторы это бяка... Может они и переводят на русский, но как-то не интересно. Стоит обратить внимание, что руссификаторы выходят после лицки. Редкие исключения, когда до выхода локализованной версии.

объективности ради нужно сказать что некоторые пиратские работы на уровне находятся

Сообщение от CoFFe

Хотел бы я посмотреть на человека, пытающегося в TDU на пиратке поиграть. А в одиночной игре там не столь весело...

объективности ради ещё надо сказать что у большинства российских геймеров нет быстрой/дешёвой связи, т.ч. на онлайн-режимы им пофиг...

[КING]

Сообщение от Белыч

И кстати в некоторых играх атмосфера лучше сохраняется с английской озвучкой. По моему очень мудро поступили НД геймс, с Дримфолом, сделав и ту и другую озвучку.

Ой ну прекратите это. Начитались игромании и теперь вся страна прям знатки. Просто обыватель не понимает что говорят на экране. Ну красиво говорят, но без смысла это как-то..... А опустить взор ввниз экрана и читать это уже другое.

Сообщение от Indys

так русики качай с зонеофгеймс.рю

Мне уже хватило русика Героев 5.

Сообщение от _Revan_

Э... странная какая-то проблема. NWN2 по-моему достаточно быстро появилась, я в пиратку даже и не играл, сразу купил лицензию... и не жалею, перевод отличный, а то, что озвучку оставили оригинальную, меня только радует - актеры там восхитительно играют, одного Сэнда послушать...

Эээээ мммм вообще-то это я имел ввиду. Локализация озвучки там НУ ОЧЕНЬ трудоёмкая, пока локализуют (а Акелла это делает ТАК быстро) уже все купят пиратки.

[Risandi Von]

Сообщение от ~B@LUn~

объективности ради нужно сказать что некоторые пиратские работы на уровне находятся

Ну да... Либо пираты ломают защиту с локализованной версии и продают по 150 рублей. У меня Flatout 2-й такой... Цена 150 рублей. А там буковская (или чья там) локализованная версия.

А русификаторы это уже не пиратство. Они ведь фанами делаются и никакого отношения к пиратам не имеют

[BaLUn]

Сообщение от CoFFe

Ну да... Либо пираты ломают защиту с локализованной версии и продают по 150 рублей. У меня Flatout 2-й такой... Цена 150 рублей. А там буковская (или чья там) локализованная версия.

смотрите хотя бы на компанию "Фаргус" или "7Wolfs", к-рых сейчас уже нет правда - тогда я даже лицек не видел у нас в магазине.... а эти компании даже озвучку иногда делали (см. Half-Life 1)

[Risandi Von]

Сообщение от ~B@LUn~

смотрите хотя бы на компанию "Фаргус" или "7Wolfs", к-рых сейчас уже нет правда

Насчет фаргуса я не знаю, а седьмой волк цел еще. Только он быстро хватает игру, ломает защиту, переводит "Промтом" и вуаля - новая игра, забиваем барыши. Вот как они сейчас работают.

Сколько играл в первую халфу, и сколько брал у других (то кто-нить возьмет себе... то сам диск потеряю).. причем даже фаргусовская попадалась пару раз. Начинаешь игру и.... "Гудмонин. Анд велком то зе блек месса... какая-то там систем"..

Единственное, где нормальный перевод пиратов, это в фаллауте...

[_Revan_]

Сообщение от KINGX47

Просто обыватель не понимает что говорят на экране. Ну красиво говорят, но без смысла это как-то...

Ошибаетесь. Болшинство пользователей (ну да, старше среднего школьного возраста) в наше время знают английский не настолько плохо, чтобы не понимать, что говорят персонажи игры (тем более - с субтитрами). На то, чтобы "опускать глаза" у меня времени уходит не так много (благо скорость чтения очень высокая, чего и всем желаю). А слушать как наши, отечественные актеры бездушно озвучивают игры лично мне не очень хочется. Но и в совершенно нелокализованную игру играть тоже - все-таки по-английски я читаю медленнее, чем по-русски. Вывод - перевод текста без перевода голосов - идеальный вариант. Пираты же текст переводят отвратно, читать их "шедевры" совершенно невозможно. Как филолог я предпочитаю читать фразы на литературном русском, а не на помеси транслита, промта и скудоумия переводчика-пирата.

[BaLUn]

Сообщение от _Revan_

Вывод - перевод текста без перевода голосов - идеальный вариант.

идеальный вариант - Dreamfall от ND. Там можно выбрать в опциях русскую/англ. озвучку и русские/англ. субтитры

[_Revan_]

~B@LUn~
Это уже мечта какая-то ^__^'
Такие переводы - огромная редкость... К тому же они явно будут делаться с опозданием, так как на перевод озвучки нужно немалое время. Везде есть свои минусы...
Кстати, тема все-таки о пиратах, а о локализациях есть другая, поэтому заканчиваем оффтопить здесь.

[КING]

Сообщение от _Revan_

Болшинство пользователей (ну да, старше среднего школьного возраста) в наше время знают английский не настолько плохо, чтобы не понимать, что говорят персонажи игры

Знают они его на уровне - понять суть и не вникать в детали. В наше время таких <деталей> море. После прохождения MGS2 был такой наплыв пользователей, которые спрашивали, а кто такой Ликвид, а кто такой ББ и дальше по степени запущенности.

Сообщение от _Revan_

На то, чтобы "опускать глаза" у меня времени уходит не так много

Это уже другое.

Сообщение от _Revan_

Вывод - перевод текста без перевода голосов - идеальный вариант

Не для всех. Тем более что, какие бы противные голоса не были, всё ровно русскую речь слушать куда приятнее.Ну не научились ещё наши актёры жить персонажем, что теперь и кино Российское не смотреть (ну например как я )

[_Revan_]

KINGX47
Я-то равнодушен к MGS... видел как-то одну часть, совершенно не зацепило. Но мы здесь не об этом.
Попрошу всех вернуться к обсуждению САБЖА, а именно - пиратства и вашего к нему отношения.

[Белыч]

Сообщение от Bungie

все на пиратки не перейдут, ибо цены уже далеко не заломленные

Но очень многие.(те у которых не наблюдается совести в основном). В любом случае игры станет делать невыгодно, и индустрия рухнет. Не дай бог конечно, но это может произойти именно так. Поэтому к пиратству надо предпринимать меры уже сейчас. Как говорится убивать в зародыше (хотя оно уже давно не в зародыше). Пиратсво ИМХО реальная угроза для геймеров всей нашей планеты.

[КING]

Сообщение от _Revan_

Я-то равнодушен к MGS...

Да ваше дело. Да и разговор не про него, разговор что в играх детали играют ОГРОМНУЮ роль. А мгс это так, яркий пример.

Сообщение от Белыч

Поэтому к пиратству надо предпринимать меры уже сейчас.

Да никто с этим бороться не будет. Пиратство похоже будет всегда, а лоточников издатели и сами могут вытеснить.

[Белыч]

Сообщение от KINGX47

Да никто с этим бороться не будет.

Так в том то и проблема что никто не будет. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. Вот так и здесь, вытеснит пиратсво рынок, тут все и начнут ахать. А бороться уже поздно будет, и как я уже говорил игры станет делать совсем не выгодно, и индустрия рухнет. Помяните мои слова.

[КING]

Сообщение от Белыч

вытеснит пиратсво рынок, тут все и начнут ахать. А бороться уже поздно будет, и как я уже говорил игры станет делать совсем не выгодно

ОMG пиратство побеждено и игры делать не выгодно о_О Может наоборот.

[Белыч]

Сообщение от KINGX47

ОMG пиратство побеждено и игры делать не выгодно о_О Может наоборот.

LOL!! Чото я не так написал, в общем я хотел сказать как раз наоборот, просто слова перепутал местами. В общем смысл такой, пиратсво надо искоренять пока не поздно.

[Rancid]

~B@LUn~
Не говорите мне о качественных пиртаских локализациях,
даже промтовские переводы создаются фанатами игры. Не напоминайте мне о Фаргусе, это были не пираты т.к лицензионных дисков вообще не выпускали. Не было у них конкуренции, они могли потратить время на перевод, даже ставили свою защиту на диски.

[Белыч]

Сообщение от Rancid

Не напоминайте мне о Фаргусе, это были не пираты т.к лицензионных дисков вообще не выпускали.

Ну вопервых лицензионные игрыли выпускали, просто не так как сейчас, а во вторых это были пирати, они распространяли продукцию без разрешения разрабов.

[гидроцветок]

Сообщение от KINGX47

Часто твоё субъективное мнение, не совпадает с объективным. Но бывают конечно и исключения (большая часть которых присущи всем изданиям)

Вот именно,так что луше проверить по пиратке.

Сообщение от KINGX47

А перевод текста халтура о_О А ничего что допустем в RE4 ВСЕМ издательствам мира запрещено локализовывать озвучку. А в Реймане что крики АААААААААААА переводить. NWN2 пока локализовывать будут уже все пиратки купят.

А ничего что тес4 можно было переводить?(я все равно купил лицку,но очень разачеровала)Нвн2 лицка вышла с долгим опоздание после пиратки,так что еслиб они перевели озвучку,почти нече бы не потеряли.(Ели игра нравиться,тои лицку тоже купят)

Сообщение от KINGX47

А как сохраняет дружеские отношения

Все отлично

Сообщение от Белыч

И кстати в некоторых играх атмосфера лучше сохраняется с английской озвучкой. По моему очень мудро поступили НД геймс, с Дримфолом, сделав и ту и другую озвучку.

Ну вот я ,напрмер,с английским незнаком,так что некакой атмосферы от английской озвучки я незамечу.Как приятно было играть в мор.

Сообщение от CoFFe

Хотел бы я посмотреть на человека, пытающегося в TDU на пиратке поиграть. А в одиночной игре там не столь весело...

Ну есть же игры,которые нада купить лицку а не пиратку.

Сообщение от _Revan_

Вывод - перевод текста без перевода голосов - идеальный вариант.

Нет,это быстрый и простой вариант.Пусть ,нахудой конец,сделают 2 озвучки.А насчет хорошего перевода-зонаофгеймес.