13.09.2010, 15:31 | #1 | ||
Игроман
Регистрация: 02.02.2008
Адрес: Route 666
Сообщений: 4,138
Репутация: 480
|
Релиз-группы
Итак назрело. Все думаю замечали, что рано или поздно, в теме по очередному сериалу вспыхивает холивар. "Нова тормозиииит!!!", "лост это проффи, а все остальные любители!!!", а так же нова против лоста, лост против новы, кубики против всех и.. и ну вы поняли. Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема. Локальные правила темы:
*Правила будут обновляться по мере необходимости Список релиз-групп: Скрытый текст: Планы релиз-групп: Скрытый текст: Последний раз редактировалось Origin; 05.06.2011 в 12:28. |
||
|
19.12.2010, 11:40 | #101 | ||
Игрок
Регистрация: 16.09.2008
Сообщений: 714
Репутация: 74
|
Хм... интересно, а с каких это пор винтовка переводится как шабол, и вообще чево это значит ?
__________________
In brightest Day, in blackest night. No evil shall escape my saight. Let those who worship evils might beware my power… Green Lanterns light. RIP Andy Whitfield |
||
|
19.12.2010, 22:25 | #103 | ||
Игрок
Регистрация: 16.09.2008
Сообщений: 714
Репутация: 74
|
Origin,
Весело. Хотя Концевич как актер дубляжа мне всегда нравился, но это не его косяк, а гавеный перевод даже профессиональные актеры озвучки не вытянут.
__________________
In brightest Day, in blackest night. No evil shall escape my saight. Let those who worship evils might beware my power… Green Lanterns light. RIP Andy Whitfield |
||
|
24.12.2010, 08:28 | #104 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 14.01.2009
Сообщений: 1,152
Репутация: 104
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Я люблю Cyclops'a <3 |
||
|
07.01.2011, 06:36 | #106 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,150
Репутация: 1620
|
А тем временем Лостфильмовцы собираются озвучивать "Блудливую Калифорнию" в новом сезоне. Без матов, ага. Меня одного такая ситуация с отбиранием у Новы удачных проектов и их коверканием начинает напрягать? Ведь есть же масса хороших сериалов, которые не помешало бы озвучить, но нет: они берут то, что у конкурентов пользуется спросом, и переиначивают на свой лад.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
07.01.2011, 08:25 | #107 | ||
жгу аниме
Регистрация: 26.09.2007
Сообщений: 6,455
Репутация скрыта
|
Они и Гавайев озвучивать начали. Но все же, Касла и Декса тоже озвучивать не стоило, зря только ресурсы переводят, ибо признаю, тягаться с новой по этим проектам у них вообще не выходит.
__________________
|
||
|
07.01.2011, 09:54 | #108 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 06.07.2007
Сообщений: 872
Репутация: 172
|
Nikquest, хотят брать у Новы сериалы пусть берут, всё равно с их полит корректностью смотреть Калифорникейшн от Лоста будут только те кто в своё время смотрел с дубляжом от первого ибо ближе всего похоже будет.Но я уверен, что ни один человек слышавший Нову, на Лост не перейдет.
Эх вот если бы у Новы было столько времени и ресурсов на переводы... |
||
|
07.01.2011, 10:31 | #109 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,150
Репутация: 1620
|
InKv1z1TоR, Гавайи-то ладно, Нова все равно от них отказалась, так что в этом случае я даже рад. У "Касла", насколько я понял, в принципе перевод одинаков, так что там играет роль привычка. Но "Декстер" и "Калифорникейшен" - заведомые фейлы. Что, однако, не мешает релизам "Декстера" на Лостфильме затмивать по аудитории Новафильмовские. Вообще Лостфильм напрягает уже своей политикой переманивания зрителей. Я вот помню, как "Кубики" начали озвучивание "Дневников вампира", и только спустя больше половины сезона Лост понял, какая это интересная новинка, и тут же захапал ее себе. Так же было и с "Во все тяжкие". Я вот могу навскидку назвать десятка полтора хороших сериалов, которые бы с удовольствием смотрел бы в нормальной озвучке, а не в халтуре всяких любительских голосов или субтитров с Нотабеноида, где каждая реплика - отдельный перл. Но Лосту же виднее! Им лучше отобрать у конкурента проект с уже сложившейся аудиторией, нежели начать что-то новое и мало кому известное.
LiX, Увы, неоднократно наблюдал в релизах "Декстера" от Лоста высказывания, что "раньше смотрел от Новы, бла-бла-бла... Но теперь ТОЛЬКО ЛОСТ, КРАСАВА!!!"
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
07.01.2011, 12:09 | #110 | ||
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,199
Репутация: 785
|
Вот это мне не понятно. Я могу представить себе что есть 2-3 человека, которые так могут сказать, не больше. Причём эти люди представляются мне в образе моей бабушки, которая фикала каждый раз как услышит мат в процесе просмотра. Насчёт Касла и Гаваев согласен и сам даже рад что они эти сериалы взяли. Даже с Декстером уже успел смирится, ибо всё таки маты там хоть и придают некий шарм и изюминку, но играют далеко не главную роль, а голоса это уже дело привычки. Но вот в калифорнии помойму все эти матерные перлы героев и есть основа сериала. Потому что именно из-за таких моментов бывает смешно, а сериал нацелен на то чтоб сделать смешно зрителю. Я сомневаюсь что Лосты справятся с этой задачей.
|
||
|
07.01.2011, 12:19 | #111 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 06.07.2007
Сообщений: 872
Репутация: 172
|
Цитата:
пысы.Лосту бы реально направить свои силы да в нужное русло. |
||
|
07.01.2011, 12:53 | #112 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,150
Репутация: 1620
|
Знаешь, вот в данном конкретном случае есть некая тонкая грань, отделяющая пресловутый выбор от навязывания. Я понимаю, что звучит глупо, что Лосты никому ничего не навязывают, но это уже становится просто какой-то идеей фикс: скопировать у Новы весь список ею озвучиваемых релизов и предоставить якобы право выбора. Хотя всем известно, что релизы от Новы часто запаздывают, а тут раз - у Лоста появляется серия на два-три дня раньше. И все равно, какая там озвучка, главное, что можно скачать и посмотреть. А потом, после двух-трех таких вот скачиваний, полностью переходишь на новую озвучку, потому что она и появляется быстрее, и к голосам новым уже вроде как привык. И это как раз выливается в то, что у Новы количество людей, захаживающих на ее трекер, неуклонно падает. И, как следствие, не хватает ресурсов на новые релизы. Закрыли "Живую мишень", "Полицию Гавайев", вместо этого выкладывают какую-то чушь про "Ясновидца" с чужой озвучкой, которую скачивает дай бог три сотни человек. Это уже показательно, одни только сравнения скачиваний одной и той же серии на Лосте и на Нове (хотя бы "Декстера") могут повергнуть в уныние. Финал пятого сезона хотя бы. У Лостфильма - суммарно почти 55 тысяч! Блин, да у Новы даже трети не наберется... Та же "Полиция Гавайев". У Новы там на раздачах сидели человек 700-900. У Лостфильма - по 5-7 тысяч на серию.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
07.01.2011, 13:23 | #113 | ||
жгу аниме
Регистрация: 26.09.2007
Сообщений: 6,455
Репутация скрыта
|
Посмотрел одну серию от Новы т.к. пришлось, но NewStudio я считаю куда лучше переводит, сериал получает другую, комичную атмосферу, и наблюдать за тем как Дэна и Кэп с друг другом "болтают" действительно интересно и весело. И потому сомневаюсь что у Лостфильма выйдет лучше. И тут, посмотрев одну серию от лостфильма испортил себе все впечатления от старта сезона, не знаю почему так вышло, но с озвучкой лостфильма было совсем не интересно, а то что серия плохого качества была я сомневаюсь. Конечно может быть все потому что раньше смотрел только в Нове, хотя ТВ-3 вполне сносно перевели и смотреть было так же интересно.
__________________
|
||
|
07.01.2011, 13:37 | #114 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 06.07.2007
Сообщений: 872
Репутация: 172
|
Nikquest, знаешь я уже давно высказываю негодование по поводу того, что Лост и Нова не сотрудничают, ведь сэкономили бы массу сил и энергии если бы над одним сериалом работало сразу две релиз группы, да ещё и количество народа увеличилось суммарно от фанов Новы и Лоста.А так да, Лост нагло забирает аудиторию Новы и вторым с этим явно нужно что то делать...
|
||
|
07.01.2011, 16:07 | #116 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,150
Репутация: 1620
|
Mike 007, Ну, я в торрент-клиенте смотрю регулярно количество раздающих и скачивающих релизы с Новы. А вообще где-то у них на форуме темка была с цифрами. Но сейчас не вижу ее, вероятно снесли или скрыли.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
07.01.2011, 17:32 | #117 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 09.02.2008
Адрес: г.Краснодар
Сообщений: 1,997
Репутация: 347
|
Понятно, спасибо. А то я хотел сравнить цифры Supernatural у Новы и у Лостфильма, а то у последних озвучка и здесь сильно уступает. Но в данном случае Нова в последнее время релизит Сверхъестественное раньше чем Лостфильм. Еще один сериал который Лостфильм к пятому сезону захотел озвучивать. На счет Декстера: смотрел только 6 серий, но все раано не мыслю озвучку Лостфильма в этом сериале. Во-первых, голос Декса у Новы шикарен. Во-вторых понятное дело цензура.
|
||
|
07.01.2011, 18:49 | #118 | ||
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,199
Репутация: 785
|
Тут уж дело не совсем в этом, а малясь посложнее. Вплоть до окончания 4-го сезона суперов нова делала совместный релиз с ресурсом Фаргейт, который организовывал перевод серий. Ну и надо сказать перевод был весьма необычный, как казалось на то время и большинству конечно пришёлся по вкусу. Чего стоит их "очешуеть"... Но где-то примерно после окончания 4-го сезона нова и фаргейт по мало понятным причинам рассорились и фаргейт договорился с Лостами чтоб те озвучивали сериал по их текстам. Хотя там конечно тоже трудно сказать обратился ли фаргейт к лостам или же те сами предложили свои услуги, но тем не менее ситуация отличается от провакаций которые сейчас делает Лостфильм.
|
||
|
|