Анджей Сапковский - Страница 3

**Arhitecter** · 01.06.2006, 13:31

Анджей Сапковский
Andrzej Sapkowski

Дата рождения: 21 июня 1948 г.
Место рождения: Лодзь, Польша
Гражданство: польское
Род деятельности: писатель, публицист
Жанр: фэнтези, литературная критика, книги-игры

Биография:

Скрытый текст:

Родился в 1948 году в городе Лодзь. Окончил университет г. Лодзь, факультет внешней торговли. С 1972 по 1994 год работал в торговле.

В 1986 году написал свою первую фэнтезийную новеллу «Wiedzmin» («Ведьмак»), в которой создал своего главного героя — Ведьмака (Геральт из Ривии), мастера меча и волшебства, который за деньги убивает монстров и разнообразных мифических созданий в своем фентезийном мире. Первые несколько рассказов о Ведьмаке были изданы в книге «Wiedzmin» («Ведьмак»).

В 1990 году вышла вторая книга писателя, состоящая из семи новелл (как новых, так и уже выпускавшихся) под одним общим заглавием «Ostatnie zyczenie» («Последнее желание»), которая была переиздана в 1993 году. В 1992 году Сапковский издал новую книгу о ведьмаке — «Miecz przeznaczenia» («Меч предназначения»), куда вошли ещё шесть рассказов (все эти тринадцать рассказов переведены на русский язык в однотомном издании «Ведьмак»).

В 1994 году начал пятитомную сагу о Ведьмаке и Ведьмачке: 1994 г. — «Krew elfów» («Кровь эльфов»), 1995 г. — «Czas pogardy» («Час презрения»), 1996 г. — «Chrzest ognia» («Крещение огнем»), 1997 г. — «Wieza Jaskólki» («Башня ласточки»), 1999 г. — «Pani Jeziora» («Владычица озера»).

Приключения Ведьмака также были изданы в виде комиксов оформленных рисунками Богуслава Польха и c текстом Матея Паровского. Кроме того, В 2001 году польской телестудией Heritage Films был снят 13-серийный телесериал «Ведьмак» («Wiedzmin») по мотивам повестей о Геральте «Меч предназначения» и «Последнее желание» (режиссёр Марек Бродски, в роли Геральта — Михал Жебровски). На основе сериала также был создан 130-минутный телефильм. В 2004 году компания «CD Project» начала работу над многообещающей РПГ под названием «Ведьмак» ("The Witcher"). Игра была выпущена в октябре 2007 года.

В 1995 году был издан «Мир короля Артура» — эссе — в котором автор попытался разобраться в причинах популярности легенд о короле Артуре среди современных читателей и о влиянии этих легенд на творчество некоторых авторов 20-го столетия. Книга включает также новеллу «Maladie» — собственную вариацию по мотивам легенды о Тристане и Изольде. На русском языке эссе было издано в сборнике статей «Нет золота в Серых Горах», а новелла «Maladie» — в сборнике рассказов «Дорога без возврата».

Сапковский — автор сюжета книги-игры «Око Иррдеса» (польск. Oko Yrrhedesa, ISBN 83-86572-16-7), очень популярной в Польше. За исключением первого сборника рассказов о Ведьмаке, Сапковский постоянно сотрудничает с издательством «superNOWA». В 1998 году писатель был удостоен премии «Passport», присуждаемой еженедельником «Polityka» за заслуги перед польской культурой.

Среди заслуг автора также масса критических статей про фэнтези и для тех, кто ею увлекается, таких как «Пособие для начинающих писателей фэнтези», «Пируг, или Нет золота в Серых Горах» (статья о современных проблемах фэнтези, как литературы), «Меч, магия, экран» (про экранизации) и многих других.

В 2000 году вышел большой труд по мифологическим существам — «Rekopis znaleziony w Smoczej Jaskini» «Бестиарий», в котором с присущим автору юмором раскрывается мир существ, населяющих наш мир и миры писателей фэнтези.

Помимо этого, Сапковский является автором множества небольших рассказов («Случай в Мисчиф-Крик», «Музыканты», «В воронке от бомбы» и др.), а сейчас ведёт работу над своей второй сагой — «Сагой о Рейневане» («Narrenturm» («Башня шутов»), «Boży bojownicy» («Божьи воины»), «Lux Perpetua» («Негасимый свет»)) в которой речь идёт о средневековой Европе и Гуситских воинах.

Произведения Сапковского изданы на чешском, русском и немецком языках. По заявлениям издателей, Сапковский входит в пятерку самых издаваемых авторов Польши. Сам же писатель, как правило, не распространяется о тиражах своих книг…

Библиография:

Скрытый текст:

Ведьмак:

Последнее желание («Ostatnie życzenie», 1993), сборник рассказов:
- Ведьмак («Wiedźmin», 1983)
- Дорога без возврата («Droga, z ktorej sie nie wraca», 1988)
- Крупица истины («Ziarno prawdy», 1989)
- Меньшее зло («Mniejsze zło», 1990)
- Вопрос цены («Kwestia ceny», 1990)
- Край света («Kraniec świata», 1990)
- Последнее желание («Ostatnie zyczenie», 1993)
Меч предназначения («Miecz przeznaczenia», 1992), сборник рассказов:
- Предел возможного («Granica możliwości»)
- Осколок льда («Okruch lodu»)
- Вечный огонь («Wieczny ogień»)
- Немного жертвенности («Trochę poświęcenia»)
- Меч предназначения («Miecz przeznaczenia»)
- Нечто большее («Coś więcej»)
Кровь эльфов («Krew elfów», 1994)
Час презрения («Czas pogardy», 1995)
Крещение огнём («Chrzest ognia», 1996)
Башня Ласточки («Wieża Jaskółki», 1997)
Владычица озера («Pani jeziora», 1999)
Что-то кончается, что-то начинается («Cos Sie Konczy, Cos Sie Zaczyna», 1992) (не является продолжением, и с Сагой связана только общими героями)

Сага о Рейневане:

Башня шутов («Narrenturm», 2002)
Божьи воины («Boży bojownicy», 2004)
Негасимый свет [Cвет вечный] («Lux perpetua», 2006)

Вне серий:

Музыканты («Muzykanci», 1989)
Тандарадай! («Tandaradei!», 1990)
В воронке от бомбы [Воронка] («W leju po bombie», 1992)
Боевой пыл («Battle dust», 1994)
Maladie («Maladie», 1995)
Золотой полдень («Zlote popoludnie», 1997)
Случай в Мисчиф-Крик («Zdarzenie w Mischief Creek», 1999)
Spanienkreuz, 2007
Змея («Żmija», 2009) роман

Эссе и статьи:

SF pod koniec stulecia, 1991
Wyznania konformisty, 1992
Вареник, или Нет золота в Серых Горах / Pirog, czyli nie ma zlota w gorach szarych [= Пируг, или Нет золота в Серых Горах], 1993
Amalgamat, 1994
Fast forward, czyli jak przestałem się przejmować i pokochałem Sonic, 1994
Кенсингтонский парк / Kensington Gardens, 1994
Kocia magia, 1994
На перевалах Bullshit Mountains / Na przeleczach Bullshit Mountains, 1994
Совет / Porada, 1994
В горах коровьих лепешек («W gorach bawolego gowna», 1994)
Утилизированная крыса («Szczur zutylizowany», 1994)
Мир короля Артура («Swiat krola Artura», 1995)
Ya hoi! Ya hoi! Ya harri hoi!, 1995
Daj, ać ja pobruszę, a ty przynieœ koncerz: epistemologiczny dodatek doporadnika dla piszących fantasy ,1996
Совет («Porada», 1997)
Меч, магия, экран («Miecz, magia, ekran», 1997)
Niezłomny jest Związek... 1996
Pleno Titulo. Продолжение рекомендаций для сочиняющих фэнтези (1996)
Sierżant Kiełbasa i kot Hamilton. Poradnika dla piszących fantasy ciąg dalszy, 1996
Stylizacja, frustracja, detronizacja, 1996
Ratujmy elfy, czyli Mordoru zakusom wrażym kres położym, 1997
Różowy pudel wiedźminem?, 1998
Dwójka i trzy zera, 1999
Złotooki potwór wyobraźni, 1999
Leksykon miłośnika fantasy, 2000
Бестиарий («Rękopis znaleziony w Smoczej Jaskini», 2000-2001)
Stwory światła, mroku, półmroku i ciemności, 2001
Urodzeni herbowi

Ссылки:

Скрытый текст:

Я вру. Мне нельзя верить. Всё время вру. Ха-ха, но теперь за деньги!

**SeDoY** · 13.10.2006, 15:28

Цитата:

Сообщение от Mirax

В ВК Толкиена нет сюжета?

Такого, КАК в ВК Толкиена

Irina
Да, помимо этого еще иногда сбивает с толку разбросанность событий... а так в целом очень интересно...

~~Delor-kun~~ · 13.10.2006, 22:26

SeDoY
Насчет супер пупер мега сюжета у Толкина можно попспорить....
А вообще, может стоит сначала прочитать книгу целиком, а потом говорить по несвязанность?

**SeDoY** · 13.10.2006, 23:07

Цитата:

Сообщение от Delor Denort

SeDoY
Насчет супер пупер мега сюжета у Толкина можно попспорить...

Причем здесь супер пупер мега сюжет у Толкиена???Я говорил про то, что не вижу в Ведьмаке, как такового единого сюжета. Пока только разбросанные события в разных частях света. Хоть это и соотвествует образу жизни Геральта, но я как-то не привык к такой подаче сюжета...

Цитата:

А вообще, может стоит сначала прочитать книгу целиком, а потом говорить по несвязанность?

Делор. Видит Бог, я тебя уважаю, ты авторитетный человек на этом форуме и в 90% случаев говоришь действительно дельные вещи. Но почему ты всегда найдешь к чему придраться?? Я прочитал 75% книги, и неужели я не могу высказать мнение о прочитанном?? А еще по постам складывается впечатление, что ты постоянно серьезен, и что нужно совершить что-нибудь эдакое, чтобы вызватьу тебя улыбку или смех...

Ksandr Warfire · 14.10.2006, 23:23

Irina
Это нелегальный перевод. И там очень много фактических ошибок. Я даже где-то читал интервью с ней по этому вопросу. Самый лучший перевод Вайсборта. Но и в нём хватает ошибок. Например, он банально не знал про такую рассу как хоббиты. Так в русском Ведьмаке появились низушки.

**Mirax** · 15.10.2006, 00:04

Ksandr Warfire
Тогда какой перевод брать? Чтобы был нормальный и без "низушек"

**Irina** · 15.10.2006, 08:02

Цитата:

Сообщение от Ksandr Warfire

Самый лучший перевод Вайсборта. Но и в нём хватает ошибок. Например, он банально не знал про такую рассу как хоббиты. Так в русском Ведьмаке появились низушки.

Ага, в этом переводе я тоже читала - отличный перевод, и, Mirax, низушки его не портят)))

**SeDoY** · 15.10.2006, 10:18

Цитата:

Сообщение от Mirax

Тогда какой перевод брать? Чтобы был нормальный и без "низушек"

Ну теперь то ты знаешь (и я заодно), что низушки= хоббиты. Проблем не будет, читай и наслаждайся великим произведением.

**Mirax** · 15.10.2006, 22:24

Блин, я не хочу читать с низушками, я уже привыкла к старому простому русскому слову хоббиты

Низушки-это же смешно

**Irina** · 15.10.2006, 22:32

А ты забудь, что это хоббиты и реши себе, что это совсем другая раса. Потому что тот перевод в самом деле отличный

**Sectarian** · 15.10.2006, 22:36

Цитата:

Сообщение от Irina

А ты забудь, что это хоббиты и реши себе, что это совсем другая раса. Потому что тот перевод в самом деле отличный

Согласен. Эти низушки совершенно не мешают и не раздражают. В переводе, конечно, есть и др. ляпы, но они не столь существенны.

**Irina** · 15.10.2006, 22:43

Кстати, у него самый смешной вариант разговора гарольда с драконом, я именно эту версию прочитала первой... рыдала!!!

**ChaoSKnight** · 15.10.2006, 22:55

Цитата:

Сообщение от SeDoY

И, насколько я пока понял, как такового общего сюжета не наблюдается(как в ВК Толкиена или Маге Перумова). Все идет какими-то урывками...

Ну, первая книга отличается от остальных. Вообще там Геральт вспоминает разные случаи и события, многие из которых так или иначе связаны с главной сюжетной линией про предназначение, Цири и Йеннифер. Мастерские переходы во времени - великолепная черта стиля автора. Иногда это бывает основная сюжетная линия, подающаяся хронологически в разное время, но сплетающаяся в единое целое. Иногда просто подробности из прошлого, будущего и вообще судьбы героев(как правило второстепенных), причём подаются они ровно так, чтобы читатель как можно больше проникся и сильнее сопереживал.

Цитата:

Сообщение от Ksandr Warfire

Например, он банально не знал про такую рассу как хоббиты. Так в русском Ведьмаке появились низушки.

Прямо так и написано у Сапковского - "хоббиты"?
*сильно сомневается*

**ChaoSKnight** · 26.10.2006, 21:47

Цитата:

Только что вышел на русском языке новый роман Анджея Сапковского "Божьи воины" — долгожданное продолжение "Башни шутов" ("Narrenturn"), саги о Рейневане, книга, которую ждали почти два года все поклонники фэнтези и творчества замечательного польского писателя, автора эпического цикла романов о Геральте и Цири.

Кстати, вот про к слову о луычшем переводчике Сапковского:

Цитата:

В том, что касается восприятия Толкина, важнейшей следует признать проблему перевода (только "Сильмариллион" не вызывает нареканий), но вот с Сапковским (прежде всего — прекрасным писателем) нам повезло — переводы Вайсброта сравнимы по качеству с переводами Е. Костюкович произведений Умберто Эко. Хотя въедливые фанаты и знатоки польского понаходили огрехов у Вайсброта, как, впрочем, и сам автор, прекрасно знающий русский язык и говорящий на нем практически без акцента (неслучайно Сапковского многие воспринимали русским писателем…), тем не менее, и щепетильный в языковых вопросах пан Анджей признает, что лучше Вайсброта едва ли кто-то мог бы перевести его произведения.

mazaTRA|{ER · 06.11.2006, 14:46

Цитата:

Сообщение от Mirax

купила в итоге "Кровь эльфов".)

Последнее желание - первая,
Меч предназначения - вторая,
Кровь эльфов - третья,
Час презрения - четвертая,
Крещение огнем - пятая (прямо как альбом Арии))),
Башня ласточки - шестая,
Владычица озера - седьмая,
Дорога, откуда не возвращаются - восьмая.
Но, вроде, 7 и 8 не про ведьмака.

Цитата:

Сообщение от Mirax

простому русскому слову хоббиты

Мне кажется, что низушки - более русское слово.)))

Цитата:

Сообщение от Irina

Кстати, у него самый смешной вариант разговора гарольда с драконом

Да, как там было? "Слышь, ты, ящерица поиметая"?

**Irina** · 06.11.2006, 17:53

Цитата:

Сообщение от GoodASS

Владычица озера - седьмая.
Дорога, откуда не возвращаются - восьмая.
Но, вроде, 7 и 8 не про ведьмака.

Владычица озера - про ведьмака, но там какая-то мешанина с провидицей, вообще понять суть было сложно. Но книга про ведьмака, это точно.
А про восьмую даже не слышала

Цитата:

Сообщение от GoodASS

Да, как там было ? "Слышь, ты , ящерица поиметая"?

"Эй ты там, дракон поиметый, слйшай чего тебе гарольд скажет - я, сталбыть..." после уверенного заявления, что говорить будет изысканно и культурно

**Sectarian** · 07.11.2006, 12:01

Цитата:

Сообщение от GoodASS

Владычица озера - седьмая.
Дорога, откуда не возвращаются - восьмая.
Но, вроде, 7 и 8 не про ведьмака.

Владычица озера, как правильно заметила Irina, про ведьмака. Понять не так сложно.
8 - это не книга, это рассказ, написаный по просьбе читателей. Альтернативный конец, там описана свадьба Геральта и Йенифер.

**Irina** · 07.11.2006, 17:55

Цитата:

Сообщение от Sectarian

8 - это не книга, это рассказ, написаный по просьбе читателей. Альтернативный конец, там описана свадьба Геральт и Йенифер.

А, я читала! Довольно увлекательный рассказ, только в том переводе он назывался "Что-то кончится, что-то начнется".

mazaTRA|{ER · 07.11.2006, 18:10

Цитата:

Сообщение от Sectarian

Понять не так сложно.

Я его читал лет 6 назад, и только самое начало. Дальше не осилил.(читать ведьмака в 8 лет довольно тяжело)

**Sectarian** · 07.11.2006, 18:43

Цитата:

Сообщение от Irina

"Что-то кончится, что-то начнется".

Точно.

Цитата:

Сообщение от GoodASS

(читать ведьмака в 8 лет довольно тяжело)

Бессмысленно. Обычно в таком возрасте места, которые человек считает нудными, он пропускает. И в итоге получается, что примерно сюжет человек знает, потом подробно перечитывает, но уже не так интересно, еслиб он читал в первый раз.

**Mirax** · 11.11.2006, 21:28

Вот наконец-то и купила я первую часть "Ведьмака". Начала читать и уже могу сказать--затягивает, действительно интересно! Надеюсь, ожидания оправдаются...