01.06.2006, 13:31 | #1 | ||
stuffy
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 9,104
Репутация: 1275
|
Анджей Сапковский Andrzej Sapkowski
Скрытый текст: Библиография: Скрытый текст: Ссылки: Скрытый текст: Я вру. Мне нельзя верить. Всё время вру. Ха-ха, но теперь за деньги!
Последний раз редактировалось Arhitecter; 27.07.2010 в 15:05. |
||
|
13.10.2006, 15:28 | #41 | ||
Игрок
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Moscow-city
Сообщений: 828
Репутация: 267
|
Irina Да, помимо этого еще иногда сбивает с толку разбросанность событий... а так в целом очень интересно...
__________________
Только Ситхи все возводят в абсолют! PSN ID - SeDoY Battlelog ID - JustSeD http://sedoy.tumblr.com/ Последний раз редактировалось Лаик; 31.07.2008 в 04:38. |
||
|
13.10.2006, 23:07 | #43 | ||
Игрок
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Moscow-city
Сообщений: 828
Репутация: 267
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Только Ситхи все возводят в абсолют! PSN ID - SeDoY Battlelog ID - JustSeD http://sedoy.tumblr.com/ Последний раз редактировалось Лаик; 31.07.2008 в 04:40. |
||
|
14.10.2006, 23:23 | #44 | ||
Eternal Guard
Регистрация: 22.08.2005
Адрес: witcher.net.ru
Сообщений: 513
Репутация: 158
|
Irina
Это нелегальный перевод. И там очень много фактических ошибок. Я даже где-то читал интервью с ней по этому вопросу. Самый лучший перевод Вайсборта. Но и в нём хватает ошибок. Например, он банально не знал про такую рассу как хоббиты. Так в русском Ведьмаке появились низушки.
__________________
Жаждешь справедливости - найми ведьмака. |
||
|
15.10.2006, 08:02 | #46 | ||
Chaotic Mad
Регистрация: 28.07.2005
Адрес: Ярославль
Сообщений: 8,412
Репутация: 1341
|
Ага, в этом переводе я тоже читала - отличный перевод, и, Mirax, низушки его не портят)))
__________________
Загляд и залаз в дупла с выкуром оттуда пчёл и pаспробом мёда в связи с отказом их от высоса нектаpа после выщипа цветов и выдеpга травы и последующим полным вымером строго запрещён и прекращён! А вот писатели-фантасты - они просто на голову больные или под воздействием каких-то препаратов пишут? © ✒ Fantlab ✎ Livejournal ★ Steam ♬ LastFM http://forum.igromania.ru/images/cus...es/aquitas.gif Скатертью, скатертью дифосген стелется и забивается в ухо, нос и глаз. Каждому, каждому в лучшее верится, но не у каждого есть противогаз! |
||
|
15.10.2006, 10:18 | #47 | ||
Игрок
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Moscow-city
Сообщений: 828
Репутация: 267
|
Ну теперь то ты знаешь (и я заодно), что низушки= хоббиты. Проблем не будет, читай и наслаждайся великим произведением.
__________________
Только Ситхи все возводят в абсолют! PSN ID - SeDoY Battlelog ID - JustSeD http://sedoy.tumblr.com/ |
||
|
15.10.2006, 22:32 | #49 | ||
Chaotic Mad
Регистрация: 28.07.2005
Адрес: Ярославль
Сообщений: 8,412
Репутация: 1341
|
А ты забудь, что это хоббиты и реши себе, что это совсем другая раса. Потому что тот перевод в самом деле отличный
__________________
Загляд и залаз в дупла с выкуром оттуда пчёл и pаспробом мёда в связи с отказом их от высоса нектаpа после выщипа цветов и выдеpга травы и последующим полным вымером строго запрещён и прекращён! А вот писатели-фантасты - они просто на голову больные или под воздействием каких-то препаратов пишут? © ✒ Fantlab ✎ Livejournal ★ Steam ♬ LastFM http://forum.igromania.ru/images/cus...es/aquitas.gif Скатертью, скатертью дифосген стелется и забивается в ухо, нос и глаз. Каждому, каждому в лучшее верится, но не у каждого есть противогаз! |
||
|
15.10.2006, 22:36 | #50 | ||
Pearl Harbaugh
Регистрация: 13.05.2006
Сообщений: 1,704
Репутация: 596
|
|||
|
15.10.2006, 22:43 | #51 | ||
Chaotic Mad
Регистрация: 28.07.2005
Адрес: Ярославль
Сообщений: 8,412
Репутация: 1341
|
Кстати, у него самый смешной вариант разговора гарольда с драконом, я именно эту версию прочитала первой... рыдала!!!
__________________
Загляд и залаз в дупла с выкуром оттуда пчёл и pаспробом мёда в связи с отказом их от высоса нектаpа после выщипа цветов и выдеpга травы и последующим полным вымером строго запрещён и прекращён! А вот писатели-фантасты - они просто на голову больные или под воздействием каких-то препаратов пишут? © ✒ Fantlab ✎ Livejournal ★ Steam ♬ LastFM http://forum.igromania.ru/images/cus...es/aquitas.gif Скатертью, скатертью дифосген стелется и забивается в ухо, нос и глаз. Каждому, каждому в лучшее верится, но не у каждого есть противогаз! |
||
|
15.10.2006, 22:55 | #52 | ||
Forest spirit
Регистрация: 05.11.2005
Адрес: Fatherland
Сообщений: 13,016
Репутация: 749
Предупреждения: 5
|
Цитата:
Цитата:
*сильно сомневается* |
||
|
26.10.2006, 21:47 | #53 | ||
Forest spirit
Регистрация: 05.11.2005
Адрес: Fatherland
Сообщений: 13,016
Репутация: 749
Предупреждения: 5
|
Цитата:
Цитата:
|
||
|
06.11.2006, 14:46 | #54 | ||
Новичок
Регистрация: 04.02.2006
Сообщений: 62
Репутация: 28
|
Последнее желание - первая,
Меч предназначения - вторая, Кровь эльфов - третья, Час презрения - четвертая, Крещение огнем - пятая (прямо как альбом Арии))), Башня ласточки - шестая, Владычица озера - седьмая, Дорога, откуда не возвращаются - восьмая. Но, вроде, 7 и 8 не про ведьмака. Мне кажется, что низушки - более русское слово.))) Да, как там было? "Слышь, ты, ящерица поиметая"?
__________________
ыЫы, друг *** близится день красного мухомора. придет перчатка и заберет всех неверных... Последний раз редактировалось Лаик; 31.07.2008 в 04:47. |
||
|
06.11.2006, 17:53 | #55 | ||
Chaotic Mad
Регистрация: 28.07.2005
Адрес: Ярославль
Сообщений: 8,412
Репутация: 1341
|
Цитата:
А про восьмую даже не слышала "Эй ты там, дракон поиметый, слйшай чего тебе гарольд скажет - я, сталбыть..." после уверенного заявления, что говорить будет изысканно и культурно
__________________
Загляд и залаз в дупла с выкуром оттуда пчёл и pаспробом мёда в связи с отказом их от высоса нектаpа после выщипа цветов и выдеpга травы и последующим полным вымером строго запрещён и прекращён! А вот писатели-фантасты - они просто на голову больные или под воздействием каких-то препаратов пишут? © ✒ Fantlab ✎ Livejournal ★ Steam ♬ LastFM http://forum.igromania.ru/images/cus...es/aquitas.gif Скатертью, скатертью дифосген стелется и забивается в ухо, нос и глаз. Каждому, каждому в лучшее верится, но не у каждого есть противогаз! |
||
|
07.11.2006, 12:01 | #56 | ||
Pearl Harbaugh
Регистрация: 13.05.2006
Сообщений: 1,704
Репутация: 596
|
Цитата:
8 - это не книга, это рассказ, написаный по просьбе читателей. Альтернативный конец, там описана свадьба Геральта и Йенифер. Последний раз редактировалось Лаик; 31.07.2008 в 04:48. |
||
|
07.11.2006, 17:55 | #57 | ||
Chaotic Mad
Регистрация: 28.07.2005
Адрес: Ярославль
Сообщений: 8,412
Репутация: 1341
|
А, я читала! Довольно увлекательный рассказ, только в том переводе он назывался "Что-то кончится, что-то начнется".
__________________
Загляд и залаз в дупла с выкуром оттуда пчёл и pаспробом мёда в связи с отказом их от высоса нектаpа после выщипа цветов и выдеpга травы и последующим полным вымером строго запрещён и прекращён! А вот писатели-фантасты - они просто на голову больные или под воздействием каких-то препаратов пишут? © ✒ Fantlab ✎ Livejournal ★ Steam ♬ LastFM http://forum.igromania.ru/images/cus...es/aquitas.gif Скатертью, скатертью дифосген стелется и забивается в ухо, нос и глаз. Каждому, каждому в лучшее верится, но не у каждого есть противогаз! |
||
|
07.11.2006, 18:10 | #58 | ||
Новичок
Регистрация: 04.02.2006
Сообщений: 62
Репутация: 28
|
Я его читал лет 6 назад, и только самое начало. Дальше не осилил.(читать ведьмака в 8 лет довольно тяжело)
__________________
ыЫы, друг *** близится день красного мухомора. придет перчатка и заберет всех неверных... |
||
|
07.11.2006, 18:43 | #59 | ||
Pearl Harbaugh
Регистрация: 13.05.2006
Сообщений: 1,704
Репутация: 596
|
Точно.
Бессмысленно. Обычно в таком возрасте места, которые человек считает нудными, он пропускает. И в итоге получается, что примерно сюжет человек знает, потом подробно перечитывает, но уже не так интересно, еслиб он читал в первый раз. |
||
|
|