[[XGM]AnD]

Сообщение от Darth_Blade

Ага-ага, английский все вы знаете, но русский вам нравится больше потому что он лучше. Неоригинально, чесслово. Каждый второй... такой вот... это говорит %)

Я не сказал что знаю. Я сказал что знаю на игровом уровне. И свободно я на нем говорить не могу, и я не могу свободно читать английскую книгу, могу, но не так легко как русскую. Так что играть в русскую игру гораздо приятнее. (про пиратские шедевры молчу, так как там как раз лучше английский).

Сообщение от Darth_Blade

и он же не захочет играть в детскую аркаду или логическую головоломку на английском

Ты считаешь ГТА игрой для взрослых??? О_о

Сообщение от Darth_Blade

покупая пиратку, я надеюсь посильнее ударить по кошелькам тех, кому накакать на меня.

А пираты все делают ради тебя? Бугога. Я не знал что у пиратов есть служба тех. поддержки. Нафиг они вырезают все что могут? Они стараются только для себя - продать побольше всякого легко заработанного дерьма.

Сообщение от Darth_Blade

2005 год - пиратки найти всё труднее, игры одна за другой лицензируются в России

Может в Москве и Питере сложнее найти становиться, нзнаю...
2005 год - в некогда специализирующихся только на лицензиях магазинах появляются DVD-сборники с логотипом "Игромании", "PC-ИГР" и прочих журналов якобы продающих лучшие игры. В продуктовых магазинах стоят мелкие ларьки с этими шедеврами. Чтобы купить новинку не обязательно ждать ее локализации. Достаточно пойти за поворот и купить сборник со всеми новинками месяца за сто рублей.

Сообщение от Darth_Blade

Парень, "промашки" - это когда в каких-нибудь "Гладиаторах" крик "Charge!" переводя как "Заряжай!". А в Morrowind были помимо таких вот "промашек" грамматические ошибки. ГРАММАТИЧЕСКИЕ, блин, ошибки, в якобы профессиональном коммерческом переводе, продающемся за 150 рублей.

Причем тут перевод, ты же сказал что играешь в игры без перевода? А зачем ты ее покупал, ты же говоришь что призираешь локализаторов и покупаешь только пиратские игры??? О_О

Сообщение от Darth_Blade

А это уже вопрос наличия у покупателя базовых знаний.

Низкий поклон за нескончаемый ум и неиссекающие мозги.

[Darth_Blade]

Я сказал что знаю на игровом уровне. И свободно я на нем говорить не могу, и я не могу свободно читать английскую книгу, могу, но не так легко как русскую.

Парень, английский в играх (не считая, конечно, всяких там флеш-аркад и сборников головоломок) как раз на том же уровне, что и в книгах. А то и выше.

Так что играть в русскую игру гораздо приятнее.

Я понял, что ТЕБЕ приятнее. Я не понял, почему из этого следует, что я не должен играть в оригинале. Выше уже говорил же - если ТЕБЕ нравится играть в дерьмопереводы - играй. Но не надо требовать, чтобы остальные занимались тем же.

Ты считаешь ГТА игрой для взрослых???

Это ты к чему вообще? Ты там сверху что-то не то процитировал %)

А пираты все делают ради тебя? Бугога.

Пираты мне НЕ МЕШАЮТ играть в то, во что я хочу. В отличие от.

Нафиг они вырезают все что могут?

А нафиг локализаторы не дают желающим играть в игры на языке оригинала?

Они стараются только для себя - продать побольше всякого легко заработанного дерьма.

Локализаторы, вестимо, стараются исключительно для народа, нанимая имбецилов-птушников и продавая результаты их мозговой деятельности по 150 рэ за диск %)

В продуктовых магазинах стоят мелкие ларьки с этими шедеврами.

Таких ларьков с каждым днём всё меньше. Сейчас только в столицах, да, но мне почему-то не кажется, что сей процесс резко остановится в ближайшее время - продажи лицензий-то только растут %)

А зачем ты ее покупал, ты же говоришь что призираешь локализаторов и покупаешь только пиратские игры?

Во-первых, я взял её у друга (свою собственную копию Morrowind я получил с amazon.com через полтора месяца после мирового релиза)
Во-вторых, в 2002 году индустрия локализаций ещё не так воняла и лицензионный диск я взял как раз чтобы посмотреть качество перевода - мой диск накрылся и я всерьёз подумывал взять лицензию. Тем паче что купленный незадолго до этого Heroes of Might & Magic IV так обнадёживал... %)

[Delaware Jarvis]

Заканчиваем чат в теме. Мы обсуждаем не частности, а вопрос в целом.

[[XGM]AnD]

Сообщение от Darth_Blade

Парень, английский в играх (не считая, конечно, всяких там флеш-аркад и сборников головоломок) как раз на том же уровне, что и в книгах. А то и выше.

В большинстве случаев нет. Текст в играх специально пишется на облегченном уровне. (кроме всяких записок в книгах и разных дневниках и т. д.)

Сообщение от Darth_Blade

если ТЕБЕ нравится играть в дерьмопереводы - играй.

Не отрицаю что дербмопереводы бывают. Но в Моровинде тем не менее все очень и очень понятно и написано интересным языком. Вот перевод FlatOut 2 это действительно фигня.

Сообщение от Darth_Blade

Это ты к чему вообще? Ты там сверху что-то не то процитировал %)

Ты сам написал что дети любят ГТА. Естественно, аркада с машинками и пистолетами.

Сообщение от Darth_Blade

Пираты мне НЕ МЕШАЮТ играть в то, во что я хочу. В отличие от.

Так заказывай файлы по Amazon. Или если хочешь с удобством играй в Half Life 2 с постоянно отключающимся AI. Или в Warcraft 3 без единого патча и без Battle-net.

Сообщение от Darth_Blade

Локализаторы, вестимо, стараются исключительно для народа

Нет они стараются для себя, как издатель и разработчик. Но они стараются чтоб люди были о них хорошего мнения. Поэтому есть тех. поддержка, поэтому они выпускают официальные патчи для русских версий.

Сообщение от Darth_Blade

Таких ларьков с каждым днём всё меньше.

С чего ты взял? Может в столицах все меньше. А у нас все больше и больше. Почти каждый месяц новый открывается а старые закрываются раз в год. В некоторых магазинах за тридцать рублей на ДВД запишут любой хит. Иногда запишут копию лицензионного диска!

Сообщение от Darth_Blade

2002 году индустрия локализаций ещё не так воняла

Перевод The Movies плохой? Перевод The Sims 2 отстойный?? Перевод BAD DAY L.A. лучше самой игры вышел. А почему стало больше плохих переводов? Потому что переводов стало больше вообще.

["KILLER"]

Сообщение от Darth_Blade

Пираты мне НЕ МЕШАЮТ играть в то, во что я хочу. В отличие от.

Зато тебе и не только тебе никто не мешает играть в игры с оригинальным переводом, не через пиратов, а через оригинальные версии(еворпейских релизов допустим, по почте заказывать).
Просто скажи что тебе наплевать на закон.

[lazarus21]

Asellum
Цитата относилась к пиратству!!!! При том что у пиратов не только переводы корявые а вся продукция целиком ! Поэтому я сказал, что меня воротит от пиратской продукции целиком, а не только от перевода! Меня бесит мысль о том что если я куплю пиратку, то тем самым помогаю пиратам в развитии! Даже если было бы качество... они все равно ПИРАТЫ!

[Cougar]

lazarus21
Я с тобой полностью согласен. Вы сейчас так воюете с Darth_Blade, но никак не поймете, что понимание пиратства - как преступления присутствует не у всех. Darth_Blade просто не докатывает, что пиратки это плохо. Но мы то люди умные и все прекрасно понимаем, так что давайте оставим этот бессмысленный спор. Вообще в форумном масштабе, пиратство можно сравнить (убытки издателей, девелоперов) с изменением кармы, счетчика сообщений. Вот представьте, вы зарабатываете карму, сообщения, но вместо вас ее получает другой человек, который на форуме почти никогда не бывает, а если и бывает, то только в личном кабинете. Ваша реакция(если на форуме карма и счетчик с. были важнее всего. В данном форуме сравнение конечно немного неправильное, ведь людям на форуме Мании важнее общение, чем какие-то счетчики)? Вы перестанете вообще писать, потому что получает за вас все совсем другой человек. Именно из за таких людей как Darth_Blade, которые покупают пиратскую продукцию, может произойти тоже самое: издатели видя, что они ничего не получают, просто перестанут что-то выпускать, т.к. будут работать себе в убыток.

["KILLER"]

Как насчет идеи создать клан Анти-пиратов?

[Darth_Blade]

В большинстве случаев нет. Текст в играх специально пишется на облегченном уровне

Сказал человек, не читающий литературу на английском %)

Но в Моровинде тем не менее все очень и очень понятно и написано интересным языком.

Ага, именно что - для наших локализаторов главное именно "интересным языком" написать. А не правильно перевести.

Так заказывай файлы по Amazon.

А ничего так, что это сервис американский и там цены американские? Вот б\у тамошние через друзей вполне себе даже можно заказывать.

Или в Warcraft 3 без единого патча и без Battle-net.

Через мои руки прошло три пиратские копии Warcraft 3, и на для всех установка патча была делом нахождения nocd новой версии.

Но они стараются чтоб люди были о них хорошего мнения. Поэтому есть тех. поддержка, поэтому они выпускают официальные патчи для русских версий.

И часто ты звонишь в тех-поддержку, когда у тебя лицензионная игра глючит? Хотя, конечно, ты ответишь, что звонишь %)

С чего ты взял?

Год назад в радиусе километра от места моего проживания было 7 точек, торгующих пиратками + 2 на ближайшей станции метро. Сейчас их осталось 4. Добавим к закрывшимся точкам ещё 3, переставшие торговать пиратками. Добавим ещё около десятка известных мне ларьков и магазинов в других частях города. Продолжать?

С чего ты взял? Может в столицах все меньше. А у нас все больше и больше. Почти каждый месяц новый открывается а старые закрываются раз в год. В некоторых магазинах за тридцать рублей на ДВД запишут любой хит. Иногда запишут копию лицензионного диска!

Тут я могу только позавидовать и заметить, что вряд ли это долго продлится %)

Перевод The Sims 2 отстойный?

Не отстойный, но ни в какое сравнение с оригиналом не идёт. Кстати, в случае с The Sims 2 (да и с первой, чего уж) пиратский перевод тоже выходил вполне неплохим %)

Перевод BAD DAY L.A. лучше самой игры вышел.

Вот уж чего не видел, того не видел. Но верится мне с трудом, что американский стёб над американской культурой по-русски звучит лучше, чем по-английски. Мне почему-то кажется, что просто где-то написали, что перевод лучше оригинала, а ты и уцепился %)

А почему стало больше плохих переводов? Потому что переводов стало больше вообще.

А почему стало меньше хороших переводов? Почему нет ни одного перевода уровня HoMM4? Ну или хотя бы уровня Warcraft 3?

Зато тебе и не только тебе никто не мешает играть в игры с оригинальным переводом, не через пиратов, а через оригинальные версии

Dude, look up "money".

Просто скажи что тебе наплевать на закон.

Мне наплевать на закон.

издатели видя, что они ничего не получают, просто перестанут что-то выпускать, т.к. будут работать себе в убыток

I wish

[Cougar]

"KILLER"
Я в первую очередь в него вступлю

[Asellum]

При том что у пиратов не только переводы корявые а вся продукция целиком

Cкажем так,у них продукция не корявая а недопереведённая. =)

Меня бесит мысль о том что если я куплю пиратку, то тем самым помогаю пиратам в развитии! Даже если было бы качество... они все равно ПИРАТЫ!

Даже если поможете,то они это не сильно заметят .

Кроме того,многие люди покупают пиратки именно потому что любят англ.версии,но позволить их себе не могут.

[Cougar]

Asellum
Многие издатели в нашей страны, например как "Новый диск", "Софтклаб", сначала выпускают англ. версии игр, обычно почти одновременно с мировым релизом, а потом месяца через 2-4 выпускают русские. Поэтому лучше чуть доплатить за англ. лицензию, чем маяться с англ. пираткой, да еще и обрезанной

[Darth_Blade]

Многие издатели в нашей страны, например как "Новый диск", "Софтклаб", сначала выпускают англ. версии игр, обычно почти одновременно с мировым релизом

Это где такое? Я покупал английские релизы Psi-Ops и Dreamfall от НД, и всё, больше ничего не было.

[Cougar]

Darth_Blade
Как это?
Я у меня есть Tomb Raider: Legends от НД, Most Wanted от СК,Psi-Ops, Hitman: BM. Есть еще много таких игр, просто я сейчас мало игр покупаю.

[Странник]

Уф, ну и понаписали вы тут, ребята! Впрочем, не поленился, прочитал всё

Кстати, отдельный респект товарищу Darth_Blade за одну замечательную фразу:

...в 2002 году индустрия локализаций ещё не так воняла...

Скажу, впрочем, что надо бы всё-таки добиться, чтобы "Игромания" локализовала хотя бы несколько игрушек. И когда наши издатели увидят, КАК будет раскупаться такая лицензия, то они либо начнут пошустрее делать переводы, либо делать его гораздо более качественно. Все мы знаем своеобразные "эталоны" перевода среди лицензионных игр (Герои меча и магии III, Земля 2150\2160 и т.п.). Уже неоднакратно говорилось о том, что раньше мы выкладывали деньги за ПЕРЕВОД, а сейчас выкладываем деньги за ЛОГОТИП (ух ты, "Бука"! Уау, да это же "1С"!). Скажу честно: мне наплевать на проблемы наших переводчиков. Если дело просто в том, что нету НОРМАЛЬНЫХ переводчиков, то пускай приглашают самого Гоблина - это единственный нормальный переводчик, который переводит фильмы ПРАВИЛЬНО (в отличие от тех "переводов", которые крутят по ТВ и в кинотеатрах).

[Asellum]

Upgrade196

Я не играю (редко) в игры которые выпускают эти локализаторы.
Как же быть с Gothic 3,Nwn 2 (я не хочу слышать русские голоса в этих играх),The Witcher.

Странник
Фанатов Гоблина меньше чем ненавистников (факт).Это не решит проблему

["KILLER"]

Сообщение от Darth_Blade

Мне наплевать на закон.

Красавчик, хорошо выполняешь команды. Взять кость, притворись мертвым, фас, перестань покупать пиратки, ВЫПОЛНЯЙ!!!
Извините за оффтоп, теперь по делу.

Сообщение от Darth_Blade

Мне почему-то кажется, что просто где-то написали, что перевод лучше оригинала, а ты и уцепился %)

Ну если где-то по твоему считаеться журнал ИГРОМАНИЯ, то да где-то.

[Cougar]

Asellum
Для этого существуют форумы на сайтах издателей. Как это было с Oblivion англ. озвучку оставили по просьбе фанатов

[Странник]

Upgrade196
Как это было с Oblivion англ. озвучку оставили по просьбе фанатов

Да они, скорее, просто обосрались бы, если стали бы переводить ВСЮ речь в игре...

Asellum
Фанатов Гоблина меньше чем ненавистников (факт).Это не решит проблему

За что хоть его так ненавидят? За его смешные переводы? Так на это есть очень просто ответ: НЕ НРАВИТСЯ - НЕ СМОТРИ. Жаль только, что доходит это далеко не до всех киноманов (из чего можно сделать несложный вывод об их умственных способностях), да и в последнее время появилось много подделок под его студию смешных переводов ("Божья искра" называется, если что).

[Asellum]

Upgrade196

С Oblivion мне кажется было немного иначе.Фанаты попросили не трогать голоса известных актёров,а локализаторам самим было лень озвучивать такое колличество текста,вот они и решили не переводить.В результате большинство людей были адски злы за это на 1с.
А могли бы продавать и "инглиш с рашн" озвучкой.

Приведите если вам несложно ещё несколько примеров где озвучку оставляли по просьбе фанатов.Сразу и не вспомните,да?
Посмотрим,будет ли 1с переводить NwN (BG) или оставит на английском.Фанатов там не меньше и я на 100% уверен что писем с требованиями оставить озвучку было очень много.
Естественно всё они переведут(озвучивать там меньше гораздо) хотя как бы не корчились наши актёры,они не смогут передать атмосферу NwN(1;2),Baldurs Gate(1;2).

Вообще,я уверен что на встречу мне полетит вопрос:А как же Gothic 3?
У игры полно фанатов,которые обязательно купят продолжение (на это рассчитывает локализатор).Игру купят даже пиратскую...но локализатор повесил объявление на сайте,которое возможно поможет продать побольше копий.

Озвучка,вещь не дешёвая,так что локализатор должен быть уверен что локализованная версия покроет убытки и никакие фанаты его не заставят изменить свою версию.
Так что форумы-для галочки.

В общем Имхо

Сообщение от Странник

Да они, скорее, просто обосрались бы, если стали бы переводить ВСЮ речь в игре...

Ага ага =0)