30.04.2017, 22:49 | #1 | |||
статус
Регистрация: 24.06.2010
Сообщений: 17,712
Репутация: 943
|
Американские боги / American Gods
Последний раз редактировалось woodson; 30.04.2017 в 23:34. |
|||
|
07.06.2017, 02:21 | #141 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,146
Репутация: 1620
|
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
07.06.2017, 09:55 | #142 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 09.02.2008
Адрес: г.Краснодар
Сообщений: 1,997
Репутация: 347
|
Nikquest, упустил этот момент. Сейчас уже не вспомню. Но если приблизительное время скажешь, могу вечером глянуть.
Но в целом, судя по приведённым примерам, самый пресный перевод действительно у Алексов. |
||
|
07.06.2017, 10:09 | #143 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,146
Репутация: 1620
|
Mike 007, Перед репликой Лепрекона про кашу-суп-сыр.
Он говорит Лоре, что пытается убедить ее жить по-настоящему, а не "гниющим трупиком". У Алексов было просто "трупом". Самый пресный перевод стопудово у Лостфильма. Это даже слушать его не надо. Как минимум, из-за цензуры. Ну и доверия к их переводам нет ни малейшего, особенно в таких ситуациях, когда надо проявлять смекалку и ироничность, а не тупо в лоб переводить.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
07.06.2017, 20:32 | #144 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 09.02.2008
Адрес: г.Краснодар
Сообщений: 1,997
Репутация: 347
|
"...а не гнить втихаря" - тут вообще без трупов)
Это-то без сомнений. Я имел ввиду среди приведенных к сравнению. С изобретательностью Лостфильма мне все стало ясно, когда сын Декстера сказал ему "Пока-пока" (Bye-Bye), а тот услышал "Умри-умри" (Die-die). В результате получился самый тупой диалог, который только можно себе вообразить. |
||
|
09.06.2017, 13:38 | #145 | ||
Игроман
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: DC Universe
Сообщений: 2,520
Репутация: 489
|
Mike 007,
Nikquest, Почти всё время от Лостов смотрю.) Мне очень понравился блатной жаргон в Сынах Анархии и Во всех тяжких, типа "Чё ты мне горбатого лепишь" или "Жиганить", там много слов было, сейчас и не вспомню. Я думал эта студия пользуется популярностью, в отличии от низкопробных байбако или колдфильм. Чаще всего смотрю от Лостфильм, Ньюстудио или Новафильм, чуть реже Амедиа, Кубик в Кубе, Дубляж, Оригинал/сабы. И вот ещё недавно, Джаскир смотрел, это вроде те которые Подлого Пита озвучили.
__________________
Когда яйца полны семени, на выбор шкуры, нету времени.) © Стэтхэм. Последний раз редактировалось <KANE>; 09.06.2017 в 13:43. |
||
|
09.06.2017, 14:48 | #146 | ||
Сладкий недотрога
Регистрация: 12.08.2009
Адрес: Russia
Сообщений: 10,379
Репутация: 901
|
Сейчас бы байбако с колдфильмом сравнивать, ух.
Только среди людей, которым плевать, что им льют в уши дерьмо, а именно это и делает Лост в большинстве своих сериалов.
__________________
STEAM - steamcommunity.com/id/genome88 |
||
|
09.06.2017, 16:58 | #147 | ||
Игроман
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: DC Universe
Сообщений: 2,520
Репутация: 489
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Когда яйца полны семени, на выбор шкуры, нету времени.) © Стэтхэм. |
||
|
09.06.2017, 17:09 | #148 | ||
Сладкий недотрога
Регистрация: 12.08.2009
Адрес: Russia
Сообщений: 10,379
Репутация: 901
|
Ага, особенно у Рэда в Блэклисте. Бедные мои уши.
Голоса у Байбако сильно варьируются от сериала к сериалу.
__________________
STEAM - steamcommunity.com/id/genome88 |
||
|
09.06.2017, 17:12 | #149 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,146
Репутация: 1620
|
Слезай с этой гадости.
Переходи на нормальные рг типа Байбако или Ньюсов.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
09.06.2017, 17:48 | #150 | |||
Игроман
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: DC Universe
Сообщений: 2,520
Репутация: 489
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
__________________
Когда яйца полны семени, на выбор шкуры, нету времени.) © Стэтхэм. |
|||
|
11.06.2017, 15:51 | #152 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,146
Репутация: 1620
|
7-я серия самая спорная получилась. С одной стороны, она в принципе не очень нужна и даже для кого-то будет скучновата, т.к. совсем не показывает Тень со Средой, сосредоточивишись на Лоре и Суини, а с другой - она потрясающе раскрывает Суини, особенно в прошлом. Этот момент перехода-наложения с красно-дьявольской мордой эпичен. А уж реакция Лоры на
Скрытый текст:
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. Последний раз редактировалось Nikquest; 12.06.2017 в 18:22. |
||
|
11.06.2017, 22:29 | #153 | ||
Игрок
Регистрация: 25.11.2006
Сообщений: 948
Репутация: 199
|
Скрытый текст:
__________________
А если что и было, господин поручик, так это так, ерунда, "промысел божий", как говорил старик Ваничек из Пельгржимова, когда его в тридцать шестой раз сажали в тюрьму... *** "Не будь у меня чувства юмора, я бы уже давно покончил с собой." М.Ганди |
||
|
16.06.2017, 06:38 | #156 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,146
Репутация: 1620
|
Джигмэн, В каком-то онлайн-кинотеатре.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
18.06.2017, 02:37 | #157 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 09.02.2008
Адрес: г.Краснодар
Сообщений: 1,997
Репутация: 347
|
А по мне так 7-я серия - лучшая в сезоне. Потрясающе раскрыли предысторию Лоры и Суини. Именно в этой серии я по-настоящему погрузился в атмосферу. И впервые хоть немного проникся персонажами - до этого они были яркими, но все же очень далекими образами. Отличный эпизод.
|
||
|
18.06.2017, 14:46 | #158 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,146
Репутация: 1620
|
Одной фразой: финал сезона мегакрут.
Это было охрененно. Прям настолько, насколько можно было ожидать от финала, и даже больше. Вспомнили практически всех. Одно самопровозглашение-признание Одина стоит высшего балла - Макшейн упивался всей сценой, перечисляя все титулы и имена: он бог, он великий, он "гром и молния"! А какие прекрасно-образцовые образы Пасхи и гламурной Медиа были созданы - любоваться и любоваться (но кроликов жалко)! А начальная история от паучка, завораживающая, будто плетение паутины. А Лора, выжимающая из яиц Лепрекона правду. А куча Иисусов, штабелями выходящих и находящихся в одном месте. А какая шикарная графика с пробирающим до мурашек представлением у дома, затянутые лица, глючащие образы, прорывающие ткань реальности. Да, наконец, Дом на Скале - предваряющий указатель обещает еще больше эпика в дальнейшем. Как теперь дожидаться второго сезона этой эпичной шикарноты?!
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
18.06.2017, 16:21 | #160 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,146
Репутация: 1620
|
<KANE>, Уже даже в нескольких субтитровых переводах и озвучках есть.
Собственно, субтитры от PhysKids уже три часа назад были готовы.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
|