[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[Ken]

А кто Профессора озвучивает в русском переводе?

[dj_romiros]

Ken, Никита Прозоровский

[M0nkeyB0y]

локализация понравилась!!! голоса главных персонажей отличны подобраны!!! И вобще Новый Диск потчи всегда отлично переводят игры.

[<MaX>]

M0nkeyB0y, Не всегда. ):

Но тут - видно, поднатужились. И локализация - класс, лучший перевод на русский, ИМХО.

[Three 666]

Одна из лучших локализаций на мой взгляд и НД потрудились на славу, за что им низкий поклон. Одно удовольствие слушать русскую качественную речь и хочется сказать актёрам, которые поработали на отлично над озвучкой своих персонажей.

[Witcher143]

Сообщение от Three 666

Одна из лучших локализаций на мой взгляд и НД потрудились на славу, за что им низкий поклон.

Полностью согласен, в последний раз достойную озвучку я слышал только в HL2.

[CrazyYura]

Очень понравились голоса. Особенно Геральта.

[SCHOOLMAYCRY]

Очень даже хорошая локализация. Есть, конечно, бесящие голоса вроде озвучки всяких жирных торговцев (голос как-то не соответствует), но в целом хорошо. Особенно у Геральта хорошо подобрали.
Последняя игра с хорошей локализацией, в которую я играл - World of Goo, но там то и озвучивать никого не надо, и работы гораздо меньше.

Надеюсь, во второй части тоже хорошая локализация будет.

[splitsecond]

SCHOOLMAYCRY, во второй тоже должна быть хорошая локализация , вроде писали , что игру будут озвучивать те же что и в первой части.

[Monstrila]

меня немного бесит локализация после патча 1.4... когда там измененные фразы чуток звучат отдельно от тех что не изменяли... и получается непривычно и неудобно... когда слушаешь-слушаешь, а тут резко говорят чуть ли не другим голосом или более громко или наоборот тише...

[CrazyYura]

Monstrila, тоже самое заметил.

[Monstrila]

еще я б поубивал тех, кто решил поменять полностью озвучку гномов некоторых в патче 1.4... кто играл с патчем 1.3, тот знает какая озвучка была великолепная у того же гнома-кузнеца в первой деревеньке, или того же гнома (забыл имя уже), который просит зубы пособирать... особенно гнома с зубами, такая ж классная озвучка была... реально было все передано... а в 1.4 он стал просто ужасен... ни чувства, ничего, просто отрешенный левый голос...

[kiev1984]

Прошу прощения, если офтоп, но хотелось бы узнать вот что: уже известно кто будет Геральта озвучивать во второй части? Вроде даже где-то голосование шло, чтобы решить кто озвучивать Ведьмака будет, где среди прочих был тот, кто озвучивал ГГ в первой части.

[Keltar]

kiev1984, Зайцев озвучивал в первой, он же будет и во второй, т.к. в голосовании победил.

[Shotgun]

Сообщение от kiev1984

где-то голосование шло

голосование было на сайте сноуболла, которые занимаются локализацией. и да, зайцев там выиграл с недосягаемым отрывом, остается надеяться, что они со студией договорятся о сотрудничестве

[Каша]

Голос зайцева идеально подходил к образу геральта из первой части.
но если посмотреть каким он стал брутальным во второй части , то я не знаю..

[_Deimos_]

Озвучка на должном уровне по-моему) Очень порадовал Владимир Зайцев. Надеюсь во второй части Геральта тоже он озвучивать будет (хотя у Зайцева голос грозный, а во второй части сам Геральт выглядет уже не так угрожающе) Единственое, что я не понял в нашей локализации это слово "пушишки")))) может мне кто нибудь объяснить что это за пушишки?

Добавлено через 2 минуты
а чуть не забыл)) лишними были Репетур и Филимонов (хотя вообще я к ним отношусь положительно)

[Текстоплёт]

_Deimos_, пушишки - Винни-Пуха почитай
Вот кое-какая инфа

Скрытый текст:

Алан Александр Милн:

Альвин: ” Мы с Шани сегодня играли в пушишки! Я выиграл!”

Геральт: ” Пушишки? Может, будем жить вместе? Эхх…”

Я знаю секрет игры в Пушишки. Винни-Пух в переводе Заходера:

”И вдруг из-под моста появилась его шишка, тоже медленно, плавно скользившая вдаль.

— Как интересно! — сказал Пух. — Я уронил её с той стороны, а она выплыла с этой! Интересно, все шишки так делают?

Он пошёл и набрал ещё шишек.

Да. Они все так делали.

Тогда он бросил две шишки сразу и стал ждать, какая из них выплывет первой. И одна из них выплыла первой, но, так как они были одинакового размера, Пух. не знал, была ли это та, которую он задумал, или другая. Тогда в следующий раз он бросил одну большую, а другую маленькую, и большая выплыла первой, как он и думал, а маленькая выплыла последней, как он тоже думал, так что он выиграл два раза!..

И к тому времени, когда Винни пошёл домой пить чай, он уже выиграл тридцать шесть раз и проиграл двадцать восемь. Иными словами, он выиграл... Ну, отнимите сами двадцать восемь от тридцати шести, и вы узнаете, сколько раз он выиграл. Или — сколько раз он проиграл, если это вам интереснее.

Так появилась на свет игра, которую потом назвали игрой в «Пушишки», в честь Винни-Пуха, который её изобрёл и научил играть в неё своих друзей.”

[Zasranec]

Сообщение от Shotgun

голосование было на сайте сноуболла, которые занимаются локализацией. и да, зайцев там выиграл с недосягаемым отрывом, остается надеяться, что они со студией договорятся о сотрудничестве

Вот и славно, Зайцев был на высоте, остальные претенденты звучали как-то не очень убедительно.

[Каша]

похоже зайцева не будет((((((
http://www.youtube.com/watch?v=aXG7o...layer_embedded