[AZH]

Сообщение от Asellum

Меня бесит мысль о том что если я куплю пиратку, то тем самым помогаю пиратам в развитии! Даже если было бы качество... они все равно ПИРАТЫ!

Хорошо хоть пираты на своих дисках дают явно понять что это пиратство. Иногда же покупая пиратскую вещь даже не подозреваешь что берешь ПИРАТСКУЮ ПРОДУКЦИЮ (я имею ввиду не только диски). Наша "страна" не на том уровне чтоб понять где качество где нет. Так что пираты, дисковые, оставили нам выбор покупать или не покупать пиратскую продукцию.
Я вот что еще думаю если б на рынке локолизаций появилась конкуренция (т.е. разные локолизаторы переводили одну игру) пиратство встало бы в этот конкурентный ряд, а так оно стоит особняком.

[Chuiko_Alex]

Чесно говоря я не понимаю людей, т.е. фанатов которым нужна англ. озвучка. Зачем? Понтануться знанием английского!!!! Да 90% геймеров предпочтут игры с родным языком. Мысли то все равно на русском. А слышать голоса известных людей, якобы это круто. Да это просто бред. А 1С за Обливион надо по ушам надовать. Вы заметили сколько фраз в игре сыплются без субтитров. Чувствуешь себя как турист в загранке.

ДА!!! Локализациям на русском языке!!!

[kamaz4911]

Сообщение от AZH

если б на рынке локолизаций появилась конкуренция (т.е. разные локолизаторы переводили одну игру)

Такого точно никада не будет, да в принципе такого и не нада.

Сообщение от Chuiko_Alex

Чесно говоря я не понимаю людей, т.е. фанатов которым нужна англ. озвучка. Зачем?

Ну, хорошую озвучку зделать еще надо, лучше родная озвучка с субтитрами, чем отстойная на русском.

[snowman312]

Сообщение от kamaz4911

Ну, хорошую озвучку зделать еще надо, лучше родная озвучка с субтитрами, чем отстойная на русском.

хорошие игры хорошо переводят. что-то я не заметил в СиН:эп1 грамматических и речевых ошибок, мало того, актеры выложились на полную и мну был жутко рад, что заплатил локализаторам за эту супервещь (а ведь изначально я прошел ее на оригинале, так что было с чем сравнить)
кстати, не только наши локализаторы не любят напрягаться - один товарищ отмечал, что во многих переводах игр на английский язык никто не потрудился переделать тайминги брифингов - в итоге актеры давно закончили болтать,а болванчки все еще ротиками шевелят)) (из последних примеров - переведенка El Matador)
вот вы все сидите и требуете, чтобы все было переведено, да еще в один с мировым релизом день,да чтоб литературно, и чтобы 100% смысла сохранили
вгрызайтесь:
"It's always "but" in every case"
1)переведите
2)сохраните смысл на 100%
3)постарайтесь чтобы слова были не длиннее - а то субтитры получатся корявыми
4)постарайтесь, чтобы слова не звучали дольше оригинала - дабы соблюсти синхронность
5)подсчитайте сколько времени у вас на это ушло

["KILLER"]

Сообщение от snowman312

1)переведите
2)сохраните смысл на 100%
3)постарайтесь чтобы слова были не длиннее - а то субтитры получатся корявыми
4)постарайтесь, чтобы слова не звучали дольше оригинала - дабы соблюсти синхронность
5)подсчитайте сколько времени у вас на это ушло

Да у нас на форуме кто и сможет сделать, так это еденицы и то не самостоятельно

Сообщение от AZH

Так что пираты, дисковые, оставили нам выбор покупать или не покупать пиратскую продукцию.

Пираты - не государство, так что выбор был бы полюбому, пираты не могут не оставить нам выбора никак.

Сообщение от AZH

Наша "страна" не на том уровне чтоб понять где качество где нет.

В случае с пиратками большинство может отличить где пиратка, а где нет. Не могут только начинающие геймеры или что-то типа домохозяек-хомячков, а геймеры которые покупают игры года пол, должны отличать, если конечно же они не дауны.

[snowman312]

Сообщение от "KILLER"

Да у нас на форуме кто и сможет сделать, так это еденицы и то не самостоятельно

1)особенно хотелось бы увидеть труд "аццкага" переводчика Дарта Блэйда
2)в чем тогда собственно претензии? локализаторы сохраняют максимум смысла(100% на мой взгляд - это нереально.все равно возникает переводческая "отсебятина". если владеешь языком, то конечно гораздо лучше насладиться голосами и интонациями актеров(если они не слажали, ессно), понять смысл самому(иначе все равно возникнет спор с переводчиком -вот это бы я не так перевел и т.д. и т.п.) при том, что им приходиться впихивать себя в рамки игры - сохранить стиль и длину субтитров, длину фраз и т.д.

["KILLER"]

Сообщение от snowman312

1)особенно хотелось бы увидеть труд "аццкага" переводчика Дарта Блэйда

О да! Я прямо сгораю от нетерпения услышать перевод от великого и могучего переводчика Дарта Б***, готового переплюнуть самогО Гоблина.

[agr]

Сообщение от Darth_Blade

Это оправдывает низкое качество переводов при росте продаж *И* цен?

Нет, это не оправдывает, это просто одна из причин.

Сообщение от Darth_Blade

Ага-ага, английский все вы знаете, но русский вам нравится больше потому что он лучше. Неоригинально, чесслово. Каждый второй... такой вот... это говорит %)

Русский мне лично нравится больше хотябы потому, что это мой родной язык. Английским я владею сносно (по крайней мере легко перевожу то, что пишется в играх и комп. документацию), но, как уже верно было подмечено, русскому человеку, как правило, русский же язык читать приятнее.

Сообщение от Darth_Blade

В аркаду и шутер - ещё как захочет. Маленький ребёнок, когда играет в, скажем, GTA, вообще тексты не читает. Ему это не надо - маленький ребёнок играет, чтобы пострелять. Потом же маленький ребёнок подрастает и либо учит английский и читает тексты, либо покупает лицензию и потом пишет на форумах, что русский язык красивее, посему играть надо на русском %)

Ну раз в ГТА играет, то это уже не настолько маленький, насколько имелось ввиду.

Просто скажи что тебе наплевать на закон.

Он это уже говорил.

Сообщение от snowman312

"It's always "but" in every case"
1)переведите
2)сохраните смысл на 100%
3)постарайтесь чтобы слова были не длиннее - а то субтитры получатся корявыми
4)постарайтесь, чтобы слова не звучали дольше оригинала - дабы соблюсти синхронность
5)подсчитайте сколько времени у вас на это ушло

Я кончено не переводчик , но свои пять копеек вставить попытаюсь:
1) "У Егорки всегда отговорки"
2) эээ , тут зависит от контекста (если я вообще правильно перевел)
3) Тут ароде хорошо
4) Даже короче немного вроде
5) секунд 30

[Cougar]

Озвучка действительно у наших локализаторов хреновая. Вто месяца два поиграл в The Suffering: Ties That Bind.... Кошмар!!! Первый Suffering и то был озвучен лучше! И кстати действительно, поччему издатели не хотят оставлять англ. язык в играх, а ставят только русский? Вот я играл в англ. Call of Cthulhu, а потом у друга на русском. Как то игра на английском лучше смотрится. Да и вообще лучше не озвучивать диалоги, и оставлять англ. язык в играх. Кто хочет играть на русиче, пусть ставит русск., а кто на инглише, тот пусть ставит англ.
P.S.
Darth_Blade
Давай, мы в тебя верим! Покажи нам свой великий и могучий переводческий талант и мы преклонимся перед тобой, как перед богом!

[jurasiks]

Платить по 50 увесистых енотов за какую-то игрушку, нафиг.

[Борсал]

snowman312
Я бы перевёл фразу как "Фома неверующий"
Кстати был такой случай, купил я в России третий варик, купил довно, конечно же пиратский, конечно он мне не внушил доверия, но всё же взял. Оказалась пиратская копия русской лицки, с крэком там же...вот как повезло.

[Asellum]

AZH

Это была не моя цитата

["KILLER"]

Сообщение от jurasiks

Платить по 50 увесистых енотов за какую-то игрушку, нафиг.

Это ты к чему сказал?

[Delaware Jarvis]

Закрыто. Будет что отписать по теме и по существу - пишите мне в ПМ. Тогда тема будет открыта.

[Старпом]

Тема открыта. Высказываться строго по теме. Оффтоп будет безжалостно караться. Товарищи словоблуды, держим язык за зубами, товарищи трезво мыслящие - разрастаемся извилиной по древу.

[snowman312]

Старпом
Спасибо, товарищ Старпом.
Вот хотелось бы задать вопрос Вам, как человеку близко знакомому с рынком (я надеюсь, что так и есть) - почему наши издатели почти не выпускают оригиналов?
Понятно, что оригинальный издатель опасается реэкспорта, но каким образом тогда выходят МостВонтеды по 700рублей, ЛарыКрофт по 300 - и это почти в одну неделю с мировым релизом(и полностью на английском языке - копируй и реэкспортируй).
Что позволяют иногда выпускать игры так, и мешает в других случаях?

Думаю, найдется много товарищей, которые были бы согласны брать в России игры день в день с мировым релизом, даже по мировой цене.

[Старпом]

Спасибо, товарищ Старпом.
Вот хотелось бы задать вопрос Вам, как человеку близко знакомому с рынком (я надеюсь, что так и есть) - почему наши издатели почти не выпускают оригиналов?
Понятно, что оригинальный издатель опасается реэкспорта, но каким образом тогда выходят МостВонтеды по 700рублей, ЛарыКрофт по 300 - и это почти в одну неделю с мировым релизом(и полностью на английском языке - копируй и реэкспортируй).
Что позволяют иногда выпускать игры так, и мешает в других случаях?

Думаю, найдется много товарищей, которые были бы согласны брать в России игры день в день с мировым релизом, даже по мировой цене.

При чем здесь реэкспорт не совсем понял. В данном случае он аналогичен пиратству, издателю все равно с чем бороться (или не бороться). А вот контракт стоит денег, которые должны отбиваться. Отбить деньги на мировом релизе, продаваемом по мировым ценам, у нас нельзя (исключение - мега хиты, которые давно ждут, да и то не всегда). Зато можно подождать и заключить контракт подешевле на игру, которая на Западе уже прошла. Но в этом случае надо чем-то привлечь геймеров, которые английскую версию уже на пиратке пробежали. И привлекают локализацией. Еще много всяких мелочей есть, но основные причины - вот такие.

Поэтому - позже и на русском, а не сразу и на английском.

[smax]

игры , игры , а теперь признайтесь поборники лицензионной продукции : у кого из вас весь софт - лицензия: фотошоп , нерка , форточкаХР и тд и тп . Поднимите ручки. Или вы считаете , что эти проги можно покупать у пиратов , а игры нет? У меня у самого из лицензий около 10 игр(отечественных и локализаций) все остальное контрафакт , лет на 10 с конфискацией.

["KILLER"]

Сообщение от smax

все остальное контрафакт , лет на 10 с конфискацией.

Ну и чем ты гордишься?

Сообщение от smax

Или вы считаете , эти проги можно покупать у пиратов , а игры нет?

ну надо же с чего-то начинать, сейчас когда сидим на родительских шеях(большинство), надо брать хотя бы лиц. игры, потом когда сами бабки начнем зарабатывать, начинать покупать и софт лиц.
Надо воспитывать в обществе потребительскую культуру в сфере софта и игр, вот так вот. И тем более, если у кого-то весь пиратский софт, это не означает и уж тем более не дает ему право покупать пиратские игры.

[AZH]

Сообщение от "KILLER"

ну надо же с чего-то начинать, сейчас когда сидим на родительских шеях(большинство), надо брать хотя бы лиц. игры, потом когда сами бабки начнем зарабатывать, начинать покупать и софт лиц.
Надо воспитывать в обществе потребительскую культуру в сфере софта и игр, вот так вот. И тем более, если у кого-то весь пиратский софт, это не означает и уж тем более не дает ему право покупать пиратские игры.

Ну во-первых говоря о пиратстве "в играх" многие подразумевают и софт (а некоторые и быт. технику и т.д.). Просто специфика сайта больше игровая.
Во-вторых в мире софта новинки (по настоящему стоящие) выходят редко, и в России появляются почти одновременно, поэтому пираты просто копируют уже локализованную прогу. И это не особо напрягает. А покупать фотошоп за 700$(а может и больше) для того чтобы иногда ченить пририсовать, обрезать? Зачем???