Книги и комиксы по вселенной Звездных Войн - Страница 48

**biffy** · 18.05.2006, 19:40

Данная тема предназначена для обсуждения книг и комиксов по вселенной Звездных Войн.

Думаю, каждый фанат удосужился прочесть хотя бы одну часть. А самый яростный - так и все части. Тема будет интересная всем, в особенности фанатам. Итак, критикуем, делимся впечатлениями, мыслями, догадками и т.д.

Рекомендации форумчан

Скрытый текст:

Полезные ссылки

Скрытый текст:

ТЕМА НЕДЕЛИ: ТОП (5-10-15-...) ПРОЧИТАННЫХ ВАМИ КНИГ ПО ВСЕЛЕННОЙ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН

Самые обоснованные топы займут место в первопосте.

**vik-0306** · 07.12.2010, 13:38

Цитата:

Сообщение от Saib

А вот Зиму (ВИНТЕР!) из темного воинства я, наверное, долго не забуду.

Она вообще много где. Я сначала читал с ударением на первый слог, ЗИма, пока до меня не дошло, что это на самом деле у неё имя такое. Ну а вообще тут, по-моему, логично, она же сравнивается по характеру и внешности со снегами с Хота, если бы оставили Винтер, аналогия бы ушла. "Я не встречал никого, кому так подходило бы имя" - не помню откуда.

Saib · 07.12.2010, 21:53

Цитата:

Сообщение от vik-0306

Она вообще много где. Я сначала читал с ударением на первый слог, ЗИма, пока до меня не дошло, что это на самом деле у неё имя такое. Ну а вообще тут, по-моему, логично, она же сравнивается по характеру и внешности со снегами с Хота, если бы оставили Винтер, аналогия бы ушла. "Я не встречал никого, кому так подходило бы имя" - не помню откуда.

Но звучит-то дебильно

**vik-0306** · 08.12.2010, 08:36

Цитата:

Сообщение от Saib

Но звучит-то дебильно

Для англоязычных, наверное, так же и Винтер звучит)) Звучит так себе, да, но не могу подобрать чего-то более адекватного. Льдина? Ледышка? Сосулька?

D@rth$m1th · 08.12.2010, 15:12

Цитата:

О_О а у меня в трилогии трауна переведено как Джейсен и ДЖейна.

ну, например в Тёмном мече и Новом восстании - Йайна и Йакен)

Цитата:

А кроме этих книг Зан больше ничего связанного с Трауном не писал?

Образ будущего, Видения прошлого, Преданность, Сверхдальний перелёт (Угадайте про кого? ), Путь Уцелевшего. т
так же вроде бы ещё одну книгу пишет.

Цитата:

А вот Зиму (ВИНТЕР!) из темного воинства я, наверное, долго не забуду.

в переводе Книг про Разбойный Эскадрон Стэкпола и Оллстона- везде Зима,)))

**Legio** · 11.12.2010, 22:00

vik-0306

Цитата:

Для англоязычных, наверное, так же и Винтер звучит)) Звучит так себе, да, но не могу подобрать чего-то более адекватного. Льдина? Ледышка? Сосулька?

Нормально у них звучит, это просто наши переводчики уроды недобитые. Я тут одну книжку читал, так там мужика которого зовут Hardy Smith перевели как выносливый/смелый/отважный/закаленный/дерзкий кузнец.

NikkyHate · 14.12.2010, 16:44

переводчики тоже пьют)

D@rth$m1th · 15.12.2010, 06:20

это даже под категорию " А дайте я забухая и переведу что-нибудь от скуки" не подходит))))

Saib · 17.12.2010, 09:41

Цитата:

Сообщение от Legio

Нормально у них звучит, это просто наши переводчики уроды недобитые. Я тут одну книжку читал, так там мужика которого зовут Hardy Smith перевели как выносливый/смелый/отважный/закаленный/дерзкий кузнец.

Да и имена ведь не переводятся.Как она была Винтер, так и должна остаться. А вот Харди - закаленный кузнец - Смит это слишком жестоко о_0

**vik-0306** · 17.12.2010, 18:22

Цитата:

Сообщение от Saib

Да и имена ведь не переводятся.Как она была Винтер, так и должна остаться.

Скажи это Толкину и Властелину колец.

**Legio** · 18.12.2010, 23:36

vik-0306, а профессор то и его произведение тут причем? Он помоему такой придурью не страдал.

**vik-0306** · 19.12.2010, 14:21

Цитата:

Сообщение от Legio

а профессор то и его произведение тут причем? Он помоему такой придурью не страдал.

Он даже комментарии давал, чтоб переводили фамилии, дабы они говорящими оставались.

**Legio** · 19.12.2010, 17:47

vik-0306, ого, а где про это можно прочитать? А то я, что-то ни разу не видел перевода имен персонажей с древних языков и наречий, хотя бы по английски.

И все равно Люк Ходящийпонебу или же Хан Одинокий как-то диковато звучит.

**Shotgun** · 19.12.2010, 20:10

Цитата:

Сообщение от vik-0306

Скажи это Толкину и Властелину колец

Это исключение, т.к. автор сам оставил указания для переводчиков. По негласным правилам перевода все имена собственные пишутся транслитом, не важно несут ли они смысл или являются просто набором букв.

**vik-0306** · 21.12.2010, 09:52

Legio, почитать можно здесь.

Цитата:

Сообщение от Legio

И все равно Люк Ходящийпонебу или же Хан Одинокий как-то диковато звучит.

Ну это да.

D@rth$m1th · 21.12.2010, 15:45

Цитата:

Хан Одинокий как-то диковато звучит.

а в "локализации" Империи в Огне, даже забавно как-то было)

Saib · 25.12.2010, 16:13

[quote=Legio;8815346]И все равно Люк Ходящийпонебу или же Хан Одинокий как-то диковато звучит.[quote]

Цитата:

Сообщение от D@rth$m1th

а в "локализации" Империи в Огне, даже забавно как-то было)

Стоп-стоп, так что и правда переводили? О_О

D@rth$m1th · 26.12.2010, 19:22

Цитата:

Стоп-стоп, так что и правда переводили? О_О

конечно, Пиратский перевод вышел достаточно быстро. (если что, я в том посте как раз и имел ввиду пиратку, а не официальный пепевод игры)

XXX-3 · 05.01.2011, 15:40

только что посмотрел комикс на видеомании "архивы джедаев" там сказали что в следующий раз будут рассказывать об Экзаре Куне, вобщем, где можно скачать?(на сайт игромании даже не заходил, от туда у мя ролики не качаются) качество среднее(на русском, можно с субтитрами)

D@rth$m1th · 06.01.2011, 22:02

а тебе что нужно? ролик? или сами комиксы в электронном варианте?

XXX-3 · 06.01.2011, 22:45

ролик