Релиз-группы - Страница 11

**Origin** · 13.09.2010, 15:31

Итак назрело. Все думаю замечали, что рано или поздно, в теме по очередному сериалу вспыхивает холивар. "Нова тормозиииит!!!", "лост это проффи, а все остальные любители!!!", а так же нова против лоста, лост против новы, кубики против всех и.. и ну вы поняли. Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема.

Локальные правила темы:

запрещены флуд, флейм, оскорбления и неаргументированные/односложные отзывы
запрещены ссылки на раздачи
запрещено обсуждать сериалы, которые "релизит" группа, только сами группы и качество релизов

*Правила будут обновляться по мере необходимости

Список релиз-групп:

Скрытый текст:

LostFilm - Отличается стабильностью, быстротой и профессионализмом. Первая в России релиз-группа, которая занялась переводом и озвучкой сериалов, одна из двух мощнейших релиз-групп. В ее активе перевод и озвучивание сериалов Остаться в Живых, Доктор Хаус, Герои, и еще прорвы сериалов рангом по меньше. Основатель и идейный вдохновитель - Андрей Кравец.

Имя Андрея Кравеца по праву связывают с началом экспансии зарубежных сериалов в российский Интернет. Все случилось около шести с половиной лет назад, когда Кравец, не большой любитель сериалов, открыл для себя «Вавилон 5». DVD на русском языке Андрей найти не смог, так что выписал диски из Америки и решил перевести фильм сам. Кравец счел, что его перевод получился гораздо лучше варианта, показанного по российскому ТВ, — да и друзья поддержали его начинание.
Так возникло увлечение — перевод и озвучивание сериалов, а первым сериалом, с которого, по мнению Кравеца, хобби перешло на качественно другой уровень, стал «Lost». Отсюда и название - LostFilm.
NovaFilm - Одна из двух мощнейших рг. Возникла около пяти лет назад в далёком 2007 году отколовшись от LostFilm.tv. Долгие годы радовала и продолжает радовать нас переводом и озвучанием таких сериалов как Декстер, Побег, Блудливая Калифорния, Сверхъестественное, Касл, Теория Лжи и т.д. Имеет обширную, если не сказать гигантскую базу тв-рипов. На осенью 2009 группа прекратила своё существование, что прискорбно, причиной тому послужило разделение проекта на студию звукозаписи Новамедия и информационно развлекательный портал Новафилм, который отныне выкладывает рипы. У первой сейчас хватает официальных заказов и времени на озвучку сериалов нет, связи с чем список сериалов выпускаемых ей серьезно сократился. Ценна тем, что берёт качеством, а не количеством.
1001cinema - РГ прославившаяся как самая загребущая. Одновременно работала примерно над 50-ю сериалами, и это не считая тв-рипов. Не смотря на то, что качество озвучки редко поднималось на уровень "нормально", ценны тем что озвучили множество тех сериалов, за которые ни кто не брался. Одно время пытались что-то противопоставить лосту и нове - сами понимаете что из этого вышло. Осенью 2009 года группа дала трещину - в ноябре 2009г. ушла пара "кубиков" - "Кубик в кубе". 3 июля официально уходят ещё два голоса - мужской kiitos и женский Chertenok. 2 августа: baibak (Алексей Кузнецов) прекращет сотрудничество с 1001cinema.tv. Уже числа с 10-го августа сайты 1001cinema.tv и 1001cinema.ru остановлены, и не пингуются. Релиз-группа 1001 Cinema оффициально прекратила своё существование.
Хотя к данному моменту эта релиз-группа прекратила свое существование - распавшись, она подарила жизнь более мелким, но опытным релиз-группам.
- Gravi.tv - Здесь обосновались выходцы из 1001 cinema - мужской голос kiitos и женский Chertenok, и новые люди. Имеют в своём активе сериалы
  - Менталист (s02 (Одноголосая озвучка) - s03(двухголосая озвучка) на 03.06.2011)
  - True Blood (на момент 03.06.2011 озвучивучили седьмую серию третьего сезона)
  - Sons of Anarchy - Полный 3 сезон
  - CSI: Miami (Сезон 9, Серии 1-14 из 22 (на 03.06.2011))
  - THE CROW: Stairway To Heaven (на 03.06.2011 озвучена десятая серия)
  - Морская полиция: Спецотдел (Сезон 8, Серии 01-10 на 03.06.2011)
  - Выкладывают серал Bones с озвучкой ТВ3
- BaibaKo.tv - в её составе один из бывших голосов 1001 cinema Алексей Кузнецов. Занимаются озвучкой сериалов
  - Doctor Who (5-6 сезоны)
  - Doctor Who (классические серии с 1 по 7 Доктора - озвучка, некоторые сезоны с субтитрами)
  - Камелот
  - Звёздные врата Вселенная
  - Отель Вавилон
  - К9 - сериал во вселенной "Доктора Кто"
  - Событие
  - Борджиа
  - Защитники
  - Красная фракция
  - Занимаются украинской озвучкой таких сералов, как Декстер, Теория Большого Взрыва, 2,5 человека и м.д.
  - И многие другие
- Кубик в Кубике (КвК) - Корями происходят из 1001 cinema. Отличная классическая двухголосая озвучка. Голоса идеально подходят под сериалы, которые они выбирают (в основном драмы и детективы). При этом работают вполне оперативно. Единственный минус - нет своего трекера. Выкладывают на алекссофт, рутрекер и всекте. Их состав, как многие знают, парень и девушка, живущие вместе, и, естественно предположить, что деньги им весьма сильно требуются. Ну не захотели люди почти бесплатно работать, - их вполне можно понять, а не осуждать. Быстро расположили к себе зрителей качественной и быстрой рабтой. Сейчас озвучивают сериалы Настоящая Кровь, Во все тяжкие, Отчаянные Домохозяйки, Хевен, Тремей, Рубикон и еще несколько.
AlexFilm - cтудия перевода и озвучки зарубежных сериалов и документальных фильмов. Вроде бы Сайт AlexSoft.ru.
- Состав: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.
Smart's Studios - релиз-группа, занимающаяся переводом и озвучкой сериалов. Наиболее известный релиз-озвучка - Смолвиль (s09-s10)
Квадрат Малевича - еще одна релиз-группа. Одна из трех начинателей перевода и озвучания различных сериалов. Сейчас благополучно загнулась. Самое известное из того, что озвучивали это Белый воротничек, Блудливая Калифорния, Воздействие и Тайны Смолвиля (s07-09).
Newstudio - свежая кровь. Плюсов у трекера куча - отличная многоголосая озвучка, оперативные релизы (как свои так и ТВ), никаких рейтингов для скачивания. Качество их работы уступает той же нове или кубикам, но все равно это лучше любительской звукозаписи. Перевели Пацифик, Ясновидца, Белый воротничек, Хорошую Жену, Никиту и еще несколько сериалов.
Кураж Бамбей - Авторский одноголосный перевод и озвучание. Озвучивает всего несколько сериалов, но зато качественно. Важно отметить что сам перевод довольно вольный и являеться скорее адаптацией под нашего зрителя. Специализируется на комедиях - Теория большого взрыва, Все ненавидят Криса, Как я встретил вашу маму.
TrueTransLate.tv и Madchester.ru и NotabeNoid - группы выпускающие самые качественные субтитры в рунете.

Мелкие релиз-группы

Riper.AM (www.riper.am) - Один из крупнейших порталов по релизам ТВ-рипов сериалов.
VO-production (www.vo-production.ru) - Творческая многоголосая озвучка. Озвучивают просто отлично, но мало! Смотреть одно удовольствие, сродни настоящему дубляжу. В основном мультсериалы.
SkyeFilm.TV - Также релизует небольшое кол-во своих сериалов. Что наз-ся редко, но метко. Смотреть приятно)
FiliZa Studio (www.filiza.ru) - Озвучивают мультсериалы (Гриффины, Южный парк, Шоу Кливленда, Американский папаша). Озвучка от многоголосой творческой (почти профессиональной) до одноголосой (но не менее профессиональной).
FilmGate.TV (www.filmgate.tv) - Двухголосая вполне приемлемая озвучка. Есть как свои сериалы, так и ТВ-рипы.
BeeFilm (www.beefilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
WestFilm.TV (www.westfilm.tv) - Бывшие участники OTHFilm. основном пишут субтитры, есть и озвучки одноголосые/двухголосые.
Ozz.TV (www.ozz.tv) - Пока находится в разработке. Озвучивают пока только 2 сериала.
SouthFilm (www.southfilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
Ivnet-Cinema (www.ivnet-cinema.ru) - Работают в основном с другими релиз-группами (чаще всего с Кубик в кубе).
Творческое объединение "Немое кино" (nemoekino.mybb.ru - в разработке) Новички своего дела. Озвучка двухголосая закадровая (к слову весьма примитивная). Сайт в разработке, релизуют для filmix.net. Сериалы исключительно новые, и практически исключительно те, которые больше никто не озвучивал. Также замечены озвучки полнометражных мультфильмов.

Список не полный и будет дополняться. Все пожелания по наполнеию отправляйте в лс

Планы релиз-групп:

Скрытый текст:

Serial Production

by Origin and Tim@n

**Nikquest** · 25.06.2011, 13:35

Лостфильм выпустил "Убийство", и в комментах к Пилоту сразу же дружным строем пошли лостофили, которые являются наглядным подтверждением тому, что я уже высказывал раньше в беседке нашей рг

Цитата:

Я постоянно угораю со школоты, которая во всех комментариях к новостям на Лосте пишет "вот бы вы озвучили, а то иначе смотреть вообще в падлу". Вот реально, на любой сериал: "Менталист", "ТБВ", "Мама"... Эпик был тогда, когда в одной из новости про "24" было целых две страницы комментариев в духе "Он говно, потому что Лост за него не взялся!!!" и "Я вообще про него никогда не слышал, глянул, на Лостфильме нету, ну, значит, полная хрень"

: по их мнению, за пределами Лоста нет никаких качественных сериалов, вообще никаких релиз-групп, мир вертится только вокруг лоста. А если есть - то озвучка фуфло заведомо.
Истинные перлы:

Скрытый текст:

И вин-вин!

Цитата:

хотелось бы знать,что в планах.Вот,например,я с другого сайта скачала сериал "Настоящая кровь".Почему с другого,т.к. он не новый.Но ,конечно,хотелось бы его увидеть в Лостовском переводе.

Тру Блад в Лостовском переводе - это было бы вершиной маразма, особенно, после Кубиков.

И это, там сегодня вечером на Лосте должна появиться еще одна премьера чего-то нового. Искренне надеюсь, что это будет проект, который еще не переводили те, кто получше Лоста в переводах разбирается. В противном случае, будут опять тупые восхваления.
Ах, да, сам перевод "Убийства" грамотные люди уже обстебали. Он в полной мере в духе Лоста: зафейлен. Хотя озвучка, черт подери, оччень хороша. Я в который раз удивляюсь, ну зачем они держат таких бездарей-переводчиков...

Добавлено через 26 минут
http://sadtranslations.livejournal.com/1092958.html
Собственно, более подробный разбор на примерах.

**Wolfsheim** · 25.06.2011, 14:07

Nikquest, у Лоста проблема с переводом, да, но озвучка то хороша, ты сам согласился. А в твоих цитатах в половине случаев речь идёт исключительно об озвучке)

Mike 007 · 25.06.2011, 14:07

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Ах, да, сам перевод "Убийства" грамотные люди уже обстебали. Он в полной мере в духе Лоста: зафейлен. Хотя озвучка, черт подери, оччень хороша. Я в который раз удивляюсь, ну зачем они держат таких бездарей-переводчиков...

Вот это больше всего расстраивает. С такой кучей проектов и такими актерами озвучивать по таким переводам. Абсолютно идиотская политика и еще больше расстраивает, что очередной проект отобрали у Новы и Кубиков. С такими зрителями, как фанбои Лостфильма, коих очень много, естественно у Новы ни одного текущего проекта сейчас и нет, всё или на перервые или на спонсорской основе, а за что-то новое взяться уже не могут.

**Nikquest** · 25.06.2011, 14:26

Wolfsheim, В двух из четырех цитат речь идет и о переводе: в 1-ой - "проф. перевод", в 3-ей - "качество перевода... гораздо важнее".
Так что...
Я там ссылку кинул на ляпсусы перевода, можешь сам ознакомиться.

Цитата:

Сообщение от Mike 007

больше расстраивает, что очередной проект отобрали у Новы и Кубиков.

Технически - нет, поскольку и Нова, и КвК уже завершили "Убийство" (Кубикам осталась только последняя серия). Но вот сама тенденция, которая началась уже давно, весьма расстраивает. Да, я смотрю в Лосте некоторые сериалы тоже, которые мне нравятся, но при этом не питаю иллюзий по поводу безобидности их перевода. Профессионально и действительно качественно они переводят из текущих 4-5 сериала ("Хаус", "ДВ", "Хранилище 13", "Эврика" - это навскидку, были еще хорошие переводы), озвучивают качественно ну около 80%, здесь придраться вообще практически не к чему, оставшиеся 20% - это скорее исключения из правил плюс всяко-разные комедии, которые убиваются тусклыми голосами. Но тупые переводы все портят, а амбиции и ЧСВ зашкаливают, подпитываемые регулярным жополизством со стороны юной аудитории.

Цитата:

Сообщение от Mike 007

а за что-то новое взяться уже не могут.

Да ладно новое, старое бы доделывали в срок. У них про "Исповедь" (из нового) шел разговор, так ни к чему и не пришли. Я уж молчу о том, сколько у них висит в планах доозвучить оставшиеся серии "24"...

**Origin** · 25.06.2011, 18:13

Вдогонку скажу что название сериала у лоста озвучивается как "Убийства". Короче халтурный релиз очень.

Цитата:

Сообщение от Wolfsheim

у Лоста проблема с переводом, да, но озвучка то хороша, ты сам согласился.

Думаешь кто-то на лосте разделяет эти понятия? Всех адекватных людей которые выражали свое мнение там давно перебанили.

**Nikquest** · 25.06.2011, 20:34

Вот построчный разбор реплик "Убийства" в трех релизах. Браво тому, кто это замутил! Особенно эпиграф порадовал.
https://telestrekoza.com/forum/index.php?topic=2622.0

Оценивайте разницу сами. Делайте выводы.

Алсо, все же "премьерой" оказался "Клан Кеннеди". У которого уже есть две нормальных озвучки, одну из которых перевела Эль-Брукса, отличная переводчица, часто работающая с Кубиками. У Лоста опять гарантированный фейл.

**Arhitecter** · 30.06.2011, 12:43

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Оценивайте разницу сами. Делайте выводы.

Ну вот кстати весьма заметно, что перевод у Сербина получше кубиковского.

**Nikquest** · 02.07.2011, 14:08

Новая серия "Убийства" от Лоста - новые ЛУЛЗЫ!!!
Велосипедисты со скоростью 10 миль в секунду! Жевание тряпки! Влияние косячков на мужскую силу! Тайны ЭйСиАйЮ! - только от Лостфильма, только для вас! У нас лучший перевод! Мы все бережно ХРанИМ! А вы - жуйте тряпки.

https://telestrekoza.com/forum/index.php?topic=2626.0

Ну, в общем, опять - чисто поржать.

Nerve33 · 01.08.2011, 21:49

Под впечатлением от сравнения переводов The Killing на телестрекозе решил сделать свой, но по Шерлоку. Т.к. очень многие тут хвалят убогие телевизионные переводы, в частности от Первого канала. Поэтому в основном выбирал ляпы из их перевода. Не все разумеется, т.к. лень всё выписывать, ошибки там практически в каждом предложении. Большинство из первых 15 минут первой серии, остальное - просто запомнившиеся моменты. Некоторые прокомментировал. Самые худшие варианты специально не искал, что попадалось, но кажется в самый раз чтобы сравнить переводы и показать на сколько ужасен дубляж.

Скрытый текст:

Не уверен правда, что угадал с темой. В теме по сериалу сравнение смотрелось бы лучше, но в последнее время ругают за обсуждение переводов сериала в теме сериала.

**Alstreim** · 02.08.2011, 02:56

Угадал с темой, почему нет. К слову, перевод первого гнобили все кому не лень же, не?
В общем же, благодарю. Любопытно было почитать, особенно сравнения с мэдчестером. Можно и в шапку добавить, пожалуй.

Nerve33 · 02.08.2011, 15:58

Цитата:

перевод первого гнобили все кому не лень же, не?

Да нет, не особо. Тут вообще, телевизионные переводы чаще хвалят, чем ругают.

**FENL** · 15.08.2011, 14:45

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Господи, как же вы достали со своим максимализмом. Смотрите в оригиналах, эстетствуйте, раздувайте чсв, нам-то что.

добавьте в шапку

Nerve33 · 15.08.2011, 15:24

Nikquest,

Скрытый текст:

InKv1z1TоR,

Скрытый текст:

Оффтопить больше не буду. Если хотите, что-то ответить - в лс.

**FENL** · 15.08.2011, 15:37

Цитата:

Сообщение от Nerve33

Я высказал простой факт, что перевод всегда будет хуже оригинала, не смотря на его качество.

При этом ты банально читая субтитры пропускаешь определенное количество процентов визуально поданной информации (что к примеру в игре актеров где чуть ли не большая часть передается невербальными методами), а сие означает что ты готов потерять большое количество игры актеров, операторской и режиссерской работы чтобы услышать максим ну три-четыре, не дотягивающих до оригинала, словесных конструкции. Равносильно ли?

**Nikquest** · 15.08.2011, 15:44

Nerve33, То, что перевод хуже оригинала - это одно, и я с этим согласен. То, что любой перевод - хрень, - это уже совсем другой коленкор. Ты сказал все же второе. Автоматически при этом принизив статус любых переводчиков, фактически заявив, что они занимаются хренью и ее распространением. С этим я согласиться не могу и не стану. И это не "клиническое".
Второе. Я довольно много смотрю с субтитрами. Около трети того, что смотрю. У субтитров тоже есть масса недостатков, как и достоинств. Но мне гораздо комфортнее и удобнее слушать русскую озвучку, не отвлекаясь на сабы и наслаждаясь актерской игрой и мимикой. Заявлять, что гораздо важнее смотреть оригиналы, при этом зная только английский язык, - как минимум, лицемерно. Потому что ты сам далеко не всегда следуешь этому правилу.

И третье. Просьба модераторам перенести этот минидискасс в тему релиз-групп. Там он будет смотреться уместнее и не оффтопом. Там можно будет и продолжить при желании.

Nerve33 · 16.08.2011, 12:27

NeFL,
Под "смотреть в оригинале", я имел ввиду смотреть в оригинале, как ни странно. Т.е. без перевода, т.е. либо без субтитров вовсе, либо с сабами на языке оригинала. С русскими титрами, да, есть множество проблем, т.к. русский язык объёмнее его нужно быстро читать и практически не смотреть на видео. А с оригинальными сабами всё проще, они короче (если брать относительно голосов) и ты, получается, часть читаешь, а часть слушаешь или вовсе только слушаешь.

Nikquest,

Цитата:

То, что любой перевод - хрень, - это уже совсем другой коленкор. Ты сказал все же второе. Автоматически при этом принизив статус любых переводчиков, фактически заявив, что они занимаются хренью и ее распространением. С этим я согласиться не могу и не стану. И это не "клиническое".

Перевод - хрень в сравнении с оригиналом. Так что статус переводчиков я не принижал. К тому же, я сам периодически "занимаюсь этой хренью" и сам смотрю некоторые вещи в переводе. Возможно, я действительно за резко выразился, но разница между оригиналом и переводом очень велика, очень многое теряется (и я не только про игры слов и т.п.).

Цитата:

Заявлять, что гораздо важнее смотреть оригиналы, при этом зная только английский язык, - как минимум, лицемерно. Потому что ты сам далеко не всегда следуешь этому правилу.

Я же не говорю, что все и всегда должны смотреть в оригинале и никак иначе. И кстати, с чего ты взял, что кроме русского я знаю только англ.?

**Nikquest** · 16.08.2011, 13:02

Цитата:

Сообщение от Nerve33

разница между оригиналом и переводом очень велика, очень многое теряется (и я не только про игры слов и т.п.).

А к чему это все сохранять вообще, если человек желает просто уютно провести время за любимым сериалом после работы? К тому же, русский язык достаточно гибок, чтобы можно было не бояться за потерянные смыслы или чего-то недопонять. Я вообще не припомню случаев, когда кто-то всерьез бы возмущался над полной утратой смысла у всех переводчиков, в сети ведь можно найти и разные переводы, выбирай на свой вкус.

Цитата:

Сообщение от Nerve33

И кстати, с чего ты взял, что кроме русского я знаю только англ.?

Ну, ОК, еще пару языков. Ты смотришь оригиналы на испанском, голландском и немецком? Я вот даже на украинском не могу ничего смотреть, ибо на слух их речь вообще не воспринимаю.

**Ell** · 16.08.2011, 13:48

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Я вот даже на украинском не могу ничего не смотреть, ибо на слух их речь вообще не воспринимаю.

А я вот на украинском люблю смотреть.)) Тот же Альф на русском такое Г, на укр. (ну и в оригинале конечно) просто шикарен.
P.S. Или вспомнить недавний фильм "Пол: Секретный материальчик". В украинской версии «Прибулець Павло» он был просто мега-угарен, в отличие от рашки.

**FENL** · 16.08.2011, 14:09

Цитата:

Сообщение от Nerve33

Под "смотреть в оригинале", я имел ввиду смотреть в оригинале, как ни странно.

челябинские админы настолько суровы что читают по губам в аниме.
если я английский в жизнь не учил и вообще этой языковой группы. смотреть в оригинале это будет сильно.

**Pround Soul** · 16.08.2011, 14:12

Цитата:

Сообщение от Ell

А я вот на украинском люблю смотреть.

Кстати да, некоторые сериалы на украинском очень приличны, и очень близки к оригиналу.

Результаты опроса: Выбираем любимую релиз-группу
AlexFilm	4	2.99%
LostFilm	63	47.01%
NewStudio	7	5.22%
NovaFilm	27	20.15%
Кубик в кубе	19	14.18%
Кураж-Бамбей	13	9.70%
BaibaKo	1	0.75%
OzzTV	0	0%
Голосовавшие: 134. Вы ещё не голосовали в этом опросе