[woodson]

Год: 2017 Жанр: фэнтези Страна: США Режиссер: Дэвид Слэйд Адам Кэйн Сценарий: Брайан Фуллер Нил Гейман Продюсер: Дори Чейз Дэвид Коутсворт В главных ролях: Рики Уиттл Эмили Браунинг Брюс Лэнгли Йетиде Бадаки Пабло Шрайбер Иэн МакШейн Криспин Гловер Джиллиан Андерсон Клорис Личмен Петер Стормаре Тень — человек с прошлым. Но теперь единственное, чего он хочет — это жить тихой и спокойной жизнью со своей женой в стороне от проблем. Пока он не узнает о ее гибели в результате несчастного случая. По пути на похороны домой, когда сильнейший шторм сотрясает самолет, ему представляется странный человек с соседнего кресла. Он называет себя мистер Среда. И он знает о Тени больше, чем кажется возможным. Он предупреждает Тень, что грядет ещё больший шторм. И ничто с этого момента, включая его самого, не будет таким, как прежде. Трейлер

[Nikquest]

Сообщение от Mike 007

Перевод буквальный: "мертвая жена". Звучит комично, но, подозреваю, так и задумано.

Не-не-не, мертвая жена - это тоже постоянно и А., и Б. ее так называют. Там просто была единичная фраза, которая уместнее была именно с "трупиком" в общем контексте.

[Mike 007]

Nikquest, упустил этот момент. Сейчас уже не вспомню. Но если приблизительное время скажешь, могу вечером глянуть.

Но в целом, судя по приведённым примерам, самый пресный перевод действительно у Алексов.

[Nikquest]

Mike 007, Перед репликой Лепрекона про кашу-суп-сыр.
Он говорит Лоре, что пытается убедить ее жить по-настоящему, а не "гниющим трупиком". У Алексов было просто "трупом".

Сообщение от Mike 007

самый пресный перевод действительно у Алексов.

Самый пресный перевод стопудово у Лостфильма.
Это даже слушать его не надо. Как минимум, из-за цензуры. Ну и доверия к их переводам нет ни малейшего, особенно в таких ситуациях, когда надо проявлять смекалку и ироничность, а не тупо в лоб переводить.

[Mike 007]

Сообщение от Nikquest

жить по-настоящему

"...а не гнить втихаря" - тут вообще без трупов)

Сообщение от Nikquest

Самый пресный перевод стопудово у Лостфильма.

Это-то без сомнений. Я имел ввиду среди приведенных к сравнению.

С изобретательностью Лостфильма мне все стало ясно, когда сын Декстера сказал ему "Пока-пока" (Bye-Bye), а тот услышал "Умри-умри" (Die-die). В результате получился самый тупой диалог, который только можно себе вообразить.

[<KANE>]

Mike 007,
Nikquest, Почти всё время от Лостов смотрю.) Мне очень понравился блатной жаргон в Сынах Анархии и Во всех тяжких, типа "Чё ты мне горбатого лепишь" или "Жиганить", там много слов было, сейчас и не вспомню. Я думал эта студия пользуется популярностью, в отличии от низкопробных байбако или колдфильм.
Чаще всего смотрю от Лостфильм, Ньюстудио или Новафильм, чуть реже Амедиа, Кубик в Кубе, Дубляж, Оригинал/сабы. И вот ещё недавно, Джаскир смотрел, это вроде те которые Подлого Пита озвучили.

[GeNoM]

Сообщение от <KANE>

низкопробных байбако или колдфильм.

Сейчас бы байбако с колдфильмом сравнивать, ух.

Сообщение от <KANE>

Я думал эта студия пользуется популярностью

Только среди людей, которым плевать, что им льют в уши дерьмо, а именно это и делает Лост в большинстве своих сериалов.

[<KANE>]

GeNoM, Только среди людей, которым плевать, что им льют в уши дерьмо, а именно это и делает Лост в большинстве своих сериалов.

Ну да, зато у них, почти всегда, хороший подбор голосов.

GeNoM, Сейчас бы байбако с колдфильмом сравнивать, ух.

Просто у них обилие рекламы в переводах, "тук тук, подпишитесь на казино икс бет и т.д", да и голоса не очень.

[GeNoM]

Сообщение от <KANE>

Ну да, зато у них, почти всегда, хороший подбор голосов.

Ага, особенно у Рэда в Блэклисте. Бедные мои уши.

Сообщение от <KANE>

да и голоса не очень.

Голоса у Байбако сильно варьируются от сериала к сериалу.

[Nikquest]

Сообщение от <KANE>

Почти всё время от Лостов смотрю.)

Слезай с этой гадости.
Переходи на нормальные рг типа Байбако или Ньюсов.

[<KANE>]

GeNoM, Ага, особенно у Рэда в Блэклисте. Бедные мои уши.

Так яж сказал

почти всегда,

Nikquest, Слезай с этой гадости.
Переходи на нормальные рг типа Байбако или Ньюсов.

Ну Ньюсы хороши, очень часто делаю выбор в сторону их перевода.)

[woodson]

Лосты раньше были нормальными, ибо были единственными. А сейчас они забили на конкуренцию, стали халтурить - а все потому, что есть уже сформировавшаяся база потребителей, которая сожрет все что угодно.

[Nikquest]

7-я серия самая спорная получилась. С одной стороны, она в принципе не очень нужна и даже для кого-то будет скучновата, т.к. совсем не показывает Тень со Средой, сосредоточивишись на Лоре и Суини, а с другой - она потрясающе раскрывает Суини, особенно в прошлом. Этот момент перехода-наложения с красно-дьявольской мордой эпичен. А уж реакция Лоры на

Скрытый текст:

оживление

, как и шутка про "поверь, лучше пусть тебя стукнет не она" - украшение серии.

[Осенний Лис]

Скрытый текст:

[Rywer]

Осенний Лис, и что бы должны узреть на этом скриншоте?

[Джигмэн]

А где сериал в РФ показывают? Откуда дубляж?

[Nikquest]

Джигмэн, В каком-то онлайн-кинотеатре.

[Mike 007]

А по мне так 7-я серия - лучшая в сезоне. Потрясающе раскрыли предысторию Лоры и Суини. Именно в этой серии я по-настоящему погрузился в атмосферу. И впервые хоть немного проникся персонажами - до этого они были яркими, но все же очень далекими образами. Отличный эпизод.

[Nikquest]

Одной фразой: финал сезона мегакрут.

Это было охрененно. Прям настолько, насколько можно было ожидать от финала, и даже больше. Вспомнили практически всех. Одно самопровозглашение-признание Одина стоит высшего балла - Макшейн упивался всей сценой, перечисляя все титулы и имена: он бог, он великий, он "гром и молния"! А какие прекрасно-образцовые образы Пасхи и гламурной Медиа были созданы - любоваться и любоваться (но кроликов жалко)! А начальная история от паучка, завораживающая, будто плетение паутины. А Лора, выжимающая из яиц Лепрекона правду. А куча Иисусов, штабелями выходящих и находящихся в одном месте. А какая шикарная графика с пробирающим до мурашек представлением у дома, затянутые лица, глючащие образы, прорывающие ткань реальности. Да, наконец, Дом на Скале - предваряющий указатель обещает еще больше эпика в дальнейшем.

Как теперь дожидаться второго сезона этой эпичной шикарноты?!

[<KANE>]

Nikquest, Эм, когда ты успел посмотреть?) Я нигде не вижу новой серии.

[Nikquest]

<KANE>, Уже даже в нескольких субтитровых переводах и озвучках есть.
Собственно, субтитры от PhysKids уже три часа назад были готовы.