26.10.2007, 16:42 | #1 | ||
Eternal Guard
Регистрация: 22.08.2005
Адрес: witcher.net.ru
Сообщений: 513
Репутация: 158
|
Русская локализация
Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.
Статья об озвучке игры
__________________
Жаждешь справедливости - найми ведьмака. Последний раз редактировалось Irina; 17.05.2009 в 10:27. |
||
|
11.07.2010, 22:14 | #602 | ||
Игроман
Регистрация: 02.09.2007
Адрес: Заречный
Сообщений: 2,063
Репутация: 933
|
Ken, Никита Прозоровский
__________________
Windows 11 Pro x64/AMD Ryzen 7 5800X/Sapphire AMD Radeon RX 7900 XT/32 Гб RAM/БП 1500W ------------------------------------------------------ Lenovo Legion Y70
|
||
|
15.07.2010, 12:40 | #603 | ||
Новичок
Регистрация: 11.07.2010
Адрес: Руины даларана.
Сообщений: 13
Репутация: -24
|
локализация понравилась!!! голоса главных персонажей отличны подобраны!!! И вобще Новый Диск потчи всегда отлично переводят игры.
__________________
У меня много врагов, но нет мне равных. |
||
|
09.10.2010, 13:06 | #605 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 19.11.2008
Адрес: somewhere
Сообщений: 1,538
Репутация: 152
|
Одна из лучших локализаций на мой взгляд и НД потрудились на славу, за что им низкий поклон. Одно удовольствие слушать русскую качественную речь и хочется сказать актёрам, которые поработали на отлично над озвучкой своих персонажей.
|
||
|
09.10.2010, 21:22 | #606 | ||
Непрощённый
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: Безмолвный Холм
Сообщений: 3,551
Репутация: 309
|
Полностью согласен, в последний раз достойную озвучку я слышал только в HL2.
__________________
Покер! Миллионы, чтобы собрать Рояль Флэш. Покер! Лучшая игра на кэш. Покер! Больше понтов, поменьше слов! Техасский беспредельный холдем, я готов! |
||
|
02.12.2010, 23:55 | #607 | ||
Гейммастер
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 15,770
Репутация: 1032
|
Очень понравились голоса. Особенно Геральта.
__________________
Все получится! PSN - CrazyYura Лучший сайт о Ведьмаке! |
||
|
03.12.2010, 15:27 | #608 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Село Высокое
Сообщений: 713
Репутация: 115
|
Очень даже хорошая локализация. Есть, конечно, бесящие голоса вроде озвучки всяких жирных торговцев (голос как-то не соответствует), но в целом хорошо. Особенно у Геральта хорошо подобрали.
Последняя игра с хорошей локализацией, в которую я играл - World of Goo, но там то и озвучивать никого не надо, и работы гораздо меньше. Надеюсь, во второй части тоже хорошая локализация будет. |
||
|
03.12.2010, 23:39 | #609 | ||
Новичок
Регистрация: 12.09.2010
Адрес: Россия г.Таганрог
Сообщений: 40
Репутация: 36
|
SCHOOLMAYCRY, во второй тоже должна быть хорошая локализация , вроде писали , что игру будут озвучивать те же что и в первой части.
__________________
лучше ведьмака может быть только ведьмак 2 |
||
|
04.12.2010, 01:48 | #610 | ||
Игроман
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Старый ОсколЪ
Сообщений: 3,829
Репутация: 792
|
меня немного бесит локализация после патча 1.4... когда там измененные фразы чуток звучат отдельно от тех что не изменяли... и получается непривычно и неудобно... когда слушаешь-слушаешь, а тут резко говорят чуть ли не другим голосом или более громко или наоборот тише...
__________________
ECCE HOMO - INSANUS! Вот мужчина - безумный! (латынь) Реальный мир?! КАКОЙ реальный мир?! Если Ваша мама/сестра/подруга/девушка/жена мешают Вам *что-то делать*, то замените Вашу маму/сестру/подругу/девушку/жену |
||
|
04.12.2010, 02:14 | #611 | ||
Гейммастер
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 15,770
Репутация: 1032
|
Monstrila, тоже самое заметил.
__________________
Все получится! PSN - CrazyYura Лучший сайт о Ведьмаке! |
||
|
04.12.2010, 17:02 | #612 | ||
Игроман
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Старый ОсколЪ
Сообщений: 3,829
Репутация: 792
|
еще я б поубивал тех, кто решил поменять полностью озвучку гномов некоторых в патче 1.4... кто играл с патчем 1.3, тот знает какая озвучка была великолепная у того же гнома-кузнеца в первой деревеньке, или того же гнома (забыл имя уже), который просит зубы пособирать... особенно гнома с зубами, такая ж классная озвучка была... реально было все передано... а в 1.4 он стал просто ужасен... ни чувства, ничего, просто отрешенный левый голос...
__________________
ECCE HOMO - INSANUS! Вот мужчина - безумный! (латынь) Реальный мир?! КАКОЙ реальный мир?! Если Ваша мама/сестра/подруга/девушка/жена мешают Вам *что-то делать*, то замените Вашу маму/сестру/подругу/девушку/жену |
||
|
22.12.2010, 12:33 | #613 | ||
Игрок
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Украина, Киев
Сообщений: 847
Репутация: 114
|
Прошу прощения, если офтоп, но хотелось бы узнать вот что: уже известно кто будет Геральта озвучивать во второй части? Вроде даже где-то голосование шло, чтобы решить кто озвучивать Ведьмака будет, где среди прочих был тот, кто озвучивал ГГ в первой части.
__________________
Изучи темную сторону силы и ты станешь могущественным ситхом. Новый Томб Райдер просто улет. Командер Шепард ты всех останешься в наших сердцах! |
||
|
22.12.2010, 14:14 | #614 | |||
Surgeon of Death
Регистрация: 21.12.2009
Адрес: Тамбов
Сообщений: 2,125
Репутация: 520
|
kiev1984, Зайцев озвучивал в первой, он же будет и во второй, т.к. в голосовании победил.
__________________
Information Technology Laboratory: решение любых проблем в области мобильных технологий. Быстро. Недорого.
|
|||
|
22.12.2010, 15:10 | #615 | ||
Lethal Weapon
Регистрация: 29.12.2006
Адрес: Hell
Сообщений: 5,132
Репутация: 1381
|
голосование было на сайте сноуболла, которые занимаются локализацией. и да, зайцев там выиграл с недосягаемым отрывом, остается надеяться, что они со студией договорятся о сотрудничестве
__________________
МОЯ ТЕМА В БАРАХОЛКЕ
(продаю/меняю игры для PC, PS2, PS3, PS4, X360, XONE, в том числе редкие западные издания) |
||
|
27.02.2011, 18:46 | #616 | ||
Игроман
Регистрация: 03.04.2008
Сообщений: 2,249
Репутация: 219
|
Голос зайцева идеально подходил к образу геральта из первой части.
но если посмотреть каким он стал брутальным во второй части , то я не знаю..
__________________
http://www.noob-club.ru/index.php?board=248.0 Гайды Heroes of the Storm --------------- АААА! ДАРОН ВЕРНУЛСЯ! |
||
|
07.03.2011, 17:44 | #617 | ||
Юзер
Регистрация: 20.08.2009
Адрес: Оренбург
Сообщений: 408
Репутация: 80
|
Озвучка на должном уровне по-моему) Очень порадовал Владимир Зайцев. Надеюсь во второй части Геральта тоже он озвучивать будет (хотя у Зайцева голос грозный, а во второй части сам Геральт выглядет уже не так угрожающе) Единственое, что я не понял в нашей локализации это слово "пушишки")))) может мне кто нибудь объяснить что это за пушишки?
Добавлено через 2 минуты а чуть не забыл)) лишними были Репетур и Филимонов (хотя вообще я к ним отношусь положительно)
__________________
Всем WASD, пацаны :D Последний раз редактировалось _Deimos_; 07.03.2011 в 17:46. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
08.03.2011, 21:08 | #618 | ||
Pip-Boy 2000
Регистрация: 05.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 8,546
Репутация: 2604
|
_Deimos_, пушишки - Винни-Пуха почитай
Вот кое-какая инфа Скрытый текст: |
||
|
09.03.2011, 10:34 | #619 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 22.01.2007
Адрес: Живу в Аду с Кибердемоном
Сообщений: 1,252
Репутация: 276
|
Вот и славно, Зайцев был на высоте, остальные претенденты звучали как-то не очень убедительно.
__________________
DooM - это такая штука, где не надо DOOMать (а ведь это иногда так приятно)! |
||
|
21.03.2011, 14:24 | #620 | ||
Игроман
Регистрация: 03.04.2008
Сообщений: 2,249
Репутация: 219
|
похоже зайцева не будет((((((
http://www.youtube.com/watch?v=aXG7o...layer_embedded
__________________
http://www.noob-club.ru/index.php?board=248.0 Гайды Heroes of the Storm --------------- АААА! ДАРОН ВЕРНУЛСЯ! |
||
|
|