[Righteous]

Sherlock / Шерлок

Год: 2010 - ...
Премьра (в UK): 25 июля 2010
Страна: Великобритания
Жанр: драма, детектив
Продолжительность: ~90 мин (эпизод), три эпизода в сезоне
Количество сезонов: два (третий находится в производстве)
Трансляция в России: Первый канал


Режиссёр: Пол МакГиган
В ролях: Бенедикт Камбербэтч, Мартин Фриман, Руперт Грейвз, Уна Стаббс, Лу Брили, Зои Телфорд, Питер Брук, Джемма Чан, Винетт Робинсон, Джини Спарк

Описание: Англия. Начало 21го века. Эпоха высоких технологий, сериала CSI и умных экранов. Казалось бы, в этих декорациях уже не найдется места дедуктивному методу Шерлока Холмса. Однако не спешите с выводами - один из создателей сериала "Доктор Кто" Стивен Моффат представляет вашему вниманию Шерлока Холмса версии 2.0. Он обожает писать СМСки, самодоволен, язвителен и удачно сочетает дедуктивный метод с высокими технологиями.
Новый сериал от BBC "Шерлок" - стильная и остроумная импровизация на тему классических произведений Конан-Дойля, которую, как и практически все, чем занимается Мадчестер, отличают гениальные диалоги, а так же поистине английский юмор, тонкий и убийственный, как клинок ассассина.

Примечание: Некоторые из интернет-ресурсов, показанных в сериале (сайт Шерлока, блог Ватсона), действительно были создателями сделаны, полный их список найти можно здесь.

Ждём третий сезон!

[Nikquest]

Ell, ну там сплав такой из "Пляшущих человечков" и "Долины ужаса". Она может не особо понравиться на фоне остальных серий, но как переиначивание рассказов, по мне, вышла недурно. По крайней мере, произведения, легшие в основу, должны сразу узнаваться, если ты любитель Конан Дойла.

[Джигмэн]

Nerve33, а дубляж редко в точности совпадает с переводом - подбирают похожие по смыслу варианты, которые бы адекватно смотрелись на фоне открывающихся ртов героев
надо похвалить "первый" за старание (кстати, первую серию второго сезона почему-то в закадровой озвучке показали - торопились к нг, наверное)

ой
кстати
сюжеты-то слабоваты по сравнению с первым сезоном (дурманящий газ? ВОТЭТОПОВОРОТ), что там перерабатывали полгода - непонятно!

Alex_maniac, ты ничего не смыслишь в синематографе
отдохни

[Righteous]

Джигмэн,
первое - найди на панели кнопку "спойлер" и жать ее не забывай.
второе - слабость сюжета второй части во многом является следствием самого дела, поскольку одновременно закрутить и не отойти от реальности достаточно сложно.
и третье - сюжет первой серии ничуть не хуже серий первого сезона.

[Mr.Ocelot]

[quote=Alex_maniac;10017922
и третье - сюжет первой серии ничуть не хуже серий первого сезона.[/QUOTE]

По-моему, даже лучше. Первая серия второго сезона лучшая по операторским стараниям и оригинальным решениям, чем все остальные серии вместе взятые.

Скрытый текст:

Запоминающихся моментов, которые хочется пересмотреть, уйма. Это момент раскрытия убийства бумерангом, когда Шерлоку снится сон; слоумо с поцелуем и решением шифра за это время; попытка подыграть сцену с потерей телефона (над лицом плачущего Шерлока смеялся, наверное, минут 10) и т.п.

[IGroMaN@<>@]

Кстати, мне эта адаптация понравилась, не получал такого удовольствия, от просмотра сериала, с момента окончания второго сезона Лоста.

[Nerve33]

Джигмэн,
Бред же. Никто такого не делает. Будто бы кто-то смотрит на их рты, да и даже если кто-то и смотрит - пара совпадающих звуков (да и то, на уровне гласная/согласная) погоды не сделают. И того, что перевод - говно это не отменяет. Даже если бы тут был не дубляж - перевод был бы таким же уг (есть бесконечное множество притендентов), ибо на тв нормальных переводов - нет. Т.к. у них простая логика - сделаем отличную озвучку, да ещё и поперативно, и на перевод никто не посмотрит. К сожалению - всегда прокатывает, свидетельство тому - огромнейшая популярность тв-переводов и того же лостфильма. А вы их ещё и благодарите. И за что их тут благодарить? За искажённый смысл? За отсебятину?
P.S.: Если хочешь продолжить обсуждение - в тему Релиз-группы. Т.к. теперь это тут, как ни нелепо, считается оффтопом.

[serafim1]

Nerve33,

Бред же. Никто такого не делает. Будто бы кто-то смотрит на их рты, да и даже если кто-то и смотрит - пара совпадающих звуков (да и то, на уровне гласная/согласная) погоды не сделают

ты как бы это мягко сказать, неправ.http://ru.wikipedia.org/wiki/Дублирование

При дублировании требуется специальная укладка текста и обработка перевода, чтобы русская речь максимально совпадала с артикуляцией и мимикой актёров на экране.

Причины дублесрачей
переводчик-надмозг: часто наши переводчики считают, что они лучше автора знают, что тот хотел сказать, результат — соответствующий.
синхронист перестарался: ещё более часто стремление совпасть с артикуляцией приводит к тому, что даже адекватный перевод превращается в кю — в других языках банально другая плотность речи, среднее слово английского короче русского — приходится убирать слова, среднее слово немецкого длиннее русского — приходится нести отсебятину, итальянский, испанский и финский похожи на пулемётную очередь — по-русски так вообще не поговоришь, получается каша.
интонирование: когда на озвучку дают мало денег и ещё меньше времени, актёрам просто некогда тратить на каждую реплику по двадцать дублей, бубубубу.
подбор голосов: иногда голос выбирается ну совсем непохожий, иногда актёр-прототип такой популярный, что у него уже есть в каждой крупной студии по привычному всем дублёру, и его замена сразу режет ухо, даже если тембр и возраст похожие. Плюс у нас ещё с советских времён сохранилась школа "детей озвучивает толстая тётенька", что иногда бесит просто несказанно.
голос за кадром: часто в одной студии есть всего один товарищ, обычно мужчина с баритоном, который читает титры, которые было влом локализовать непосредственно в картинке. Приходится читать вслух то, что для прочтения вообще-то не предназначено. Неудивительно, что надрывный голос за кадром в конце концов заколёбывает буквально всех. Особенно этим отличается "Мосфильм-мастер".

[Wolfman]

Сообщение от Ell

в плане головоломок серия никакая

Зато в плане „вкусных“ деталей — серия отличная. То же перебирание памяти, например.

[Ell]

Сообщение от Wolfman

Зато в плане „вкусных“ деталей — серия отличная. То же перебирание памяти, например.

О да! Кстати момент напомнил Хеви Рейн, только Холмсу очков виртуальных даже не надо, всё у него в голове. =)

[Snork.]

Сообщение от Ell

О да! Кстати момент напомнил Хеви Рейн, только Холмсу очков виртуальных даже не надо, всё у него в голове. =)

Больше кинект напоминает)

[SmileCatcher]

Мне сериал понравился. Жаль, что его так мало и кажется дальше 2 сезона из 3 серий (как и в первом) больше не будет.

[Zigfrid]

А почему сериал закрывают на 3ей серии 2го сезона?

[Steech]

Сообщение от Zigfrid

А почему сериал закрывают на 3ей серии 2го сезона?

Возможно, из-за окончания оригинальной истории Холмса.

[Righteous]

Сообщение от Zigfrid

А почему сериал закрывают на 3ей серии 2го сезона?

Никто не говорил, что его закрывают.
Но из интервью актеров можно сделать вывод, что продолжение маловероятно.

[Nerve33]

Сообщение от Alex_maniac

Но из интервью актеров можно сделать вывод, что продолжение маловероятно.

0_o Это почему же? Единственный крохотный намёк - это фраза Камбербэтча, сказанная в шутливой манере.

With all that work, will he be back for a Season Three of Sherlock? "I'm only going to tease you with I'd like to," Cumberbatch says. "Yes, yes," says Eaton, "he will be."

Good to hear, Sherlock.

[ZAPP]

2 серия удалась. Сценаристы очень тонко уловили, что в народе сейчас популярны теории заговоров и переиначили оригинал довольно ловко. Смотреть было интересно.

[Ayreon]

В ЖЖ нашел журнал, в котором разбирается фантастическая адаптация Первого канала - http://elhutto.livejournal.com/1213494.html

[ZAPP]

Святые угодники, хорошо, что мне не довелось посмотреть данную визуальную локализацию от первого канала.

[wolverine214]

Посмотрел буквально за пару дней все серии, которые на данный момент вышли и могу сказать только одно -сериал прекрасен! По началу не очень нравился актер, который исполнял роль Шерлока, но потом понял, что лучшего варианта для современной адаптации великого героя и не найти. Также очень порадовал актер, который исполнял роль доктора Ватсона, этакий простодушный солдат, готовый терпеть самые невероятные причуды своего соседа, потому что несмотря не на что предан и верит ему. Помимо действительно классных детективных сюжетов, которые местами следуют оригинальным рассказам Конан Дойля, в сериале много юмора и забавных отношений между персонажами. А уж, когда появляется красавица Ирэн, тут вообще что-то с чем-то начинает происходить! Вообще самая любимая серия "Скандал в Белгравии", смотрел просто на одном дыхании.
Вообщем всем поклонникам ШХ и не толком им смотреть обязательно.
"Думать это сексуально")))

[Mike 007]

"Собака Баскервилля" шикарная. Чуть менее яркая, чем первый эпизод, но очень атмосферная, интересная, а местами даже и напряженная. Я вообще люблю налеты мистики в детективах, пусть их в конце и разоблачают, но оттого они только круче становятся. Ну и еще очень сильно радует, что во втором сезоне появился упор на эмоции и чувства Шерлока: в первой серии это была влюбленность, во второй - страх. И пусть второй эпизод вышел не таким великолепным, как первый, второй сезон вцелом выходит сильнее первого.