Релиз-группы - Страница 8

**Origin** · 13.09.2010, 15:31

Итак назрело. Все думаю замечали, что рано или поздно, в теме по очередному сериалу вспыхивает холивар. "Нова тормозиииит!!!", "лост это проффи, а все остальные любители!!!", а так же нова против лоста, лост против новы, кубики против всех и.. и ну вы поняли. Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема.

Локальные правила темы:

запрещены флуд, флейм, оскорбления и неаргументированные/односложные отзывы
запрещены ссылки на раздачи
запрещено обсуждать сериалы, которые "релизит" группа, только сами группы и качество релизов

*Правила будут обновляться по мере необходимости

Список релиз-групп:

Скрытый текст:

LostFilm - Отличается стабильностью, быстротой и профессионализмом. Первая в России релиз-группа, которая занялась переводом и озвучкой сериалов, одна из двух мощнейших релиз-групп. В ее активе перевод и озвучивание сериалов Остаться в Живых, Доктор Хаус, Герои, и еще прорвы сериалов рангом по меньше. Основатель и идейный вдохновитель - Андрей Кравец.

Имя Андрея Кравеца по праву связывают с началом экспансии зарубежных сериалов в российский Интернет. Все случилось около шести с половиной лет назад, когда Кравец, не большой любитель сериалов, открыл для себя «Вавилон 5». DVD на русском языке Андрей найти не смог, так что выписал диски из Америки и решил перевести фильм сам. Кравец счел, что его перевод получился гораздо лучше варианта, показанного по российскому ТВ, — да и друзья поддержали его начинание.
Так возникло увлечение — перевод и озвучивание сериалов, а первым сериалом, с которого, по мнению Кравеца, хобби перешло на качественно другой уровень, стал «Lost». Отсюда и название - LostFilm.
NovaFilm - Одна из двух мощнейших рг. Возникла около пяти лет назад в далёком 2007 году отколовшись от LostFilm.tv. Долгие годы радовала и продолжает радовать нас переводом и озвучанием таких сериалов как Декстер, Побег, Блудливая Калифорния, Сверхъестественное, Касл, Теория Лжи и т.д. Имеет обширную, если не сказать гигантскую базу тв-рипов. На осенью 2009 группа прекратила своё существование, что прискорбно, причиной тому послужило разделение проекта на студию звукозаписи Новамедия и информационно развлекательный портал Новафилм, который отныне выкладывает рипы. У первой сейчас хватает официальных заказов и времени на озвучку сериалов нет, связи с чем список сериалов выпускаемых ей серьезно сократился. Ценна тем, что берёт качеством, а не количеством.
1001cinema - РГ прославившаяся как самая загребущая. Одновременно работала примерно над 50-ю сериалами, и это не считая тв-рипов. Не смотря на то, что качество озвучки редко поднималось на уровень "нормально", ценны тем что озвучили множество тех сериалов, за которые ни кто не брался. Одно время пытались что-то противопоставить лосту и нове - сами понимаете что из этого вышло. Осенью 2009 года группа дала трещину - в ноябре 2009г. ушла пара "кубиков" - "Кубик в кубе". 3 июля официально уходят ещё два голоса - мужской kiitos и женский Chertenok. 2 августа: baibak (Алексей Кузнецов) прекращет сотрудничество с 1001cinema.tv. Уже числа с 10-го августа сайты 1001cinema.tv и 1001cinema.ru остановлены, и не пингуются. Релиз-группа 1001 Cinema оффициально прекратила своё существование.
Хотя к данному моменту эта релиз-группа прекратила свое существование - распавшись, она подарила жизнь более мелким, но опытным релиз-группам.
- Gravi.tv - Здесь обосновались выходцы из 1001 cinema - мужской голос kiitos и женский Chertenok, и новые люди. Имеют в своём активе сериалы
  - Менталист (s02 (Одноголосая озвучка) - s03(двухголосая озвучка) на 03.06.2011)
  - True Blood (на момент 03.06.2011 озвучивучили седьмую серию третьего сезона)
  - Sons of Anarchy - Полный 3 сезон
  - CSI: Miami (Сезон 9, Серии 1-14 из 22 (на 03.06.2011))
  - THE CROW: Stairway To Heaven (на 03.06.2011 озвучена десятая серия)
  - Морская полиция: Спецотдел (Сезон 8, Серии 01-10 на 03.06.2011)
  - Выкладывают серал Bones с озвучкой ТВ3
- BaibaKo.tv - в её составе один из бывших голосов 1001 cinema Алексей Кузнецов. Занимаются озвучкой сериалов
  - Doctor Who (5-6 сезоны)
  - Doctor Who (классические серии с 1 по 7 Доктора - озвучка, некоторые сезоны с субтитрами)
  - Камелот
  - Звёздные врата Вселенная
  - Отель Вавилон
  - К9 - сериал во вселенной "Доктора Кто"
  - Событие
  - Борджиа
  - Защитники
  - Красная фракция
  - Занимаются украинской озвучкой таких сералов, как Декстер, Теория Большого Взрыва, 2,5 человека и м.д.
  - И многие другие
- Кубик в Кубике (КвК) - Корями происходят из 1001 cinema. Отличная классическая двухголосая озвучка. Голоса идеально подходят под сериалы, которые они выбирают (в основном драмы и детективы). При этом работают вполне оперативно. Единственный минус - нет своего трекера. Выкладывают на алекссофт, рутрекер и всекте. Их состав, как многие знают, парень и девушка, живущие вместе, и, естественно предположить, что деньги им весьма сильно требуются. Ну не захотели люди почти бесплатно работать, - их вполне можно понять, а не осуждать. Быстро расположили к себе зрителей качественной и быстрой рабтой. Сейчас озвучивают сериалы Настоящая Кровь, Во все тяжкие, Отчаянные Домохозяйки, Хевен, Тремей, Рубикон и еще несколько.
AlexFilm - cтудия перевода и озвучки зарубежных сериалов и документальных фильмов. Вроде бы Сайт AlexSoft.ru.
- Состав: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.
Smart's Studios - релиз-группа, занимающаяся переводом и озвучкой сериалов. Наиболее известный релиз-озвучка - Смолвиль (s09-s10)
Квадрат Малевича - еще одна релиз-группа. Одна из трех начинателей перевода и озвучания различных сериалов. Сейчас благополучно загнулась. Самое известное из того, что озвучивали это Белый воротничек, Блудливая Калифорния, Воздействие и Тайны Смолвиля (s07-09).
Newstudio - свежая кровь. Плюсов у трекера куча - отличная многоголосая озвучка, оперативные релизы (как свои так и ТВ), никаких рейтингов для скачивания. Качество их работы уступает той же нове или кубикам, но все равно это лучше любительской звукозаписи. Перевели Пацифик, Ясновидца, Белый воротничек, Хорошую Жену, Никиту и еще несколько сериалов.
Кураж Бамбей - Авторский одноголосный перевод и озвучание. Озвучивает всего несколько сериалов, но зато качественно. Важно отметить что сам перевод довольно вольный и являеться скорее адаптацией под нашего зрителя. Специализируется на комедиях - Теория большого взрыва, Все ненавидят Криса, Как я встретил вашу маму.
TrueTransLate.tv и Madchester.ru и NotabeNoid - группы выпускающие самые качественные субтитры в рунете.

Мелкие релиз-группы

Riper.AM (www.riper.am) - Один из крупнейших порталов по релизам ТВ-рипов сериалов.
VO-production (www.vo-production.ru) - Творческая многоголосая озвучка. Озвучивают просто отлично, но мало! Смотреть одно удовольствие, сродни настоящему дубляжу. В основном мультсериалы.
SkyeFilm.TV - Также релизует небольшое кол-во своих сериалов. Что наз-ся редко, но метко. Смотреть приятно)
FiliZa Studio (www.filiza.ru) - Озвучивают мультсериалы (Гриффины, Южный парк, Шоу Кливленда, Американский папаша). Озвучка от многоголосой творческой (почти профессиональной) до одноголосой (но не менее профессиональной).
FilmGate.TV (www.filmgate.tv) - Двухголосая вполне приемлемая озвучка. Есть как свои сериалы, так и ТВ-рипы.
BeeFilm (www.beefilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
WestFilm.TV (www.westfilm.tv) - Бывшие участники OTHFilm. основном пишут субтитры, есть и озвучки одноголосые/двухголосые.
Ozz.TV (www.ozz.tv) - Пока находится в разработке. Озвучивают пока только 2 сериала.
SouthFilm (www.southfilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
Ivnet-Cinema (www.ivnet-cinema.ru) - Работают в основном с другими релиз-группами (чаще всего с Кубик в кубе).
Творческое объединение "Немое кино" (nemoekino.mybb.ru - в разработке) Новички своего дела. Озвучка двухголосая закадровая (к слову весьма примитивная). Сайт в разработке, релизуют для filmix.net. Сериалы исключительно новые, и практически исключительно те, которые больше никто не озвучивал. Также замечены озвучки полнометражных мультфильмов.

Список не полный и будет дополняться. Все пожелания по наполнеию отправляйте в лс

Планы релиз-групп:

Скрытый текст:

Serial Production

by Origin and Tim@n

**STEN.47** · 13.02.2011, 20:46

Цитата:

Сообщение от Wolfsheim

Чего-то я не понял.. на Лостфилме появился пилот Сынов Анархии, но ведь они уже давно этот сериал выкладывать начали, ещё когда он только стартовал Оо

Насколько я понял они начали и закончили. Теперь вот по новой все.

**Ell** · 03.03.2011, 11:58

На этой неделе у релиз группы Кубик в Кубе сдох рабочий компьютер и они начали экстренный сбор денег со своих зрителей на новый, чтобы возобновить работу над озвучкой. Никто никого не заставлял, люди отдавали деньги по личному желанию. За 4 дня насобирали 54 тысячи! И собственно кубики обнавили гарнитуру. Теперь похоже звучание у них будет ещё лучше прежнего. Вот что значит настоящая любовь к чужому делу.

**Alstreim** · 03.03.2011, 12:06

Не за неделю даже, а за 3 (!) дня всего.

Цитата:

Сообщение от Ell

Вот что значит настоящая любовь к чужому делу.

И действительно. Удивительное рядом.

**STEN.47** · 03.03.2011, 15:27

Банальный вопрос. Ходячие мертвецы и Подпольная империя. У кого озвучка лучше?

**Nikquest** · 03.03.2011, 15:35

Цитата:

Сообщение от STEN.47

Ходячие мертвецы

Новафильм.

Цитата:

Сообщение от STEN.47

Подпольная империя.

По моему мнению - Сербина от Новы. По мнению некоторых участников нашей рг - от Кубик в Кубе.

**Sunw1sh** · 03.03.2011, 18:03

Цитата:

Сообщение от STEN.47

Ходячие мертвецы

В зависимости от предпочтений, Лост озвучил лучше, как обычно, серьезных огрехов в переводе я тоже не заметил, Нову не видел. А подпольную смотрел с Сербином, жаловаться не могу, хорошо озвучено, переведено так же отлично.

Цитата:

Сообщение от Alstreim

И действительно. Удивительное рядом.

Да, я бы вряд ли когда нибудь в подобное поверил, в нашем то мире где дочка кидает мамку на улицу.

**Origin** · 11.04.2011, 13:59

Цитата:

Уважаемые пользователи проекта!

Мы с вами вот уже больше четырех лет и постоянно стремимся сделать наш сервис лучше и качественней аналогов. Полтора года назад у нас поменялся владелец и полностью сменилось руководство. Релиз-группа «НоваФильм» прекратила свое существование.

С тех самых пор мы постарались превратить бренд NovaFilm в одно из крупнейших издательств сериального контента в рунете. Мы заручились поддержкой многих релиз-групп и продолжили показывать ваши любимые сериалы. Для вашего удобства мы не стали сильно менять структуру сайта и просили наших друзей приглашать на озвучку ваши любимые голоса, к которым вы так привыкли.

Однако мы хотим подчеркнуть, что являемся лишь издателями контента, а потому напоминаем всем, что писать нам о сроках выхода того или иного сериала абсолютно бесполезно. Мы, также как и вы, не в курсе внутренних дел релиз-групп, телеканалов и энтузиастов. Все предоставляемые нам новости на этот счет будут появляться на главной странице ресурса.

Для вашего удобства весь контент на сайте разделен на две категории:

1. “ShowMaster” – Союз крупных релиз-групп рунета с собственной озвучкой. Сетевые премьеры, эксклюзивы, раритеты... Все то, что не покажут по ТВ или показали не так, как вам бы того хотелось. Привлечение популярных голосов озвучания. Все релизы этой группы находятся в разделе «Эксклюзив».

2. «Zombie TV» — Мировые сериалы, выходящие по российскому телевидению. Все релизы этой группы находятся в разделе «TV»

Наш форум прошел реструктуризацию, обратную связь с релиз-группами решено осуществлять именно там. Не стесняйтесь спрашивать всю интересующую вас информацию. Мы не гарантируем стабильную обратную связь, но при возникновении срочных и важных вопросов постараемся довести ваше мнение до участников конкретной релиз-группы.

http://novafilm.tv/news/1875.html

Цитата:

В связи с тем, что спонсор, оплачивающий работу студии и переводчиков, прекратил свою финансовую поддержку некоторых сериалов, группа «ShowMaster» вводит спонсируемые релизы для сериалов «Спецагент Арчер», «Власть закона» и «Южная территория». Все подробности в форуме.

http://novafilm.tv/news/1876.html

Ваше мнение?

**Frееze** · 11.04.2011, 19:58

Origin, Да, тоже хотел об этом запостить ещё пару дней назад, но забыл. Моё мнение что всё уже давно шло к тому что нова хотя бы частично, но перейдёт на комерческие рельсы. Видать дела у них совсем не клеятся. Может оно и к лучшему будет.

**Борсал** · 12.04.2011, 18:01

Нова конечно круче Лоста, но видимо им действительно приходит жопа. Лост перевёл 18 серий "Грани", а Нова 15-ую родила и исчезла :( Не хочется менять озвучку, но и ждать уже надоело. То же самое с Супернатуралами и Блудливой Калифорнией, благо последняя уже закончилась.

**Frееze** · 12.04.2011, 18:32

Да лост вцелом гораздо больше проектов реализует и причём с постоянной регулярностью. То есть я точно знаю что в четверг увижу Хауса, а в пятницу Касла и так далее. Но насколько я знаю у лостов там своих источников дохода немало. Незнаю как, но их деятельность приносит им кэш.

**Nikquest** · 12.04.2011, 19:11

Цитата:

Сообщение от Frееze

Да лост вцелом гораздо больше проектов реализует и причём с постоянной регулярностью.

Ага, я вот смеха ради скачал у них "Эндшпиль" пилотную серию. Я уже не раз говорил, как они лажали с переводом, но это - вообще убогость. В самом начале, после первого же диалога с игрой слов, мне захотелось забить на их дерьмовый перевод сериала навсегда. В оригинале там игра слов в ситуации с выпиской из отеля. Служащий говорит, что у постояльца два варианта: "Check" (заплатить по счету чеком) и "check out" (покинуть отель, расплатиться). Так вот, у Лоста эта фраза звучит так: "У вас есть два варианта: наличные, чек или выметайтесь". Мало того, что потерян весь каламбур, так еще и логика искажена - перечислены три варианта, а говорится о двух. Для сравнения, в версии от Алексфильма игра слов сохранена, а логика подведена под адаптацию каламбура: "У вас осталось три варианта: заплатить наличные, выписать чек или выписаться отсюда".

Вот после подобного реально не хочется на Лосте ничего скачивать. Ибо хороша у них только озвучка, переводы же кастрированы только так.

**Frееze** · 12.04.2011, 19:54

Nikquest, В твоём примере честно говоря ничего сверхкритичного не увидел. Да лажанули только так, но всё равно выглядит нормально. При первом прочтении вобще и не уловил в чём ты углядел нелогичность, потом дошло что мол два варианта сказано, а предложено три. Да и знаешь ли у других студий, Новы в том числе, такие косяки встречаются нередко. Как нова запорола один из финальных монологов Декса в последней серии 5-го сезона я вобще никогда не забуду.

**Nikquest** · 12.04.2011, 20:11

Frееze, У Лоста такие косяки постоянны.
И с каких пор непереведенный каламбур выглядит нормально?

**Frееze** · 12.04.2011, 20:23

Цитата:

Сообщение от Nikquest

И с каких пор непереведенный каламбур выглядит нормально?

Про прочитанию выглядит сносно, не то чтобы нормально, а игру слов передать достойно не всегда удаётся, тут воображение нужно, коего у лостов я наблюдал редко. Да и с ним не всегда возможно.

**Skyhold** · 13.04.2011, 08:29

Цитата:

Сообщение от Origin

Ваше мнение?

Нейтрально, все равно не смотрю проекты от них, разве что только Супернатуралов. Да и то иногда бывает даже лень ждать и качать в оригинале. Не смотря на то, что у них всегда очень качественная озвучка, я не такой человек, чтобы долго ждать их релиза. Поэтому предпочитаю альтернативные озвучки, которые работает ускоренно и продуктивно.

Цитата:

Сообщение от Nikquest

"У вас есть два варианта: наличные, чек или выметайтесь"

Да, действительно нелепость.

**Alstreim** · 22.04.2011, 15:02

Нужно апнуть тред, а то втихую прикрутили голосование и никто не в курсе. На результат все же интересно посмотреть. (%
Проголосую за КвК пожалуй, хорошие голоса, своевременно выпускают, и озвучивают по хорошим переводам в отличие от того же Лоста. Modern Family, например, если смотреть от КвК, то это вполне сносная комедия, а вот Лост сериал вогнал в уныние. А может, они его просто вытянули.

**Nikquest** · 27.04.2011, 05:14

Лоооооол.
Лостфильм опять весьма по-идиотски поступил, и снова с Endgame. В этот раз они умудрились перевести "Владимир Путин" как "Виктор Карпов". Фу! И самое печальное, что большинство зрителей так и останется в неведении, кого же именно Балаган считает своим врагом. Уж имена-то можно не адаптировать под себя по каким-то надуманным причинам (тут даже цензура не катит), почему-то Алексфильм все четко переводит, вернее, озвучивает по вменяемым сабам.

Ну почему, почему у них при великолепной озвучке сидят такие идиоты-переводчики и насаждается политика ценза?!

**Skyhold** · 27.04.2011, 09:12

Пожалуй проголосую за Лостфильм, потому что свыше 20 проектов смотрел от их релиз-группы.

**Alstreim** · 27.04.2011, 10:46

Цитата:

Сообщение от Nikquest

В этот раз они умудрились перевести "Владимир Путин" как "Виктор Карпов". Фу! И самое печальное, что большинство зрителей так и останется в неведении, кого же именно Балаган считает своим врагом.

Радоваться за них нужно, они никогда не узнают об этой бредовой части сериала. : D
Дело тут, у меня, по крайней мере, не в каком-то чувстве патриотизма, нет, это просто портит впечатление от сериала. После этого сложно воспринимать его серьезно, так скажем. Я бы понял, если это была шутка, но они на полном серьезе похоже решили устроить срыв покровов. Ну, или, что это?

В общем же, я с тобой согласен, так делать, конечно, нехорошо. Тут просто такой забавный случай, в котором некоторые даже останутся в выигрыше. (%

**L0lik** · 27.04.2011, 12:29

За LostFilm голоснул, озвучка у них всегда шикарная, как на официальном уровне. А от новы тошнит.

Результаты опроса: Выбираем любимую релиз-группу
AlexFilm	4	2.99%
LostFilm	63	47.01%
NewStudio	7	5.22%
NovaFilm	27	20.15%
Кубик в кубе	19	14.18%
Кураж-Бамбей	13	9.70%
BaibaKo	1	0.75%
OzzTV	0	0%
Голосовавшие: 134. Вы ещё не голосовали в этом опросе