[Zart]

Сверхъестественное

Supernatural



9x23 Do You Believe in Miracles - 20.05.2014

год: 2005 - 2012 (8 сезонов)
страна: США
режиссер: Ким Мэннерс, Роберт Сингер, Филип Сгриккиа
сценарий: Эрик Крипке, Сера Гэмбл, Джон Шибан
продюсер: Эрик Крипке, МакДжи, Джон Шибан
оператор: Серж Ладокур
композитор: Кристофер Леннерц, Джей Груска
жанр: ужасы, триллер, драма, детектив
время: 40 мин (без рекламных блоков)

В главных ролях:
Джаред Падалеки
Дженсен Эклс
Миша Коллинз
Джеффри Дин Морган
Джим Бивер
Саманта Феррис
Кэти Кэссиди
Лоурен Кохан
Стерлинг К. Браун
Саманта Смит
Алона Тал

FAQ

Q: Что такое «Сверхъестественное»?
A: Это сериал. Он рассказывает о приключениях братьев Сэма и Дина Винчестеров, которые путешествуют по Соединённым Штатам на чёрном автомобиле Chevrolet Impala 1967 года, расследуют паранормальные явления, многие из которых основаны на американских городских легендах и фольклоре, и сражаются с порождениями зла, такими как демоны и призраки.
Q: Сколько сезонов снято на данный момент?
A: Снято пять сезонов. Шестой в производстве.
Q: На каком канале можно посмотреть «Сверхъестественное», и какой сезон сейчас показывают?
A: На AXN Sci-Fi, Рен-тв.
Q: Какое количество серий в каждом из сезонов?
A:

• В первом, втором, четвёртом, пятом и шестом – 22 серии.

• В третьем – 16 серий.

Q: Почему третий сезон получился таким коротким?
A: Все дело в забастовке сценаристов, которая прошла во время его съёмок. Из-за этого пострадали многие проекты.
Q: Выходил ли сериал в России на лицензионном DVD?
A: К огромному сожалению, пока нет. Возможно, Рен-тв этим займётся.
Q: Где можно скачать сериал на русском языке?
A: Скачать сериал с русской звуковой дорожкой можно здесь.
Q: Какие варианты озвучки приемлемы для просмотра?
A: 1-3 сезоны от Рен-ТВ. 4-ый от Novafilm/Fargate. 5-6 сезоны от Novafilm.
Q: С каким интервалом появляется перевод новой серии от Novafilm и Lostfilm?
A: Обычно 2-3 дня после выхода серии за океаном. Сейчаc по причине некоторых обстоятельств свежие эпизоды могут выходить с интервалом от одной недели.

Интересные факты.

Скрытый текст:

• Первоначально на роль Сэма Винчестера был утверждён Дженсен Эклс. Однако, когда Джаред Падалеки проходил прослушивание, было решено изменить планы и использовать природное обаяние Эклса в другой роли. Создатели сериала позвонили Дженсену Эклсу и спросили, не хочет ли тот быть Дином Винчестером. Он согласился, и Джаред Падалеки получил роль Сэма.

• Первоначально идея сериала была несколько другой. Предполагалось, что главным героем будет газетный репортёр, расследующий загадочные городские легенды и рассказывающий о них в своей колонке. Но затем решили остановиться на сюжете о двух братьях.

• Главные герои сериала были названы в честь героев романа Джека Керуака «В дороге» — Сэла Пэрэдайза и Дина Мориарти. Однако, автору идеи Эрику Крипке не понравилось имя Сэл, и он решил заменить его на имя Сэм.

• Создатели сериала рассматривали несколько способов заставить Сэма пуститься в дорогу с братом. Одним из вариантов был переход Джессики на сторону тёмных сил, но, в конце концов, было решено, что её смерть стала бы решающей причиной для Сэма покинуть дом.

• Машина, на которой путешествуют Сэм и Дин, Chevrolet Impala 1967 года выпуска. Поклонники телесериала дали ей прозвище Metallicar (от названия американской группы Metallica и от слова «car» — в переводе с английского «автомобиль»). В фильме было использовано 5 чёрных Chevrolet Impala.

• Когда создателями сериала решался вопрос о том, на каком автомобиле будут путешествовать братья Винчестеры, первым выбором стал Ford Mustang 1967 года, однако позже было решено, что чёрная Chevrolet Impala будет выглядеть более устрашающей.

• Первое время номер мобильного телефона Дина был настоящим, и если кто-либо набирал его, то мог услышать текст автоответчика голосом Дженсена Эклса.

• Веб-сайт, упоминающийся в эпизоде «Адский дом» (http://www.hellhoundslair.com/) — реально существующий сайт, созданный продюсерами сериала.

• Во время съёмок второго сезона сериала Джаред Падалеки (Сэм Винчестер) сломал руку в результате исполнения одного из трюков.

• Сэм Винчестер младше своего брата Дина на 4 года, Джаред Падалеки младше Дженсена Эклса тоже на 4 года.

• Многие эпизоды сериала носят названия ранее вышедших фильмов, например, «Детям трупы не игрушка» (Children Shouldn’t Play With Dead Things) (1972), Подозрительные лица (The Usual Suspects) (1995), «Шоссе 666» (Route 666) (2001). Также названия некоторых серий являются названиями песен известных рок-групп, например, In My Time of Dying, What Is And What Should Never Be, The Houses of the Holy (британской группы Led Zeppelin), All Hell Breaks Loose (немецкой группы Destruction), Hollywood Babylon (американской группы The Misfits), Born Under a Bad Sign и др.

• Часто в фильме Дин и Сэм представляются под чужими именами. По большей части эти имена принадлежат реально существующим людям или персонажам фильмов. Например, в эпизоде «Мертвец в воде» братья представились как агенты Форд и Хэмилл — фамилии Харрисона Форда и Марка Хэмилла, актёров киноэпопеи «Звёздные войны». А в эпизоде «Ночной кошмар» Дин и Сэм назвались отцами Симмонсом и Фрейли — обе фамилии принадлежат гитаристам американской рок-группы Kiss. В эпизоде «Ночной оборотень» на фальшивых удостоверениях братьев написано специальные агенты Хэн Соло (у Сэма) и Джек Райан (у Дина). Хэн Соло — персонаж «Звёздных войн», а Джек Райан — персонаж, созданный писателем Томом Клэнси. Обе эти роли в кино сыграл Харрисон Форд.

Номинации и награды.

Скрытый текст:

2006 год

Номинация на две премии Emmy за лучшее музыкальное оформление в телевизионном сериале
Номинация на премию Golden Reel Award также за лучшее музыкальное сопровождение.
Номинация «Лучший телесериал» на премию Saturn Award - американской Академии научно-фантастических фильмов и фильмов ужасов

2007 год

Повторная номинация на премию Golden Reel Award за лучшее музыкальное сопровождение

2008 год

Победитель в номинации "Лучшее телевизионное шоу" на премии «SyFy Genre Awards»
Победитель в номинации "Лучший телевизионный актер" (Дженсен Эклз) на премии «SyFy Genre Awards»
Победитель в номинации "Лучший веб-сайт" (Supernatural.tv)

Фан-сайты "Сверхъестественного".

Скрытый текст:

fargate.ru (supernatural)
tv-supernatural.ru/
www.supernatural.ru
www.supernatural-family.ru
www.winchesters-tv.ru/

Страница в Википедии
Страница на КиноПоиск' е
Рецензия на «Сверхъестественное»
Мифология Supernatural

Шапка by Kodon и NORDLEX
(Предложения по наполнению шлите по ЛС)

[Бальназар]

Труп
Не, у меня перевод не от Новафилма. Дин или Сэм могут такими словечками кинуться, что валяешься пацтулом.
Вот два самых ярких примера, которые я запомню надолго:
1. В какой серии не помню, но Дин говорит: "Твою дивизию"
2. В 11 серии, когда Дин и Сэм сидят в ресторане, Дин говорит Сэму: "Иди в пень"
Вот. Fa11en мои слова подтвердит.

[Труп]

Сообщение от Бальназар

Труп
1. В какой серии не помню, но Дин говорит: "Твою дивизию"

В переводе от Новафилма Дин пользуется этой фразой (но не так часто, как "Очешуеть!").

[Fa11en]

Бальназар

2. В 11 серии, когда Дин и Сэм сидят в ресторане, Дин говорит Сэму: "Иди в пень"
Вот. Fa11en мои слова подтвердит.

Гг это мы у меня смотрели серию про сотни вторников у Сема, и тут Дин выпалил
-Иди в пень
Я со стула упал от смеха... Бальназар позже тоже
Но все же перевод от рентиви мне приятней

[Труп]

Сообщение от Fa11en

Но все же перевод от рентиви мне приятней

Мне тоже был приятней, пока я новафилмовский не посмотрел. Проблема РенТв не в голосах, а в том, что они переозвучивают звуки, прикрывая родные голоса актеров. Звуки просто не сравнить. Когда в 3x02 Дин дерется в подвале с подменышами, это надо слышать как шипит, рычит и стонет Дженсен Эклз. А РенТвишники все это перекрывают и стонут, как в дешевом порно.

[Бальназар]

Труп
Может быть. Я, к сожелению, не видел оригинал, да и от новофилма тоже не видел. Хотя... Я точно не помню, диск сейчас не у меня, но там было написано, что переводено при участи FarGate. Вроде так...

[Труп]

Сообщение от Бальназар

Труп
но там было написано, что переводено при участи FarGate. Вроде так...

Ну значит ты, собственно, видел релиз от Новафилма, ибо они делают перевод совместно с FarGate.ru.

[Бальназар]

Труп
Мда... Честно, мне не понравилось... На мой взгляд, от РенТВ всё таки лучше. Голос Новафилма мне не нравится. Но я всё равно смотрел взахлёб. Ибо атмосфера сериала не рушится.

[Fa11en]

Бальназар
Второй и третий сезоны сейчас у меня обыскал все коробки в поисках ФаргейтРу не нашел, зато нашел вот что...

ВОЗРАСТНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ: 16лет

[Gelix]

Моё знакомство с Суперами началось по РенТВ. Первый сезон тогда показывали. Причём рекламы я как-то проигнорировал, и на середину первой серии щёлкнул совершенно случайно. Ну и вот, блин. Теперь этот сериал для меня стоит в одном ряду с такими как "Секретные материалы", "Звёздные врата", "Lost" и "Smallville".
Первые два сезона я смотрел в телевизионной озвучке. Ну а третьего, понятное дело, я не захотел ждать до начала 2008 года. Первое впечатление - я дико заржал в время надписи "THEN". Голос переводчика меня просто в осадок вынес.
Но, честно, признаюсь, что после просмотра 12 серий третьего сезона в озвучке NOVAFILM, я не могу слушать перевод РенТВ. Нет, перевели они хорошо. Но я так привык слышать на заднем плане голоса Дженсена и Джареда в оригинале, что без них уже как-то, блин, атмосфера теряется)) Вот!
Насчёт всех этих "твою дивизию", "едрить твою налево" и "очешуеть". Что мне понравилось, это то, что эти словечки всегда употребляются в тему. Помню эпизод, когда Дин и Сэм собрались проникнуть в сон Бобби. Нам, говорит, может помочь один человек. Твою дивизию! Бэлла!!! Бэлла? Твою дивизию!!!
Я просто лежал рядом со стулом. Так что для меня новафильм более приятно для слуха.

[Труп]

Большая просьба повесить в шапке второй фан-сайт сериала http://www.supernatural-family.ru
Gelix, у тебя все было точь-в-точь, как у меня

[Тиджик]

Сообщение от Бальназар

Труп
Мда... Честно, мне не понравилось... На мой взгляд, от РенТВ всё таки лучше. Голос Новафилма мне не нравится. Но я всё равно смотрел взахлёб. Ибо атмосфера сериала не рушится.

Ты что??? От Рент - Тиви озвучка это полное занудство, не одной остроты, не каких эмоций!

[Gelix]

Сегодня ночью пересматривал серию, где Сэм "застрял во вторнике". Так Дин там такое выдал. Ну сами посудите, может РенТВ зафигачить в свой перевод фразу "Ядрёны пассатижи"?

Тиджик Полностью поддерживаю!

[-=KOMUNIST=-]

По-моему к третьему сезону Рен-ТВ взялся за ум, мне кажется что они ознакомились с переводом от Новы, и теперь исправляют свои былые ошибки. Но, конечно, все решит самая ржачная серия 3-его сезона: 303 (Непруха в Блэкроке). Если Рен-ТВ сохранит там все приколы, то Новафильму придется уступить Рен первое место.

[Бальназар]

Тиджик
Может быть. Но меня не прут эти "твою дивизию", "едрить твою налево" и "очешуеть". Впрочем, у каждого вкусы разные, но как-то это... Не в тему что ли... Такими словами кидаются только русские. А тут.

Сообщение от Gelix

Ну сами посудите, может РенТВ зафигачить в свой перевод фразу "Ядрёны пассатижи"?

Вот про это я и говорю! Это "чисто русские" словосочетания! Но не спорю, выглядит это всё отлично, если не цепляться к таким мелким деталям. Важно то, что сюжет ни РенТВ, ни Новафилм не гробят. Всё ясно и понятно.

[Fa11en]

Озвучка рентиви не так режит слух Может я уже привык, но хотя Нова тоже неплохо правда голоса там хуже
Мое мнение

[Тиджик]

Бальназар
Я одну озвучку от новафильма юзаю из за всяких словцов типа

"Ядрёны пассатижи"

[NeomasteR]

Классный сериал! Не пропускаю ни одной серии. Кстати, после того как из врат ада вышла армия демонов, думал что уже конец всего сериала, ан - нет.

[Gelix]

Грандмастер
Знаешь, после просмотра 3-го сезона у меня появилось ощущение, что всё только начинается))

[Тиджик]

Gelix
Да! Есчё больше загадок появилось!

Скрытый текст:

Что же будет с Динам, кто же всё таки такая Лилит и т.д и т.п

[Труп]

Сообщение от Gelix

Грандмастер
Знаешь, после просмотра 3-го сезона у меня появилось ощущение, что всё только начинается))

3-й сезон еще не закончился. В мае нас ждут еще 4 серии.