Halo комиксы на русском

**ZigRuM** · 03.10.2010, 21:53

Halo Comics

Переводятся:

Скрытый текст:

Ближайшие переводы:

Скрытый текст:

Переведены:

Скрытый текст:

------

Огромная просьба не флудить.

**ZigRuM** · 17.10.2010, 03:21

У меня вопрос по переводу:

Цитата:

But i'm listening to dead air instead of piloting --

**CityGhost** · 17.10.2010, 21:11

Под air тут имеется в виду звуковой фон. Например, радиоэфир. Смотря, к чему это относится. Соответственно, dead air значит, что не слышно ни хрена)))

burger_shot · 17.10.2010, 21:14

Может: "Была тишина, вместо шума самолета/вертолета". Что-то типо того
В шапке исправить надо вме сто Comix - Comics.

**Сold** · 17.10.2010, 21:19

Так ведь для комиксов по играм есть эта тема. Или эта тема предназначена специально "Only_for_true_halo_fans"?

**CityGhost** · 17.10.2010, 21:27

Сold
Это тема не про комиксы по Halo, а про их перевод, находящийся в процессе.

burger_shot
Нет. Это явно вторая часть составного предложения в диалоге, и переводится, как: "Но я слушаю мертвую тишину вместо того, чтобы пилотировать".

**ZigRuM** · 17.10.2010, 21:33

CityGhost, отлично, твой перевод подходит.
Сold, тут перевод идет.
ЗЫ. пока прикрою.