13.09.2010, 15:31 | #1 | ||
Игроман
Регистрация: 02.02.2008
Адрес: Route 666
Сообщений: 4,138
Репутация: 480
|
Релиз-группы
Итак назрело. Все думаю замечали, что рано или поздно, в теме по очередному сериалу вспыхивает холивар. "Нова тормозиииит!!!", "лост это проффи, а все остальные любители!!!", а так же нова против лоста, лост против новы, кубики против всех и.. и ну вы поняли. Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема. Локальные правила темы:
*Правила будут обновляться по мере необходимости Список релиз-групп: Скрытый текст: Планы релиз-групп: Скрытый текст: Последний раз редактировалось Origin; 05.06.2011 в 12:28. |
||
|
09.01.2011, 05:46 | #121 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,149
Репутация: 1620
|
А вообще еще Кубики озвучивают на заказ фильмы, смотрел в их озвучке Нолановское "Начало", перевели гораздо ближе к оригиналу, нежели дубляж. Одно название ("Внедрение") говорит само за себя, ибо по смыслу намного больше подходит. Ну и "Человек с Земли" получился удачным. А что касается крупных студий, озвучивающих только фильмы... Они есть, но, как правило, работают исключительно на официальный дубляж. Разве что пиратская "Электричка" иногда озвучивает двухголоской фильмы, которые на DVD в России выпускаются гораздо позже мирового релиза, чтобы всякие "звук с TS и CamRip" не плодились.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
10.01.2011, 17:39 | #122 | ||
Игрок
Регистрация: 11.11.2007
Сообщений: 956
Репутация: 196
|
Смотрел пару серий californication по MTV, так там был классный перевод с матами (правда запикаными). Где можно скачать в таком-же переводе, но без цензуры. И как у лоста перевод?
|
||
|
21.01.2011, 17:50 | #125 | ||
Игрок
Регистрация: 16.09.2008
Сообщений: 714
Репутация: 74
|
Valtos,
Всем давно известно что Лосты сами выдумывают названия серий.
__________________
In brightest Day, in blackest night. No evil shall escape my saight. Let those who worship evils might beware my power… Green Lanterns light. RIP Andy Whitfield |
||
|
21.01.2011, 18:05 | #126 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,149
Репутация: 1620
|
Они там как-то в комментах мотивировали, что, типа, это устойчивое выражение в какой-то религиозной среде, что ли, означающее "карьера превыше всех мирских благ". Но я так и не понял, как "превыше всех благ" превратилось в "во весь рост".
*** А меня, кстати, давно уже интересует: почему практически все рализ-группы не занимаются субтитрами. Это же дешевле в плане времени, финансов, затрат. Ну вот Нова закрыла "Живую мишень" и "Гавайи", но чего проще перевести сабы и выложить серию с ними? Я не думаю, что будет множество недовольных, оригинальные голоса - хороши. Субтитры от проверенной релиз-группы уровня Новафильма, перевод которой всегда хорош, пользовались бы спросом не меньше, чем озвучка, тем более, что альтернативы то и нет. Хотя бы тот же "24" 5-ый и 6-ой сезоны с сабами бы выпустили - вообще красота бы была.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
21.01.2011, 18:40 | #127 | ||
У меня есть статус
Регистрация: 27.02.2008
Адрес: thousand miles away
Сообщений: 1,666
Репутация скрыта
|
Nikquest, большинству хомячков сложно читать субтитры и вообще "на английском смотреть? я задтрот, что ли?"
для сабов всегда есть отличный мадчестер и трутранслейт а еще лучше словарь, принимать за год до просмотра
__________________
God knows I'm good. |
||
|
21.01.2011, 18:58 | #128 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,149
Репутация: 1620
|
-_gerd_-, Мне вот думается, что Нове на таких хомячков положить, а свою немалую аудиторию новинки только с сабами нашли бы быстро.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
21.01.2011, 23:24 | #129 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 14.01.2009
Сообщений: 1,152
Репутация: 104
|
Меня всегда веселит когда в тру пасаны в какой-то области стебутся над обычными людьми подобным образом. Жаль сам такой <_<
Nikquest, как бы то ни было на озвучку слетится больше "хомячков"(летающие хомячки ). Просто обычный зритель предпочитает откинутся на кресле и спокойно смотреть, а не вчитыватся в сабы. Мало ли что можно пропустить, тогда отматывать. (я сейчас не себя имею ввиду если чо)
__________________
Я люблю Cyclops'a <3 Последний раз редактировалось Valtos; 21.01.2011 в 23:30. |
||
|
27.01.2011, 13:24 | #130 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 09.02.2008
Адрес: г.Краснодар
Сообщений: 1,997
Репутация: 347
|
Порадовало, что Новамедиа озвучивает The Big Bang Theory для СТС, при чем неплохо озвучивает - вполне в своем репертуаре. В общем, надеюсь что количество их переводов на ТВ будет увеличиваться (вообще говорят же, что у них плоно официальных заказов, но я как-то редко их слышу - где про них узнать можно?).
|
||
|
27.01.2011, 13:29 | #131 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,149
Репутация: 1620
|
Mike 007, На сайте Новамедиа, вроде. Знаю, что они "Хауса" для "Домашнего" озвучивают.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
09.02.2011, 19:50 | #132 | ||
____________
Регистрация: 15.12.2007
Адрес: Wormhole
Сообщений: 6,571
Репутация: 28
|
Я так полагаю свиньи из Новафилма снова взялись за старое. Опять на Касла забили? Кто нить че нить вообще слышал нет?
__________________
«…если вы подолгу смотрите в бездну, бездна, в свою очередь, всматривается в вас» «Без музыки жизнь была бы ошибкой» «Чистый дух — чистая ложь» «Школа выживания: что нас не убивает, делает нас сильнее» «IN CONSILIIS NOSTRIS FATUM NOSTRUM EST» |
||
|
09.02.2011, 23:32 | #134 | ||
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,199
Репутация: 785
|
К слову Нова выпустила 13-ю серию Касла. А вот чем лосты думали обозвав новую серию суперов, как "Убить дракона" мне не понятно... Раньше я на нову негодовал за такие вещи, а теперь вот лосты стали промышлять этим бредом.
Последний раз редактировалось Frееze; 10.02.2011 в 00:17. |
||
|
09.02.2011, 23:37 | #135 | ||
'68
Регистрация: 06.08.2009
Сообщений: 4,432
Репутация скрыта
|
Лично не интересовался подобным фактом, но часто слышал, что именно Лост выдумывает страшную несусветицу, вместа адекватного перевода.
__________________
Это НЕ КИНО. © Праунд соул о сериалах For the Angel of Death spread his wings on the blast,
And breathed in the face of the foe as he passed; And the eyes of the sleepers waxed deadly and chill, And their hearts but once heaved, and for ever grew still! |
||
|
12.02.2011, 19:34 | #138 | ||
Игрок
Регистрация: 11.11.2007
Сообщений: 956
Репутация: 196
|
del
Последний раз редактировалось Mad_Dog MC; 04.09.2021 в 04:13. |
||
|
13.02.2011, 20:25 | #140 | ||
Sudoku Angel
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 19,347
Репутация: 1548
|
Чего-то я не понял.. на Лостфилме появился пилот Сынов Анархии, но ведь они уже давно этот сериал выкладывать начали, ещё когда он только стартовал Оо
|
||
|
|