25.04.2008, 20:15 | #1 | ||
Новичок
Регистрация: 21.04.2008
Сообщений: 1
Репутация: 0
|
Локализация игр в домашних условиях
|
||
|
25.04.2008, 20:49 | #2 | ||
Игрок
Регистрация: 28.03.2007
Сообщений: 616
Репутация: 200
|
Sc@t
Для каждой игры разработчики рано или позно выпускают комлект утилит для работы с игрой и её архивами. Некоторые умельцы не дожидаются этого и делают свои утилиты для работы с игровыми архивами.НО! всё зависит от игры. У кождого движка своя индивидуальная структура архивов. Проще говоря сколько игр, столько и програм которые помогут мне вытащить из игры текст и упаковать его обратно. (В некоторых случаях тексты редактируются обыкновенным текстовым редактором). Из утилит могу посоветовать - Dragon UN'packer
__________________
Сырна - не дура! |
||
|
26.04.2008, 19:19 | #5 | ||
Кандидат наук
Регистрация: 13.06.2005
Адрес: 0x00000000
Сообщений: 8,358
Репутация скрыта
|
GRT-unit
В современных играх так не бывает. Они изначально делаются в рассчёте на локализации, разве что сделаны какими-нибудь непризнаными гениями с руками ясно откуда. А что касается более старых - всегда можно вытащить шрифт и поменять его на родной алфавит и соответствующим образом поменять коды символов в текстах.
__________________
Товарищ, верь: пройдет она - Эпоха лживых, злых понятий. Весь мир очнется ото сна, И на обломках "демократий" Напишут наши имена! Мы были волшебницами (оригинальное фентези) Тень Войны (фанфик по ГП) |
||
|
26.04.2008, 20:24 | #6 | ||
Игрок
Регистрация: 25.11.2006
Сообщений: 883
Репутация: 504
|
pokibor
Лично я могу похвастаться тем, что перевел почти весь Обливион, когда скачал из сети первую пиратку, на русский, вместе с диалогами и книгами)) Два месяца работы, зато играть стало удобно Я рад. Но тема не для хвастовства. Если переводили - поделитесь опытом.
__________________
Все они были мертвы...Последний выстрел стал отметкой, которая изменила все. Твиттер: http://twitter.com/enchantner/
Я убрал палец с курка. Все было кончено. Последний раз редактировалось pokibor; 26.04.2008 в 21:36. |
||
|
27.04.2008, 15:35 | #7 | ||
Юзер
Регистрация: 22.03.2008
Адрес: Канатчикова_Дача
Сообщений: 208
Репутация: 93
|
Sc@t
Советую начать с чего-нибудь свежего , для которого ещё нет русификаторов. Например Европа Универсалис Рим, У него очень лёгкая структура, берёшь шрифт ариал , заменяеешь на игровой, затем там есть такая папка локализейшн называется, там есть готовые файлы открывающиеся с помощью Эксель или блокнота, Они даже разделили эти файлы на отдельные, например для названий гос-в отдельный файл, для названия личностей отдельный файл, советую начать с него.
__________________
Модераторы навечно забанили бы за эту подпись ? (с) |
||
|
15.05.2008, 15:29 | #10 | ||
Юзер
Регистрация: 02.01.2008
Адрес: &GameDev
Сообщений: 188
Репутация: 17
|
[FrosT]
а зачем мучиться и переводить? на плэйграунде.ру есть много разных любительских локализаций: для стимовской версии и для обычной, есть с озвучкой, для тех, кто любит играть в оригинале, с качественно переведенными титрами. ну если вы хотите своими руками изобрести велосипед, то вам сюда Последний раз редактировалось The Vork; 15.05.2008 в 15:38. |
||
|
17.05.2008, 17:19 | #12 | ||
Новичок
Регистрация: 22.12.2007
Сообщений: 11
Репутация: 18
|
|||
|
29.07.2008, 14:38 | #14 | ||
Юзер
Регистрация: 30.01.2007
Адрес: Лес
Сообщений: 311
Репутация: 173
|
gerrard53
Где -то на торрент-трекере я видел "Набор локализатора старых консольных игр". Поищи на торрентс.ру... Обязательно найдешь.
__________________
http://twitter.com/MeDveZatNIK |
||
|
03.08.2008, 05:48 | #15 | ||
Новичок
Регистрация: 03.08.2008
Сообщений: 2
Репутация: 0
|
gerrard53
На эту тему вроде видел урочег вот здесь: эму-лэнд И вот здесь посмотри: шедевр Там же и посмотришь какие проги нужны, их ищи в разделе "утилиты" на шедевре, или здесь Последний раз редактировалось Metallikus; 03.08.2008 в 05:55. Причина: громотичиская ашыпка |
||
|
03.07.2009, 18:13 | #16 | ||
Новичок
Регистрация: 03.07.2009
Сообщений: 12
Репутация: 7
|
Хочу попробовать перевести второй Котор. Знания языка на уровне, но не знаю какие программы нужны. Сказали, что нужен котор тулс и мдл 0.5.0. Программы скачал, но что дальше делать - не знаю( Нуждаюсь в инструкции.
|
||
|
12.03.2010, 23:30 | #18 | ||
Новичок
Регистрация: 12.03.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0
|
Ссылка на подробную инструкцию по локализации игр, сделанных в программе RPG Maker:
http://forum.small-games.info/index.php?showtopic=175 |
||
|
15.03.2010, 07:46 | #20 | ||
Игрок
Регистрация: 25.11.2006
Сообщений: 883
Репутация: 504
|
anti, не флудим
__________________
Все они были мертвы...Последний выстрел стал отметкой, которая изменила все. Твиттер: http://twitter.com/enchantner/
Я убрал палец с курка. Все было кончено. |
||
|
|