Архив Артель Вольных Переводчиков

d Arbanville · 10.04.2010, 22:25

Господа, Читальный Зал начинает осваивать новые для себя просторы - перевод с иностранных языков художественных произведений.

В данной теме определяемся с объектом перевода, обсуждаем детали и решаем прочие организационные вопросы, согласовываем действия.

Как предлагал 369, можно перевести что-нибудь, что пока в принципе не переводилось? Что это будет за произведение?

На данный момент переводим шпионодетективный роман "The gun seller" за авторством ~~доктора Хауса~~ Хью Лори. Но это не значит, что предлагать что-то новое, ранее не переводившееся, нельзя.

**Еternal** · 10.04.2010, 22:27

Для начала, считаю, может, стоит переводить пока что стихотворения? Ну а потом уже переходить к более сложному.

d Arbanville · 10.04.2010, 22:29

Еternal,

Цитата:

стихотворения

Стихотворения очень сложно переводить, я думаю. По крайней мере - мне

**Аve Lecter** · 10.04.2010, 22:30

Цитата:

Сообщение от Еternal

Для начала, считаю, может, стоит переводить пока что стихотворения? Ну а потом уже переходить к более сложному.

Хех, ты считаешь, стихи переводить легче, чем прозу? А с рифмами как быть?

**Еternal** · 10.04.2010, 22:32

А, малость сфейлил.
Ну а насчёт рифм - да, важны, но важны не столько переводы слово в слово, а смысл стихотворения. Хотя, можно попробовать какую-нибудь статью что ли перевести.

Caress · 10.04.2010, 22:48

Может все же не морочить себе голову да и взять современную прозу? Да того же Лори, которого Баз предлагал.

**rainwalker** · 10.04.2010, 22:52

Елки, не успел=\ В принципе все равно, но я за Декса

Скрытый текст:

**ShadowJack** · 11.04.2010, 01:48

Хочу присоединиться. Язык только английский.

Цитата:

Сообщение от Еternal

а смысл стихотворения.

Сложнее стихотворений только узкоспециализированные тексты абсолютно незнакомой тематики.

**BaZilisk** · 13.04.2010, 14:49

Всё-таки давайте Лори на пробу. Кто возьмёт первый, второй и третий куски? Я возьму четвертый. Если больше трёх заявится - раздам и им.

**Аve Lecter** · 13.04.2010, 15:25

BaZilisk, пости сюда кусочки - там разберёмся уже кому что.

**BaZilisk** · 13.04.2010, 15:27

Аve Lecter, я хочу личками разослать, чтоб мешанины не было и не переводили один и тот же кусок несколько человек кряду.

Caress · 13.04.2010, 23:07

Можно мне первый кусок?

**BaZilisk** · 13.04.2010, 23:20

Конечно можно. Как освобожусь - пришлю.

d Arbanville · 13.04.2010, 23:39

BaZilisk,

Цитата:

публичками

Эм?.. Публичные сообщения?

**BaZilisk** · 14.04.2010, 00:08

Jure Brainz, личками. Опечатался, с мирфом попутал.

**ShadowJack** · 14.04.2010, 01:38

Шли второй уж.

**Adan** · 14.04.2010, 12:03

А можно мне третий? Как-то переводил стихи. Вроде успешно. И рифма знаю что такое.

**BaZilisk** · 14.04.2010, 12:21

Adan, мы стихи пока не трогаем. Вышлю.
ShadowJack, ок.

**rainwalker** · 14.04.2010, 20:58

Мне тож чего-нить. А со сроками как?

**BaZilisk** · 15.04.2010, 11:46

Сроки не фиксированы, ведь добровольно переводим. Но лучше не затягивать. Для начала куски небольшие.

4 первых отрывка разосланы. Когда переведёте - постите оригинальный текст и перевод в двух спойлерах. Общую редактуру и сводку осуществлю в конце концов я, а пока обсуждаем здесь.

И кстати, помните, что перевод художественный, а не дословный. Не бойтесь проявить инициативу. Можно задавать вопросы, можно гуглить и пользоваться машинным переводом. Только в конце должно быть выглажено.