Клубничный дом с книгами и комиксами - Страница 50

**Arhitecter** · 25.10.2010, 19:18

Рекомендации литературы от Fantasy Clan
Литературный дискуссионный клуб «Fresh»
Что такое «Фантлаб»?

Книга недели: Алексей Сальников - Петровы в гриппе и вокруг него

Год написания: 2016
Год публикации: 2018
Жанр: мистика, сюрреализм
Время действия: XX век, наши дни
Кол-во страниц: 416

Аннотация:
«Алексей Сальников создает для Петровых подробнейший мир, не ленясь описывать пешие и транспортные маршруты Екатеринбурга, типичные диалоги с продавцами, аптекарями, кондукторами, врачами скорой помощи, вытряхивая каждый трупик осы из пыльной рюмки, прежде чем налить коньяк. Степень прорисованности этого мира не может не восхищать, даже ранний Гришковец позавидовал бы плотности узнаваемых деталей на страницу текста. Только Сальников к тому же остроумен и безжалостен. <...> Укачанный чужой температурой и троллейбусными переездами читатель не сразу понимает, как до осязаемости понятный мир становится непонятным. Как в тексте без картинок запускается логика комикса. Как происходят хладнокровные убийства, воскрешения и встречи с античным божеством. “Петровы в гриппе и вокруг него” — стереокартинка, которая состоит из тысячи мелочей и выступающих за ней очертаний чего-то совсем иного. И одна из прелестей этого текста в том, что даже заспойлерить его практически невозможно, — черт его знает, что там творится на самом деле...»

Фантлаб | Флибуста | Гудридс | ЛивЛиб | МирФантастики

**ShadowJack** · 11.01.2012, 11:35

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Первая работа, "Книга Утраченных Сказаний", на основе которой был собран "Сильмариллион", задумывалась Толкином как реконструкция легенд родины, основанная на сплетении языков, культур и вымысла. В переводе теряется весь контекст, большая часть Толкина как ученого, а не как детского писателя, даже в простеньком "Хоббите".

Чтобы этот контекст не потерять самому, надо иметь нехилый такой багаж знаний о языках, культурах и вымыслах саксов, я вот сомневаюсь, что таковой есть у меня (:

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

Так я не понимаю - он слова что ли выдумывал? Со словообразованием экспериментировал?

Вообще то да, в некоторых смыслах точно да. В первую очередь Толкин это очень сильный филолог.

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

Хотя, Толкиен вроде оставил комментарии а тему того, как переводить имена.

Не только имена, а вообще комментарии по переводу. У нас даже в одном большом издании ВК их приложили.

**bober_maniac** · 11.01.2012, 15:09

Цитата:

Сообщение от ShadowJack

Вообще то да, в некоторых смыслах точно да. В первую очередь Толкин это очень сильный филолог.

Ну, мне примеры нужны. Чтобы понять, действительно ли я так много потерял, прочитав в переводе, чтобы перечитать оригинал.

**Arhitecter** · 11.01.2012, 16:05

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

у, мне примеры нужны. Чтобы понять, действительно ли я так много потерял, прочитав в переводе, чтобы перечитать оригинал.

Надо смотреть статьи на куличках, там немало на эту тему. Как будет время может подкину тебе ссылочки. Сам я не филолог и не толкиновед, поэтому поддерживать разговор на нужном уровне просто не могу.

**bober_maniac** · 11.01.2012, 16:06

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Сам я не филолог и не толкиновед, поэтому поддерживать разговор на нужном уровне просто не могу.

Ну я же тоже не филолог и не толкиеновед, поэтому думаю аргументов любого уровня будет достаточно.

Разговор с копипастой - плохая традиция.

**Arhitecter** · 11.01.2012, 16:12

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

Ну я же тоже не филолог и не толкиеновед, поэтому думаю аргументов любого уровня будет достаточно.

Я перфекционист %(

Manhein · 11.01.2012, 19:01

Начал читать "молот Люцифера" пока там события до катастрофы, но потом сюжет будет похож на фаллаут ?

**toymax** · 12.01.2012, 06:18

Цитата:

Сообщение от Manhein

но потом сюжет будет похож на фаллаут ?

Не играл я в него, вобщем они там будут пробираться по стране к какому то убежищу, вроде в горах дом - мини-крепость у ГГ (читал давно, полувыветрилось) и по пути будут всякие неприятные ситуации.

**Ant1static** · 16.01.2012, 20:27

Читающая илита форума, помогите, пожалуйста найти и скачать книгу "русская роза", а втор - Татьяна Егорова. Гугл выдает море ссылок, но все вирусные. Зараннее благодарен!

**Льюс Терин** · 16.01.2012, 20:37

Я понял, что мне позарез нужно почитать очень длинную фэнтези эпопею.
Что есть интересного?

An426 · 16.01.2012, 20:39

NOSик, Банально, Песнь Льда и Пламени.

**Льюс Терин** · 16.01.2012, 20:49

An426, Спасибо.
А еще.

Voby · 16.01.2012, 21:04

NOSик
аберкромби всякие, но читай-ка ты сначала ПЛиО

**Льюс Терин** · 16.01.2012, 21:17

Да я быстро читаю, поэтому еще и спрашиваю.
А у какого издателя перевод лучше, или он там один?

An426 · 16.01.2012, 21:35

Цитата:

Сообщение от NOSик

Да я быстро читаю, поэтому еще и спрашиваю.
А у какого издателя перевод лучше, или он там один?

Разные переводы есть. Я читал в в оф.переводе Соколова ( первая книга), а остальные книги прочел в переводе Виленской. Хороший перевод, неточности есть, но не серьезные.

Voby · 16.01.2012, 21:40

Цитата:

Сообщение от An426

Разные переводы есть.

официально только они и переводили, вроде

An426 · 16.01.2012, 21:42

Цитата:

Сообщение от Voby

официально только они и переводили, вроде

Ну да. Я про неофициальные имел ввиду. Про 4 и 5 книгу.

**Arhitecter** · 16.01.2012, 22:39

Цитата:

Сообщение от NOSик

А еще.

Ле Гуин - Волшебник Земноморья
Роберт Джордан - Колесо Времени
Тэд Уильямс - Орден Манускрипта
Роджер Желязны - Хроники Амбера
Анджей Сапковский - Ведьмак Геральт
Робин Хобб - Сага о живых кораблях

**ZeroCoolDark** · 17.01.2012, 03:09

NOSик,
Глен Кук - Черный отряд.
Стивен Кинг - Черная башня.

**ShadowJack** · 17.01.2012, 03:18

Цитата:

Сообщение от bober_maniac

Ну, мне примеры нужны. Чтобы понять, действительно ли я так много потерял, прочитав в переводе, чтобы перечитать оригинал.

Ну я тебе могу сказать, что мне в оригинале до сих пор его тяжело читать. Но попробовать однозначно стоит.

**Льюс Терин** · 17.01.2012, 05:44

ZeroCoolDark, Башню читал.
концовка грустная