21.08.2015, 15:22 | #1 | ||||
stuffy
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 9,104
Репутация: 1275
|
Харуки Мураками - Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий
Памятка: 1. Прежде, чем писать в этой теме, вам необходимо прочитать книгу. Последний раз редактировалось Arhitecter; 21.08.2015 в 15:28. |
||||
|
22.08.2015, 16:22 | #2 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,008
Репутация: 1620
|
Моё отношение к прочитанному роману можно описать одной фразой: «ни разу не оправдавшиеся, но регулярно подпитываемые ожидания, что вот сейчас-то, ну, вот сейчас, уже прям скоро…»
Я не очень люблю Харуки, ибо считаю его изрядно переоцененным, совершенно обычным и несколько странноватым писателем, которому цунами хайпа за годы создали репутацию необычайно тонкого и душевного творца-философа. Не то, чтобы его произведения мне не нравились, но они почти всегда были: а) «не моим» по своей проблематике и способам подачи; б) чрезмерно распиарены; в) на мой взгляд, пустыми и при этом сложночитаемыми, во многом из-за восточных имен и названий; г) эдаким символом интеллигентного снобизма, мол, я читаю элитного Мураками, завидуйте мне. Во всяком случае, та парочка его книг, которую я лет 8 назад прочёл после неоднократных хвалебных отзывов, оставила именно такое впечатление, как оставили недоумение и люди, которые его с упоением и придыханием обсуждали. Тот факт, что одновременно его «распиаренность» и «элитарность» должны плохо сочетаться между собой, кажется, никого не волновал. Ну, да не суть. Суть в том, что новая книга этого гуру элиты, называемая некоторыми «вернувшимся Мураками», оставляет после себя очень негативное послевкусие. Потому что практически ни одной линии, ни одной интриги автор до конца не довел, порой резко оборвав, порой плавно выведя героев из повествования, а порой просто обозначив решение лишь как способ закрутить новую интригу. Я не знаю, может, такие полностью открытые финалы с сосредоточиванием всего лишь на одном герое для кого-то и хороши, мне же нужны были ответы, а не тотальная незаконченность. Вообще, всю книгу автор козликом прыгал по одной и той же схеме, буквально заставляя читателя переворачивать страницу. Сначала он разводит интригу из того, что же там случилось, почему четыре человека резко отвернулись от одного, потом он при первой же встрече выпаливает странноватое объяснение, типа, нате, кушайте, но при этом подвешивает другую интригу, уже с убийством и изнасилованием. Попутно он теряет одного персонажа, появившегося, казалось, лишь затем, чтобы рассказать Историю с большой буквы и получить заряд спермы в рот. Теряет настолько «интригующе», что от хода уже не ожидается ничего, благо что это «ничего» и происходит. И такими же скачками безынтересных событий и интриг он доводит до финала, в котором – что бы вы думали? – не решается снова ни-че-го. Убийство остается убийством, изнасилование изнасилованием, потерянный персонаж так и не находится, оставляя слабенькие подозрения об альтер-эго героя, а сам герой будто бы зависает в вакууме из своих стремлений и чувств, страхов и желаний. Даже появляющиеся на его пути люди нужны лишь затем, чтобы дать пинка какой-то загадке, попутно оплодотворить сюжет новой и уйти навсегда. Впрочем, не только внешние события хромают на обе ноги, от душевных терзаний самого героя я тоже не остался в восторге. Странные видения, постоянные рефлексии, зацикленности и чуть ли не прямым текстом указываемая прометейщино-созидательная сила – они, конечно, делают бесцветного протагониста человеком, и Мураками вполне неплохо и, главное, опрятно это передает, ставя его «бесцветность» в пику остальным оттенкам, но следить за действиями и переменами в мотивации такого персонажа – ну очень скучно. Даже отличный слог автора и попытки закопаться в психологию на понятном большинству языке не спасают от тоскливости романа, как внешней, так и внутренней. Про слог, и это понятно, плохого сказать нельзя. Встречи с друзьями детства получились очень тепло описанными, эмоционально микроскопически выверенными, тщательно цепляющими за душу и как-то психологически удачными. Как и то, что происходило внутри Цкуру, волновало исключительно за счет авторского прокачанного скилла описывать подобные вещи. Это по-прежнему скучно, но уже не безнадежно. Многочисленные бытовые мелочи, некоторые особенности японского общества, узнаваемые преимущественно по примечаниям переводчика, даже удачные описания людей и чувств, в которых не ощущалось фальши – оно все выигрывает исключительно от авторского умения пользоваться языком. Отчего к финалу ряд разочарований растет еще больше: казалось бы, пиши в таком же стиле развязку, пиши хоть какое-то объяснение... Но нет, финальная глава – просто худшее, что есть в книге. Она ничем не оправдывает возложенных на нее ожиданий, и по большей части, кроме неочевидной трансформации Цкуру, бесполезна. Увы, мнение о Мураками после «Бесцветного Цкуру Тадзаки…» лучше у меня не стало. Да, в романе есть несколько хороших идей, приятный, слегка тяжеловатый слог, ностальгическая задушевность и достоверные персонажи (пусть некоторые и играют лишь функционально-отфутболивающую роль), психологические кишки наружу и попытки раскрасить внутренний мир то оттенками бесцветности, то яркой палитрой. Но в целом это никуда не ведет, ружья не стреляют или стреляют совсем в никуда, интриги не оправдывают ожиданий, а немногочисленные решения оказываются попросту ненужными. И в итоге понимаешь, что снова прочитал у этого автора красивую безделушку с очень претенциозным содержанием. За прошедшие годы ничего не изменилось. Ответы. Скрытый текст:
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. Последний раз редактировалось Nikquest; 22.08.2015 в 16:35. |
||
|
24.08.2015, 15:23 | #3 | |||||||
Мультиинструменталист
Регистрация: 13.02.2013
Адрес: Геликон
Сообщений: 163
Репутация: 122
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
• что няшные системы, вроде той, что была у героев в школе, «3+2» [здесь, кста, по Пифагору, как и в одноименном советском фильме] дробятся, рано ли, поздно ли, на элементы. Но это не западное, скорее, а общечеловеческое. Скрытый текст: Читается легко, однако же и следа глубокого не оставляет, согласен с Nikquest'ом по большинству пунктов его великолепного разбора. По прочтении стойкое такое впечатление, что оборвано где-то посередине. Как бы не хватает какого-то важного звена. Кто все же замочил Скрытый текст: Учитывая, что направлялась Белая на джазовый концерт, подозреваю, замешан тут Мидорикава. Сюда и смерть хорошо ложится: Белая оказалось той самой, с особой аурой, и согласилась взять смерть на себя. Но вот как это завязать на Цкуру, сны его о жгучей ревности и прочем, я хз. В общем, резюме такое же, как и у Nikquest'а Цитата:
Отдельный плюс переводчику – люблю, когда автор не боится новояза и умеет его употреблять. Поставлю все же семь из десяти – за Финляндию, и тому подобное приятное.
__________________
|
|||||||
|
24.08.2015, 17:45 | #4 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,008
Репутация: 1620
|
Аэд, Ну ты меня прям перехваливаешь...
А что в этом японского? Будь у меня ребенок и будь у него тоже 6 пальцев или что-то подобное - я бы тоже поднял вопрос о хирургическом вмешательстве. Мне до сих пор так на ум ничего и не пришло, что же там именно с японской точки зрения на кризис влияет, а не с общенациональной. Кроме дурацких стереотипов и общеизвестных фактов о японцах, даже не пойму, в какую сторону копать. Замкнутость в себе, расслоение общества, концентрация жизни в мегаполисах и относительное увядание в тиши провинций - все в какой-то мере присуще и западу. Причем он сам же и признает, что было бы недолго. Зависть тут не в кассу. Цитата:
Чик-чик у хирурга под скальпелем, иголкой и наркозом - и сверкай своей плевой как новенькой
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
24.08.2015, 20:49 | #5 | ||
Мультиинструменталист
Регистрация: 13.02.2013
Адрес: Геликон
Сообщений: 163
Репутация: 122
|
Имел в виду заточку под «одну модель болванчика», трудоголизм и все такое. В Японии, кмк, оно более выражено, что ли. Хотя офисный планктон везде один и тот же, если разобраться. Хм…
А если он и находил, и находил, и находил? ) Но все это, конечно, домыслы. З.ы. Кстати, пока читал, все думал о сходстве сего произведения с ранними-акунинскими. То ли в стиле какие-то моменты, то ли желание «нагнести побольше», не пойму, но определенно что-то общее тут есть.
__________________
|
||
|
25.08.2015, 01:55 | #6 | ||||
Neutral Evil
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: Вне времени
Сообщений: 1,641
Репутация: 841
|
Вот оно, то самое произведение, которое заставило меня пересмотреть свою систему оценок. Систему оценок книг, разумеется, потому что это самый что ни на есть эталонный образец "5/10".
За исключением стиля в "Бесцветном Цкуру..." отсутствуют практически все признаки хорошей книги (в моём понимании, конечно же). Интересная завязка? Мимо. Для центральной арки разрыв отношений с друзьями и последующая депрессия были показаны ну очень уж блекло и неинтригующе. Вновь непрямой порядок повествования, и вновь он не очень хорошо вписывается в историю. Вот уж не знаю, зачем всюду пытаются его добавить, ведь грамотно его реализовать всегда очень сложно. Думаю, если бы вместо пары страниц жизни пятёрки и последующей депрессии было уделено больше времени, то результат получился бы более интересным. Самая большая трагедия в жизни Цкуру, которая навсегда изменила его и всякое такое - нам не показали "оригинального" Цкуру, так что судить об изменениях не получается. Хороший темп основной части? Опять-таки мимо: то и дело Мураками подбрасывает новые сюжетные линии, которые ведут... абсолютно никуда не ведут, потому что в итоге оказываются или наспех закрыты, или просто забыты. Развязка? Конечно же мимо. Главный герой в итоге ни к чему конкретному не пришёл, доводы своих бывших друзей о собственном характере не принял, сделал осторожный шаг вперёд, чтобы не напороться на те же грабли снова - и всё, приехали. Я крайне негативно отношусь к открытым финалам - действительно правильно и эмоционально их оформить невероятно сложно, и я могу пересчитать по пальцам одной руки случаи, где это удавалось. "Бесцветный Цкуру" не в их числе. ...и несмотря на всё это, мне не было скучно читать. Как я уже выше писал, во многом это заслуга хорошего стиля. То есть ничего особо примечательного в книге нет, но и не зевал - а потому крепкий середнячок. Вопросы: Скрытый текст: Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
__________________
Со смертью встречаться – наш вечный удел. Один из немногих, ты будешь с ней смел. Ты веришь, ты знаешь, что был недалёк Светивший в ночи золотой огонёк. |
||||
|
25.08.2015, 02:19 | #7 | |||
stuffy
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 9,104
Репутация: 1275
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
П.С. Концовка не такая открытая, как кажется. Ибо совершенно не важно, добьется он Сару или нет. Главная его миссия-то провалилась. |
|||
|
25.08.2015, 05:42 | #8 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,008
Репутация: 1620
|
Да там больше по итогам общих впечатлений, а не в конкретные моменты. Дескать, Цкуру много лет хотел узнать, за что его кинули, но боялся, он просто жил-существовал-работал-жил-существовал-работал-жил-существовал-работал. Вдруг появляется человек - эдакая другая сторона, более пробивная, способная, деятельная, находчивая, живая - который его грамотно подталкивает к тому, чтобы наконец разузнать, уехать из страны, начать барахтаться в своем депрессивном мирке. При всей боязни и неуверенности в себе, Цкуру не столько был зациклен на новых отношениях, сколько на том, что эти отношения не уживаются с его тайной прошлого, давно мучающей и пинающей по ночам. А значит, ему подсознательно был нужен толчок, отправная точка. Отсюда и ощущение выдуманности Сары. Вернее, даже не выдуманности, а некой эфемерности, бестелесности, исключительно персонажа-причины, который нужен лишь затем, чтобы подтолкнуть героя к свершениям. Не ощущалось в ней реализма живого человека именно в контексте отношений с Цкуру, короче говоря.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
25.08.2015, 12:03 | #9 | ||
Мультиинструменталист
Регистрация: 13.02.2013
Адрес: Геликон
Сообщений: 163
Репутация: 122
|
Цитата:
А как его друзья описали? Целеустремленного, как локомотив, со своим мнением, и вообще у них был якорем. На мой взгляд, совпадения присутствуют. Имею в виду именно образ, который сложился у друзей, а не то, каким гг был на самом деле. Цитата:
А так, реал, получаются две сюжетных нитки – одна про Фому, другая про Ерему, и никак не связаны. З.ы. Даже не нитки – рельсы, которые никогда не сходятся, гы
__________________
|
||
|
30.08.2015, 19:58 | #10 | ||
overdigger
Регистрация: 02.09.2006
Сообщений: 4,526
Репутация: 1171
Предупреждения: 1
|
Спойлеров избегаю, потому чужие отзывы не читаю, прочёл только половину ещё, до официальной причины обрыва отношений с друзьями, выскажусь: очень типичный мураками, всё пытается модно, с претензией на высокий вкус - что кулинария, что гардероб, что музыка и т.д., а за всем этим всё-таки пустота. Не удивлюсь, если финал будет полумистикой, как обычно, без внятных ответов/причин/моралей/результатов. Вообще не помню ни одной удачной концовки у Мураками, и где-то на них ещё надеешься, а тут уже сразу не ждёшь как-то.
Немного бесит, что гг не разузнал причины разрыва отношений в прошлом, а хныкался в подушку вместо этого годами. Вот если бы разозлился на друзей и из-за злости не стал выяснять причины, из-за отвращения, это было бы реалистичнее и нормальнее; а просто так ныть и закрыться от мира, не разбираясь в ситуации, - это такой идиотизм, что если допустить, что это реально, то такому персонажу совершенно невозможно сопереживать. Ещё подбешивает скачущее странным образом повествование. То годы проходят при описании отношений с новым другом, то опять возврат к разговору с девушкой, в котором выясняется, что после предыдущего диалога прошло всего неделя. Без указания дат часто вообще непонятно - в каком возрасте персонажи и какая это из стадий жизни гг. Но стиль и небольшая интрига всё же есть, читаю дальше. Только как обычно маловато для меня этих составляющих, поэтому читаю очень медленно, маленькими дозами. |
||
|
01.09.2015, 06:59 | #11 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,008
Репутация: 1620
|
Очень интересно было бы почитать мнение и обоснование того, кто оценил эту книгу в голосовалке аж на 10 баллов.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
02.09.2015, 04:57 | #12 | |||||||
overdigger
Регистрация: 02.09.2006
Сообщений: 4,526
Репутация: 1171
Предупреждения: 1
|
Мураками Шрёдингера
То одно, то противоположное одновременно/однохренственно. Недоговорки, задумчивые противоречивые вопросы, возвышенная эмоциональность вплоть до интимных откликов, при этом никакой концовки, будто нарочно оставляют без оргазма... И все нити, как обычно у Мураками, ни к чему материальному не привели. Вполне себе по-азиатски, путь=очищение, путь - это главное, а не результат. Но всё равно как-то слишком пустовато.
По итогу сюжета и линий персонажей: самые адекватные - это Красный и Синий. Нормально дружили, более-менее нормально неуверенно отреагировали на изнасилование, мучались, но не сильно заморачивались, плыли дальше по жизни, приспосабливались, как могли, как все нормальные люди. А Цкуру - жалкий неудачник и идиот, что не стал сразу вникать в суть проблем, особенно если так мучался. А Белая и Чёрная тоже каждая по-своему по-подростковому безумные, поступали без всякой адекватной логики. Ну а с Сарой и Хайдой просто непонятно всё. Цитата:
- Нет. Ничего такого он не осознавал. Прямо на это не указывалось. Он искал ответы, да, но, как всегда, у Мураками, ничего не нашёл (а точнее утро вечера мудреней, завтра продолжит искать), и всё свелось к танцуй по жизни, смеясь, и забей на всё, блаблабла. Мураками Шрёдингера. Цитата:
- Такой же. Они много находили общего, общие интересы, в музыке, например, понимали друг друга, оба асоциальные, одинакового характера, как мне показалось. - Воображаемый друг. Слишком много снов и будто бы галлюцинаций у персонажей. И по факту никто Хайду не видел, как и Сара. И появился как раз в момент самоисцеления от проблем прошлого, как лекарство. А потом, при Саре, уже оказалось такое лекарство ненужным. И Сара может быть воображаемой. И вообще это всё сон Цкуру-Будды. - Не воображаемый, т.к. подобных психических проблем у героя явно не замечалось. И пропал ведь всё-таки довольно обоснованно, а не в воздухе растворился. Мураками Шрёдингера. Цитата:
- Попытка отвлечь, минимизировать внимание к ней. Сам в это не сильно верю, но мы так и не узнали результата финала с Сарой, так что всё это под вопросом, и такой противоположный вариант не исключён. Мураками Шрёдингера. Цитата:
- Нет. Он был самим собой всегда. - Да. Он на разных стадиях жизни был разными "самим собой". И вот снова стал новым самим собой. А завтра после разговора с Сарой всё снова может поменяться. - Да. Если учесть, что из-за его страха ему помогали остальные, и ему можно было ничо не делать, пальцем не шевелить, рта не раскрывать. Ну и страх - признак ума, он осторожничал по жизни, аккуратный весь такой, и даже влюбил в себя и Белую, и Чёрную, лол. Возможно, из-за страха, несвойственного конкурентам. - Нет. Именно страх загнал его в то неудобное положение, в котором он пребывает почти всю историю. Мураками Шрёдингера. Цитата:
И потом именно в "Бесцветном..." самые адекватные и нормальные на мой взгляд персонажи (Красный и Синий) подаются немного как пародии на людей, стереотипы, вшивый продавец "типа модных" лексусов, вшивый офисный планктон, который растит офисный планктон... (для сравнения в дэнс-дэнс-дэнс мураками многократно восхвалял старую субару и всячески опускал мазерати, это из свежих воспоминаний, так он вроде во всех книгах любит поворчать). - И в то же время мураками, наверное, можно назвать коммерческим автором. И музыка у него почти на 100% зарубежная и во многом попсовая. Да и остальные вкусы и названия в кавычках в основном оттуда же, с запада. Мураками Шрёдингера. Цитата:
- Не завидовал, так уж явно на такое сильное чувство нигде не указывалось. Кажется, он просто рад был за всех друзей, что они каждый нашли своё место в жизни, ничем не примечательное, но более-менее нормальное, стабильное. И поэтому, раз во всем разобрались и все у всех выживших нормально складывается, пора уже не зацикливаться на прошлом и заняться собой, как Чёрная бросила Белую, так и Цкуру пора уже отступить от старой заплывшей компашки. Мураками Шрёдингера. Цитата:
- Тянула любовь. - Прекратит существовать, т.к. он не способен принимать самостоятельные решения, а она помогала ему разобраться со всеми его проблемами, как нормальный человек. Он всех слушает, под всех прогибается, Сара сказала ему ехать к Чёрной - поехал, Чёрная сказала ехать к Саре - поехал. Он за неё держится, как и за всех, кто у него есть. Они ведь с ним познакомились, а сам он ни с кем знакомиться не желает =/ Самурай ищет господина, лол. Но вообще по-кантовски - человек нуждается в господине, это да. - Не прекратит существовать, т.к. и не такое пережил, и даже желает постоянно, чтобы сердце остановилось, а оно все не останавливается, что как бы намекает. Мураками Шрёдингера. - Никакой черты - на примере отношений с Хайдой, на примере отношений с Сарой с её стороны (по словам и поступкам), на примере отношений Цкуру со всеми с его стороны... - Очень отчётливую черту - на примере того, как отрицается дружба парней с девушками, типа если ещё парни кое-как у мураками себя сдерживают (хоть и думают об этом), то обе девушки просто взорвались от малейшего дуновения ветра, не выдержав таких отношений. Думаю, эту черту можно назвать - "страх". Страх откровения что ли... Лишь преодолев его, можно перейти из "дружбы" в "любовь" и наоборот. Как-то так. Мураками Шрёдингера. - Да, все, наверное, любят с детства смотреть на поезда. Разбираться в этой сложной громыхающей опасной системе. Кому-то быстро наскучивает, кому-то не так быстро, особенно если реже с ними сталкивается. Но все какое-то время и/или с какой-то силой любят это дело. Медитативный низкий полёт над землёй, быстрое путешествие в далёкие неведомые дали, успокаивающий перестук колёс... - Нет, ведь со временем привыкаешь, да и реальность подбрасывает много причин пореже с этими поездами сталкиваться - загрязнение окружающей среды, вонючие плацкарты, дорогие купе, длительные невыносимые переезды, всякий сброд, опасность на рельсах, символ прощаний/переезда, нервы и т.д., и т.п. Да и просто многим скучно, это всего лишь транспортное средство. Конечно, наверное, можно любить ботинки, машины, поезда, самолёты... Но если страстно, то это уже какой-то фетиш. Фетиш сам по себе неплох, но всё же признак меньшинств. Мураками Шрёдингера. - По определению - да. К тому же по собственному не сильно даже латентному желанию (гомогей ли тот, кого изнасиловал гомогей?) - точно да. - И в то же время сосредоточился и ранее, и потом на женщинах - то есть нет. Мураками Шрёдингера. Оценка за возможно дохлого подсунутого в ящике кота. Последний раз редактировалось ВАСЕКС; 02.09.2015 в 05:14. |
|||||||
|
04.09.2015, 02:14 | #13 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 14.09.2009
Адрес: Wenatchee
Сообщений: 1,854
Репутация: 310
|
Цитата:
Да и кстати для 36 летнего мужика уж больно он ранимый, не знаю все ли японцы такие, но на моментах когда от любой мысли или действия у него "пронизывала боль в груди" хотелось сказать соберись тряпка.
__________________
надувной, мягкий, удобный. ________________ |
||
|
04.09.2015, 05:30 | #14 | ||
stuffy
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 9,104
Репутация: 1275
|
Цитата:
|
||
|
04.09.2015, 21:11 | #15 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 14.09.2009
Адрес: Wenatchee
Сообщений: 1,854
Репутация: 310
|
Не помню у него особо буйства гормонов в том возрасте. По крайне мере он говорит что всячески их подавлял или они не возникали вовсе. Именно что шок больше ударил по голове. Хотя опять же я не понял почему он не стал выяснять все сразу, он знал где каждый живет и имел полное право придти и попросить объясниться с ним. Слишком легко он забил на это духовное единство пятерых, так высоко им ценимое.
__________________
надувной, мягкий, удобный. ________________ |
||
|
04.09.2015, 21:14 | #16 | ||
stuffy
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 9,104
Репутация: 1275
|
Цитата:
|
||
|
05.10.2015, 09:19 | #17 | ||||
What?
Регистрация: 15.09.2009
Адрес: Алтайский край
Сообщений: 7,763
Репутация: 831
|
Кое-как прочитал 4 главы с копейками и понял, что Мураками я читать больше не буду. О нем у меня было впечатление как о модном авторе для илитки, рангом чуть выше Коэльо, нечто с претензией на глубину и какую-то философию. И...ожидания во многом оправдались. По крайней мере, Цкуру - это какой-то набор дешевых псевдофилосовских предложений, которым место в статусах деффчонок.
Цитата:
Ну и от таких пассажей меня чуть ли не передергивает от отвращения: Цитата:
Цитата:
Еще мне в описаниях резкие переходы с одного на другое глаза резали. В одном предложении про короткую стрижку, в следующем про любовь к театру. В моем понимании это плохо:/ Цитата:
__________________
The grass was greener
The light was brighter With friends surrounded The nights of wonder The dawn mist glowing The water flowing The endless river Forever and ever Последний раз редактировалось RealSkif; 05.10.2015 в 09:23. |
||||
|
|