[Nikquest]

Отдел новостей (Новости) / The Newsroom

Скрытый текст:

Год выпуска: 2012-ый
Страна: США
Канал: HBO
Жанр: Драма
Продолжительность: 1 час 15 минут.


Создатель: Аарон Соркин

В главных ролях:
Джефф Дэниелс, Эмили Мортимер, Джон Галлахер мл., Элисон Пилл, Томас Садоски, Оливия Манн, Дев Патель, Сэм Уотерстон, Крис Чок, Маргарет Джадсон и другие.


О чем:
Трудовые будни телеведущего и его сподвижников на новостном канале.

От гения диалогов Аарона Соркина.

Примечание: шоу практически целиком построено на диалогах и изредка монологах. За пилотный час с четвертью не было ни минуты без них. Но все диалоги здесь просто прекрасны, они настолько отточены и быстры, что любая пикировка персонажей выглядит блестящей словесной схваткой. Имейте в виду, что главное здесь - разговоры (именно на них акцентируется все внимание), а не что-то иное. А как иначе, ведь создатель сериала - Аарон Соркин.

1 сезон - 2012 год. (10 эпизодов)

Серия 1. Мы просто так решили (We Just Decided To)
Серия 2. Вечерние новости 2.0 (News Night 2.0)
Серия 3. 112-ый созыв Конгресса (The 112th Congress)
Серия 4. Попробую тебя исправить (I'll Try to Fix You)
Серия 5. Аминь (Amen)
Серия 6. Агрессоры (Bullies)
Серия 7. Первое мая (5/1)
Серия 8. Конец света. Часть 1. Мясо зрителю (The Blackout, Part 1: Tragedy Porn)
Серия 9. Конец света. Часть 2. Дебаты понарошку (The Blackout, Part 2: Mock Debate)
Серия 10. Наивный дурак (The Greater Fool)

2 сезон - 2013 год. (9 эпизодов)

Серия 1. Первое, что мы сделаем - убьем всех адвокатов (First Thing We Do, Let's Kill All the Lawyers)
Серия 2. Операция "Генуя" (The Genoa Tip)
Серия 3. Билли Фосс (Willie Pete)
Серия 4. Непредвиденные последствия (Unintended Consequences)
Серия 5. Вечерние новости с Уиллом МакЭвоем (News Night With Will McAvoy)
Серия 6. Лишний шаг (One Step Too Many)
Серия 7. Третье совещание Команды красных (Red Team III)
Серия 8. Ночь выборов. Часть 1 (Election Night, Part 1)
Серия 9. Ночь выборов. Часть 2 (Election Night, Part 2)

3 сезон - 2014 год. (6 эпизодов)

Серия 1. Бостон (Boston)
Серия 2. Беги (Run)
Серия 3. Министерство юстиции (Main Justice)
Серия 4. Неповиновение (Contempt)
Серия 5. О, Шенандоа (Oh Shenandoah)
Серия 6. Что это был за день? (What Kind of Day Has It Been?)

Сериал закончен.

Serial Production

[AbuAziz]

тут остро нужен адекватный перевод. не слышно, кто заниматься будет?

[Nikquest]

AbuAziz, Субтитры, с которыми я смотрел, были вполне себе адекватны. Чай, не Нотабеноидский коллективный разум, а авторский перевод.
А так НьюСтудио берет в озвучку, если зрители будут спонсировать. 1200 рублей на серию.

[AbuAziz]

Nikquest, я старался привыкнуть к сабам, много чего посмотрел с ними, но так и не сложилось,) нью-студио не плохой вариант, хотя я бы предпочел Сербина, кубиков или оз.)

[Nikquest]

Сообщение от AbuAziz

я бы предпочел Сербина

Он в своем Формспринге говорил, что ему поступило предложение от какого-то сайта, но сам он еще не решил, будет ли браться.
http://www.formspring.me/Serbin/q/342056194124303472

[AbuAziz]

хорошо бы,)

[Nikquest]

Появилась озвучка от НьюСтудио.
Подбор голосов впечатляет: Петр Гланц, Кирилл Туранский, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Анна Тух, Ирина Воронова.

В общем, за качество озвучки можно не беспокоиться, равно как и за перевод под редактурой Белкина.

[AbuAziz]

чета я даже на ихнем трекере не вижу релиз,) ну да ладно, подождем.

[Nikquest]

AbuAziz, На Тапочках есть.
Озвучивали, по всей видимости, на заказ их группы R.G. Cinema-TV. Уже не первый релиз этой группы, который сначала появляется только на Тапочках, а спустя пару дней на других трекерах.

[AbuAziz]

за неактивность на тапках забанен) придется ждать)

[Mike 007]

Сообщение от Nikquest

Подбор голосов впечатляет: Петр Гланц, Кирилл Туранский, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Анна Тух, Ирина Воронова.

Подбор и впрямь впечатляет. Ньюстудио сейчас ещё одна довольно перспективная группа, наряду с Алексами. Жду раздачу на других трекерах)

[AbuAziz]

Mike 007, на рутрекере есть уже. только 720р ещё нету.

[Mike 007]

Вторая серия так же офигительна, как и первая. Пока что, наверное, лучшая новинка года. Прежде всего решают интересные персонажи и шикарные диалоги, которые ну просто очень живые, увлекательные, а когда нужно еще и смешные. В общем, пока замечательно.

[Nikquest]

Скачал ради интереса пилот от Лоста.
То ли я ожидал чего-то гораздо большего, то ли они и вправду снова, уже не в первый раз, просрали все очарование диалогов и эмоций. Сухие, ни разу не эмоциональные реплики, с учетом некачественного перевода превращаются в обычный начитанный текст. А перевод тут ой какой хромой... Ту же сцену перед эфиром, когда ведущий орет "Ютюб! Ютюб!", с субтитрами и в озвучке НьюСтудио хотелось пересматривать и смаковать раз за разом, в озвучке Лоста она скукотищная донельзя. Да и вообще все основные диалоги начитаны очень уныло. Хотя бы самое первое начальное выступление на публике со спичем "Америка - не величайшая страна". Так скучно и паршиво передать экспрессивный текст - надо постараться было.
Да и голоса какие-то странные по кастингу. Голоса Маккензи и Уилла не подходят персонажам, а зачастую просто не справляются с навалившимся количеством реплик и скоростным обменом: когда приходит время яростных пикировок, у Лоста неспешное чаепитие за беседой. У НьюСтудио такой проблемы нет.

Как итог: не качайте Лост. Смотрите с сабами или в отличной озвучке НьюСтудио, если хотите именно насладиться сериалом в качестве отменного диалогового шоу. А еще лучше, как я: сначала с сабами, а потом в озвучке - для меня это две равноценные порции кайфа от одного и того же эпизода.

[serafim1]

проглатил две серии залпом, не думал что болталка может быть столь интересной, просто класс.

[Nikquest]

Такое впечатление, что третья серия лучше, чем первые две вместе взятые. Хотя это эмоции после просмотра, но меня очень радует, что темп сохраняется и где-то превосходит по интересности ранние эпизоды. Динамичная смена дат, словно пришедшая на смену цейтноту из первого эпизода, протянутая на один большой монолог с вкраплениями диалогов, не давала расслабиться первую половину серии, превратив ее в эдакий хроно-мозговыверт, а постоянные подколы Маккензи (момент с Хефом, например, или ее вечные кисло-удивленно-ироничные выражения лица) вкупе с остротами Уилла - вторую. Отлично и обалденно!

[Arhitecter]

А у меня от новинки какие-то смешанные чувства. Параллельно смотрю "Западное крыло" того же Соркина, и честно говоря, не в восторге от него (хотя сериал хороший). Первая серия Newsroom порадовала, хотя и несколько шаблонна, плюс как-то смяли кульминацию, которая должна была быть пиком напряжения и эмоций, с катарсисом после завершения выпуска в эфир. А вышло как-то не очень. Вторая серия как и должна была быть - проходная, чтобы зритель отдохнул. Побольше мыла, больше раскрытия персонажей, впрочем, тут то как раз сам выпуск вышел на голову выше прошлого. Третья начала давить на политический аспект, наконец-то, ведь этого от Соркина и ждешь. Но всё происходящее как-то неуловимо прячет за кадром самое острое и интересное. Пересмотрю ещё в озвучке, отпишусь подробней.

Персонажи, будем считать, знакомство с ними состоялось. Заинтересовали, собственно, только Он и Она, ну ещё немного её помощник. Остальные ну как-то совсем фоновые. Девочка-стажерка с приступами паники, ведущий-конкурент, даже смешной дядька-начальник, похожий на доброго сказочника из какого-нибудь детского телешоу, а уж тем более индус-программист и прочие-прочие. Совершенно никакого сопереживания и интереса к ним, возможно поэтому я и как-то прохладно отнесся к сериалу. Попытка вроде бы ярких персонажей создать, но увы.

Актеры. Удивительно, но кастинг меня несколько ошарашил - половина лиц мне знакома, причем, по хорошим сериалам и фильмам. Эмили Мортимер запомнилась по Матч Поинту, Элисон Пилл играла в "Лечении"(!) девушку больную раком, и кстати её актерская работа там была на мой взгляд довольно слабой, Мальчик индус из первого поколения Skins! Впрочем, именно он там был самым мне неприятным актером и играл самого не интересного персонажа. Вот тут то я и призадумался, да. Сэм Уотерстон вообще где только не играл, многие играли в "Законе и порядке" (но мне это ни о чем не говорит). А вот Джефф Дэниелс мне не знаком. Если говорить общо, то играют в сериале плохо все, кроме Мортимер и Дэниелса. Да и играть то особо нечего - текст на "мыле" примитивный, а по производственной части требуется только бегать, кричать, пыхтеть и быстро зачитывать текст с мониторов, бумажек и стикеров (иногда видно как глаза бегают во время диалогов, т.е. текст они учили плохо, да).

По режиссуре и монтажу пока сложно что-то сказать, особенно, когда смотришь с сабами. Однако даже сейчас могу сказать, что не хватает хороших крупных планов (естественно, ведь их тут держат от силы три актера) и есть плохие срезки.

Но, конечно, главное тут - сценарий. И пока что он не произвел на меня впечатления. Совершенно.

[MrMind]

Посмотрел 4 серии, слабо, да и не для нас, сериал от американцев и для американцев, в частности из-за полит. аспекта от которого выворачивает(9/11, конец 4 серии), если же откинуть это и наблюдать жизнь персонажей то еще более-менее интересно, но лишь на уровне "под пивко сойдет", а в целом со всей объективностью, которая только может быть, подходя, 7/10 - максимум, оценка на кинопоиске очень удивила.

Интересно было бы посмотреть на нашу адаптацию, канала от первого Ложь на лжи и ложью погоняет

[Nikquest]

Сообщение от MrMind

сериал от американцев и для американцев, в частности из-за полит. аспекта от которого выворачивает(9/11, конец 4 серии)

Меня вот нисколько не выворачивает. Напротив, мне интересен взгляд тех, кто делает сериал, на все эти пятна американской политики. Серия со смертью бен Ладена только была неким перебором, но в рамках "Новостей" смотрелась отменно. Плюс безумно интересно, какие события будут освещаться в дальнейших выпусках (эпизод про японцев, например, просто весь с открытым ртом смотрелся, такого кайфа я давно не получал, плюс наконец-то раскрыли персонажа Оливии Манн, а то она болталась на задних ролях бытовухи, хотя была в основном составе, и момент, когда Чарли на нее рявкнул после того эфира, был очень эмоциональным), не говоря уж о втором сезоне. Просто надо абстрагироваться от того, что это якобы только для американцев.

[MrMind]

Сообщение от Nikquest

Меня вот нисколько не выворачивает. Напротив, мне интересен взгляд тех, кто делает сериал, на все эти пятна американской политики.

Этот сериал идет по телевизору и собирает(судя по продлению) немало зрителей, не думаю что кто-то им разрешил правду рассказать про пятна. В сериале же указано почему так, корпорации и власть не позволят. У нас та же самая схема в принципе, только более наглая и узколобая.

Сообщение от Nikquest

якобы только для американцев.

Не якобы, а так и есть, я сериалов не так много смотрел(http://myshows.ru/MrMind), но все более-менее популярные и маст вотч, и ни в одном такого чувства американщины не возникало, при том я далеко не поцреот.