[Ell]

Банши / Banshee

Скрытый текст:

Год выпуска: 2013-ый
Страна: США
Канал: CineMax
Жанр: драма, криминал, детектив
Продолжительность: 60 минут.

Режиссёры: Мигель Сапочник, Грег Яйтанс
Продюсер: Алан Болл
Сценарий: Дэвид Шиклер, Джонатан Троппер
Слоган: «Small Town. Big Secrets.»
Перевод: NewStudio

В главных ролях:
Энтони Старр, Ивана Миличевич, Рас Блэквелл, Мэтт Сервитто, Триесте Келли Данн, Райанн Шэйн, Фрэнки Фэйзон, Деметриус Гросс, Мэттью Ройч, Хун Ли и другие.


О чем:
Главный герой Banshee — бывший заключенный и профессиональный вор, который присваивает себе личность шерифа Банши (городка в Пенсильвании), где он продолжает нарушать закон, хотя ему не дают покоя гангстеры, которых он предал много лет назад.

Доп. информация: ВНИМАНИЕ! Сериал содержит нецензурную лексику и сцены насилия!

Сезоны:

2013г. 1 сезон, 10 серий + 13 Веб-эпизодов

2014г. 2 сезон, 10 серий + 12 Веб-эпизодов

2015г. 3 сезон, 10 серий + 8 Веб-эпизодов

2016г. 4 сезон, 8 серий + 8 Веб-эпизодов

Serial Production

[Nikquest]

Wolfsheim, Амедия во главе с Акоповым.
Он у них на сайте и на канале теперь выходит - http://www.amediateka.ru/#/

[Ole~G]

Смотрел еще весной первый сезон. Начало неплохое, сказка конечно еще та, особенно чем дальше тем все больше нелогичней. Но тем не менее было интересно, хотя не скажу, что очень хочу увидеть продолжение

[PROaRT]

Да все равно на логичность, главное сериал идет ярко и бойко. Мало соплей и много прямоты.

[woodson]

Новый трейлер
и вот

Скрытый текст:

[Сулариус]

woodson
Надеюсь, что персонаж Ульриха Томсена сильнее раскроется в новом сезоне...

[Zheny@=)]

Что за музыка в трейлере играет не подскажете?

[Nikquest]

По Амедии посмотрел 2х01. То ли на меня озвучка так плохо подействовала (1-ый сезон смотрел в сабах), то ли сама серия не очень, но возвращение ни о чем. Нет того хардкора, который был весь первый сезон. И озвучка плохая, про цензурный перевод и вовсе молчу.

[methosean]

Nikquest, я от какого-то Монтаны одноголоску смотрел, мне вкатило, хотя ньюстудио делало свою озвучку. Интересно, они будут браться за второй сезон

[Mike 007]

Сообщение от methosean

ньюстудио делало свою озвучку. Интересно, они будут браться за второй сезон

Не будут. Вообще, видимо, решили отказываться от всего, что берёт Амедиа.

[Nikquest]

Сообщение от Mike 007

Вообще, видимо, решили отказываться от всего, что берёт Амедиа.

Не они решили, а "их попросили".
Вконтакте сказали так, что у Амедии есть права на сериалы HBO и значит, от НьюСтудио озвучек на этот канал (и дочерние, коим и является Cinemax, на котором "Банши" идет) можно не ждать. А жаль. Поскольку у Амедии дебильный цензурный перевод, и сериалы HBO (и Старз, и Шоутайм) этой поганью только портятся.

[FENL]

Неужто всё плохо, я же так надеялся на второй сезон баньши из годного на этот период.

[woodson]

Сообщение от Nikquest

возвращение ни о чем

А что не так? Развили сюжетные линии - раз. Ввели нового персонажа - два.

Сообщение от Nikquest

про цензурный перевод и вовсе молчу

Странно, в первом сезоне с их озвучкой её нет.

Сообщение от Nikquest

Нет того хардкора, который был весь первый сезон.

Думаю, они решили другие элементы развивать, ибо что-то одно может наскучить.

[Nikquest]

Сообщение от woodson

Странно, в первом сезоне с их озвучкой её нет.

Чего нет? Цензуры? Хочешь сказать, Амедия использует грубые маты в переводах? Их бы за это уже прикрыли давно.

[woodson]

Nikquest,
Например. Он есть, но не везде, конечно.

Добавлено через 4 минуты
И да, велика вероятность продления сериала на третий сезон.

[Nikquest]

woodson, Хм, можешь еще накидать?
Просто если это единичный случай употребления, то можно списать на то, что переводчик почему-то не счел подобное матом. Для примера, у НьюСтудио эта фраза была переведена так, что там был сразу двойной жесткий мат. Ну и я помню, что Акопов в интервью говорил, что если они начнут переводить факи дословно - их закроют к чертям, а вариант с запикиванием даже не рассматривается.

Ну, вот в новой серии в сцене погони и стрельбы четко слышно, как девушка орет "ФАААААК". Перевод - "черт возьми!". А самое грубое слово, которое было в серии - сучонок, вроде.

[woodson]

Мата в грубой форме точно нет, но и подобного

Сообщение от Nikquest

дебильный цензурный перевод

тоже не заметил.

Не вижу смысла в цензуре, ведь канал кабельный, рейтинг у большинства сериалов 18+.

[Nikquest]

Сообщение от woodson

Не вижу смысла в цензуре, ведь канал кабельный, рейтинг у большинства сериалов 18+.

Да я тоже не вижу смысла, но такое у нас законодательство в отношении всех СМИ. Кабелю можно только эротику крутить в любое время, как и собственно другним каналам после полуночи. Было бы можно маты вставлять - наверняка делали бы нормальный перевод, как многие релиз-группы.

Апдейт. Там на ноте уже нормальные сабы почти готовы. Редактирование проходят. Кто хочет перевод без детских "черт возьми", а с нормальным матом - лучше подождите, наверное.

[Nikquest]

Пересмотрел почти всю серию с субтитрами. Вот совсем другое дело. Надо было сразу ждать сабов, а не портить впечатление Амедией. От нее только всяких "Миллеров" и смотреть, где с переводом трудно налажать. И за что я Акопчику деньги плачу - непонятно, раньше хоть "Империю" от него смотрел, потом и ту перестал, перейдя на сабы.

В случае с "Банши" сабы реально спасают, с ними уже все привычно и все диалоги с ругательствами на месте, а слышать родные голоса, выкрикивающие оные - вообще отдельное удовольствие. Да и остальной перевод получше будет. Убежден, что и "ТруДетектив", и "Черные паруса" Амедия так же запорет.

[woodson]

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=HGhhDCshJm4
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=yrNPLIbnDHk

[Ell]

Чёрт, а я, как дурак, ждал Ньюстудию. Как жаль, что они прогнулись. Плюнули бы, да и всё.) Грёбаная Амедия! Лостфильм же продолжает себе спокойно дальше озвучивать "Сынов Анархии". Ну сабы, так сабы.
В целом началом доволен. Не хватало "привисли он", но по ходу сюжета мне всё напомнили так, что эта претензия отпала. К тому же появился новый достойный персонаж. Агент ФБР Джим Расин круче яиц и курит везде, даже в церкви. В общем, чувствую, жара будет с ним. Сцена погони просто шик.

Скрытый текст:

Особенно момент, где фургон сбивает мотоцикл и тот в кульбитах пролетает над секси бабой.

Ну и как всегда в серии было на что подрочить. Достойное возвращение. Я доволен.