| |||||||
Mass Effect Обсуждение игр серии Mass Effect, решение технических проблем |
|
Результаты опроса: Лучшая часть трилогии на Ваш выбор: | |||
Mass Effect | 206 | 43.46% | |
Mass Effect 2 | 247 | 52.11% | |
Mass Effect 3 | 139 | 29.32% | |
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 474. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы |
31.05.2010, 23:24 | #1 | ||
Игроман
Регистрация: 13.11.2010
Адрес: Вселенная Mass Effect
Сообщений: 3,824
Репутация: 260
|
Обсуждение вселенной Mass Effect
Почва к размышлению: Способы общения рас между собой Мотивы жнецов: откуда растут ноги Соседние темы: Персонажи и расы вселенной Mass Effect Книги и Комиксы по вселенной Mass Effect Данная тема предназначена для обсуждения особенностей вселенной Mass Effect, которые не нашли свое место в соседних темах. P.S. Если есть идеи по улучшению темы, пишем мне в лс. Последний раз редактировалось Sheparded; 08.05.2016 в 13:47. |
||
|
31.05.2010, 23:42 | #2 | ||
Юзер
Регистрация: 15.04.2009
Адрес: Москва, Крылатское
Сообщений: 470
Репутация: 257
|
Renji, я стараюсь воспринимать буквально - в игре все говорят по-английски, вот всеобщий язык и есть английский. Диалекты и акценты могут быть, переводчики с других языков - тоже, но это особого значения в игре для Шепарда не имеет, а значит и для меня тоже, а то можно макушку сломать на ровном месте.
Добавлено через 6 минут Скажите танкисту, а то что написано в "Ascension" кто напридумывал? Авторы игры или фаны? Последний раз редактировалось Shur1ken; 31.05.2010 в 23:48. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
01.06.2010, 06:43 | #4 | ||
Юзер
Регистрация: 08.05.2010
Адрес: В центре России
Сообщений: 103
Репутация: 18
|
В МЕ universe наверно используються такие же переводчики как в Advent Rising. Да и к тому же если бы не было переводчика, то как бы они научили разговаривать ханаров? (Хотя может они могут залазить глубоко в мозг и выкачивать информацию)
А на счет акцента. Если не было бы акцента, то тогда все инопланетные голоса звучали как у Легиона и думаю даже хуже (Я не имею ввиду что у Легиона плохой голос, у него отличный голос, но только для него)). Я рад что у пришельцев из МЕ есть акцент. |
||
|
01.06.2010, 08:39 | #5 | ||
Светлана
Регистрация: 09.12.2007
Сообщений: 1,862
Репутация скрыта
|
Способ общения рас между собой
Был у нас занятный диалог с сэром Сириткамом по поводу общения различных рас между собой. Так как официальных мысле BioWare по этому поводу нет (такие моменты вообще обычно опускаются во всех мирах), у нас возникло две теории, основанных на личных наблюдениях в игре и на материалах литературы по вселенной МЕ.
Прежде всего стоит ознакомиться с цитатой: Цитата:
А вопрос на повестке дня таков: как же общаются между собой представители различных рас? Версия Сириткама: - Все расы в галактике говорят на своих родных языках. У каждого гуманоида имеется "автоматический переводчик", который переводит любую речь на свой родной язык так, что ему слышится будто бы другой гуманоид (представитель другой расы) говорит на его родном языке. [в доказательство этого Сириткам приводит пример с Тейном и Шепардом-женщиной, когда Криос называет ГГ "сиха", а Шеп говорит, что ее переводчик не знает такого слова] Моя версия: - В галактике существует так называемый всеобщий язык (общий торговый, как он назван в "Ascension". И это не значит, что язык был создан искусственно, возможен вариант и просто повсеместного распространения языка какой-нибудь влиятельной расы, например Азари, ибо они первыми нашли Цитадель), который знают все расы помимо своего родного. "Автоматический переводчик" гуманоиды используют лишь в тех случаях, когда другой гуманоид не говорит на всеобщем языке и требуется перевод его слов. Речь с помощью этого "чудо-устройства" переводится обычным путем, например вывести перевод фразы\слова на дисплей\произнести динамиком или наушником прямиком в ухо нуждающегося в переводе гуманоида (ничего сверхъестественного, вполне укладывающееся в логику здравого смысла). [в доказательство процитирую же цитату из "Ascension": "В отличие от граждан Пространства Цитадели, здешние жители отказывались говорить на общем торговом языке без крайней необходимости." еще доказательство - многие расы говорят с акцентом. Если бы был чудо-переводчик таким, каков он в версии Сириткама, то ему не нужно было бы переводить речь с корявостями (акцент)] А вопрос ко всем прочим пользователям форума "Игромания" таков: какая версия больше похожа на правду, или, быть может, у вас есть собственная версия?
__________________
бывший ник Renji Последний раз редактировалось Leesil; 11.06.2010 в 07:22. |
||
|
02.06.2010, 06:19 | #6 | ||
King of Destruction
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Throne of Heroes
Сообщений: 9,084
Репутация: 1049
|
Цитата:
При этом разговаривая с инопланетянами Шеп говорит абсолютно без акцента. Наш коммандер - ксенолингвист? Впрочем с остальными людьми дело обстоит так же, посему озвучка не в счет, я считаю. Энивей, в Ascension есть ещё один момент, который, если правильно помню, показывает, что переводчик переводит языки напрямую. Кварианцы на Иденне разговаривали всегда на родном, а Кали их понимала именно благодаря переводчику. Найти бы это ещё только... -____-
__________________
Is there a bad civilization somewhere?..
Последний раз редактировалось Nelve; 02.06.2010 в 06:26. |
||
|
02.06.2010, 10:14 | #7 | ||
Светлана
Регистрация: 09.12.2007
Сообщений: 1,862
Репутация скрыта
|
Цитата:
да ты даже не можешь словами описать механизм этого великого и могучего перевода... Цитата:
вообще чтоль игнорировать ее? Тогда зачем вообще париться создателям рас разных вселенных (те же ЗВ например) и придумывать дикие акценты, тем самым пытаясь показать как сложно порой произносить те или иные звуки представителям других рас с другой анатомией голосовых связок (если они есть у них вообще)? Пустая трата времени по твоей логике. Но такое же есть! Иденна случаем ли не местечко кварианское, где доминирующей расой как раз и являются кварики? Если да, то могу снова привести пример с таджиками в моем университете.
__________________
бывший ник Renji |
||
|
02.06.2010, 12:06 | #8 | ||
Юзер
Регистрация: 16.03.2009
Адрес: г.Железнодорожный, Моск.о
Сообщений: 312
Репутация: 25
|
Цитата:
а учитывая то, что они там Иллюзив-мена Спектром назвали..... Короче давайте оригинал этой фразы на английском.
__________________
Core i5 2.8 Ghz Gigabyte P55-UD4 Kingston 1333Hz (4 Gb) Gigabyte GTX 285 Super Pipe 2Gb SilverStone Raven Windows 7 Ultimate x64 |
||
|
02.06.2010, 16:55 | #9 | |||
King of Destruction
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Throne of Heroes
Сообщений: 9,084
Репутация: 1049
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
А теперь встречный вопрос, подумай как представители рас, не способные видеть ультрафиолетовый спектр могли бы разговаривать с ханарами без переводчика?
__________________
Is there a bad civilization somewhere?..
|
|||
|
03.06.2010, 02:30 | #10 | ||
Юзер
Регистрация: 16.04.2009
Сообщений: 159
Репутация: 96
|
Renji, S1ritkam, сразу видно, что вы не играли (играли не внимательно?) в первый МЕ. Там же все сказано про языковой барьер:
Скрытый текст: Скрытый текст: Последний раз редактировалось DrSlave; 03.06.2010 в 03:32. Причина: дополнение |
||
|
03.06.2010, 02:36 | #11 | ||
Игрок
Регистрация: 08.03.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 857
Репутация: 170
|
|||
|
03.06.2010, 08:41 | #13 | ||
Юзер
Регистрация: 21.12.2009
Сообщений: 438
Репутация: 124
|
А как насчёт кварианских "кила се'лай" и "бош'тет"? Всё же я придерживаюсь версии S1ritkam.
Цитата:
|
||
|
03.06.2010, 09:00 | #14 | ||
Светлана
Регистрация: 09.12.2007
Сообщений: 1,862
Репутация скрыта
|
Цитата:
вот про этот пунктик хотелось бы узнать поподробнее. Как такое вообще может быть. Переведенная речь накладывается на изначальную? Или как-то блокирует ее восприятие мозгом? О_о вот это тоже не понятно. Если если мега переводчики, то почему такое распространенное выражение как "кила се'лай" не переводится никогда? Вот только не надо заливать мол его невозможно адекватно перевести на язык другой расы, у него высокий смысл бла бла бла, это бред. Перевести можно все и на все. Про атмосферу игры тоже заливать не надо.
__________________
бывший ник Renji |
||
|
03.06.2010, 11:47 | #15 | ||
Юзер
Регистрация: 16.04.2009
Сообщений: 159
Репутация: 96
|
Цитата:
Цитата:
Последний раз редактировалось DrSlave; 03.06.2010 в 11:50. |
||
|
03.06.2010, 13:03 | #16 | ||
Юзер
Регистрация: 16.03.2009
Адрес: г.Железнодорожный, Моск.о
Сообщений: 312
Репутация: 25
|
Цитата:
с чего ты взяла, что такой перевод невозможен? если домыслить, то скорей всего получается, что речь сначала поступает в переводчик, а потом передаёться пользователю причём происходит всё за доли секунды, так что задержка незаметна.
__________________
Core i5 2.8 Ghz Gigabyte P55-UD4 Kingston 1333Hz (4 Gb) Gigabyte GTX 285 Super Pipe 2Gb SilverStone Raven Windows 7 Ultimate x64 |
||
|
03.06.2010, 16:33 | #17 | ||
King of Destruction
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Throne of Heroes
Сообщений: 9,084
Репутация: 1049
|
Цитата:
Впрочем, быть может на другие языки эти выражения и переводятся, мы то знаем лишь как оно звучит для людей. Конкретно - для английского языка. А теперь вспомни как много русских слов не имеют эквивалента в английском. Особенно ругательства
__________________
Is there a bad civilization somewhere?..
|
||
|
04.06.2010, 04:05 | #18 | ||
Юзер
Регистрация: 21.12.2009
Сообщений: 438
Репутация: 124
|
|||
|
04.06.2010, 08:53 | #19 | ||
Светлана
Регистрация: 09.12.2007
Сообщений: 1,862
Репутация скрыта
|
правда? Смысл у колядования такой же как и у "trick 'r treat", просто используется при различных праздниках. А суть одна - клянчить с людей деньги или сладости.это вообще-то имена и названия. А что ты мне говорил про о'кила раньше мМ!? Что это такое? Это религиозная фраза со смыслом "О, боже!"
__________________
бывший ник Renji Последний раз редактировалось Leesil; 04.06.2010 в 13:33. |
||
|
04.06.2010, 12:58 | #20 | ||
Юзер
Регистрация: 16.03.2009
Адрес: г.Железнодорожный, Моск.о
Сообщений: 312
Репутация: 25
|
Цитата:
В итоге получается: в игре прямым текстом сказано про переводчик, в книге про торговый язык. Но ни тут, ни там не сказанно, что они не могут существовать вместе.
__________________
Core i5 2.8 Ghz Gigabyte P55-UD4 Kingston 1333Hz (4 Gb) Gigabyte GTX 285 Super Pipe 2Gb SilverStone Raven Windows 7 Ultimate x64 |
||
|
|