|
|
#1 | ||
|
Кандидат наук
Регистрация: 13.06.2005
Адрес: 0x00000000
Сообщений: 8,375
Репутация скрыта
|
Автор - Джоан Кэтлин Ролинг: биография, официальный сайт
Вышедшие книги о Гарри Поттере: "Harry Potter and the Philosopher's Stone" ("Гарри Поттер и философский камень", изд. РОСМЭН) Скрытый текст: "Harry Potter and the Chamber of Secrets" ("Гарри Поттер и тайная комната", изд. РОСМЭН) Скрытый текст: "Harry Potter and the Prizoner of Azkaban" ("Гарри Поттер и узник Азкабана", изд. РОСМЭН) Скрытый текст: "Harry Potter and the Goblet of Fire" ("Гарри Поттер и Кубок огня", изд. РОСМЭН) Скрытый текст: "Harry Potter and the Order of the Phoenix" ("Гарри Поттер и Орден Феникса", изд. РОСМЭН) Скрытый текст: "Harry Potter and the Half-Blood Prince" ("Гарри Поттер и принц-полукровка", изд. РОСМЭН) Скрытый текст: "Harry Potter and the Deathly Hallows" ("Гарри Поттер и Дары Смерти", изд. РОСМЭН) Скрытый текст: Вышедшие книги по миру "Гарри Поттера" "Quidditch Through the Ages" ("Квиддич сквозь века") Скрытый текст: "Fantastic Beasts and Where to Find Them" ("Волшебные создания и где их искать") Скрытый текст: "The Tales of Beedle the Bard" ("Сказки барда Бидля", изд. РОСМЭН) Скрытый текст: Ссылки на форумы и информационные сайты Скрытый текст: Скрытый текст: Большая игра профессора Дамблдора (сокращённо БИ) БИ - это глобальнейшая теория относительно событий семи книг, правильность которой во многом подтверждена здравым смыслом и седьмой книгой. БИ фактически открывает у книг второе дно - тайные манипуляции Дамблдора, пронизывающие все 7 книг. В книгах наличиствует множество логических ляпов - если верить БИ, то все они являются задумкой Роулинг и ключём к пониманию её произведения. Скрытый текст: Скрытый текст: Интервью Роулинг о развитии событий после 7 книги Ни для кого не секрет, что 7 книга окончилась на редкость маленьким эпилогом. Понимая это, Роулинг рассказала о том, что произошло в жизни героев после 7 книги в следующих своих интервью: # "Миллионы, оплакивающие конец гаррипоттеровской эпохи, – мужайтесь" - статья в MSNBC.com, 24.07.2007 # "Дочитали "Поттера"? Роулинг рассказывает, что случилось потом" - статья в MSNBC.com, 26.07.2007 # Чат с Дж.К. Роулинг на сайте Bloomsbury, 30.07.2007 В порядке восстановления исторической справедливости В этой теме оставлять только положительные мнения! Если вы оставите отрицательное, набегает Pokibor и начинается флуд на десятки страниц. Так что, пожалуйста, только положительные мнения! P.S. Fear me, but follow!
__________________
Товарищ, верь: пройдет она - Эпоха лживых, злых понятий. Весь мир очнется ото сна, И на обломках "демократий" Напишут наши имена! Мы были волшебницами (оригинальное фентези) Тень Войны (фанфик по ГП) Последний раз редактировалось Arhitecter; 21.08.2012 в 13:07. |
||
|
|
|
|
|
#781 | |||
|
Кандидат наук
Регистрация: 13.06.2005
Адрес: 0x00000000
Сообщений: 8,375
Репутация скрыта
|
Цитата:
Я не согласен с тем, что он человек так себе, а уж учитель-то он точно хороший (педагог и учитель - разные вещи!). Однако имя подчёркивает вовсе не его личность, а то ощущение, которое он вызывает у Поттера (от лица которого, по сути, и пишется книга за мелкими отступлениями). Помните, польностью личность Снейпа нам не раскрывается до самого конца седьмой книги. Уже одного этого достаточно, чтобы задуматься - а точно ли именно о его личности, такой, какая она есть, нам повествует имя? Цитата:
Так где у Спивак "пальцем в небо", покажите и докажите. Вы пока ещё кроме Злея ни одного косяка у неё не привели, а про Злея не доказали.
__________________
Товарищ, верь: пройдет она - Эпоха лживых, злых понятий. Весь мир очнется ото сна, И на обломках "демократий" Напишут наши имена! Мы были волшебницами (оригинальное фентези) Тень Войны (фанфик по ГП) |
|||
|
|
|
|
|
#782 | |||||
|
Юзер
Регистрация: 08.01.2008
Адрес: Violet Constellation
Сообщений: 213
Репутация: 270
|
Снейп, Снейп... Личность интригующая и многогранная. Что ж, обсуждать его крайне интересно. Скажу сразу, что такой перевод его имени как Злодеус Злей мне глубоко не симпатичен, хотя в целом к переводу Спивак претензий не имею. Если уж говорить о переводах, то в любом случае, чей бы перевод мы не взяли (Спивак, народный...), он будет в стократ лучше Росменовского. На этой аксиоме мы, кажется, сошлись единогласно.
Теперь насчет Злея. Спивак, несомненно, большая молодец в том плане, что приложила максимум усилий к адекватной адаптации произведения под русское ухо. Но, тем не менее, со Злеем она прогадала, наделив свой вариант имени слишком уж полярной характеристикой и сделав активный акцент на темные краски. Злодеус Злей слишком уж воспринимается однозначно отрицательно, хотя, как уже было сказано, И в нашем случае имя должно передавать эту неоднозначность, как и было запланировано самой Роулинг. Подозреваю, что на создание истории Снейпа было приложено писательницей больше всего усилий (хотя в поддтверждение мысли слов самой Роулинг привести не могу, это мое восприятие). Конечно, Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
"Плохой преподаватель" уже опровергнут pokibor`ом. С "человеком так себе" я бы тоже поспорила. Естественно, Снейп далеко не ангел, но хорошие качества в нем присутствуют. Он способен чувствовать вину, способен раскаяться в содеянном, а, следовательно, он не так уж и плох. Не его вина, что вернуть уже ничего нельзя, поэтому он платит за свои ошибки. И платит сполна. К тому же, Снейп неоднократно приходит на выручку ученикам. И здесь отговорка "по приказу Дамблдора" не работает, т.к. Снейп со всей присущей ему изворотливостью мог при желании "закрыть глаза" на происходящее. Я, конечно, не оправдываю поведение профессора по отношению к ученикам, которое отнюдь нельзя назвать человечным. Как нам становится ясно в результате прочтения седьмой книги, все проблемы Северуса Снейпа берут начало в его молодости. Он так и не смог простить себе, что по его вине погибла его любовь – Лили Эванс. Тогда, возможно, и возник главный комплекс профессора: боязнь привязаться к кому-либо и впоследствии стать причиной несчастий этого человека. И становятся логичными саркастичность и пренебрежение Снейпа к окружающим и отсутствие у него друзей (кроме, пожалуй, Дамблдора). Назвать друзьями пожирателей я не берусь. Почему же этот внешне сильный и стойкий человек не смог пережить детские обиды мародеров, смириться со своим прошлым и своими ошибками, почему не начал жизнь с нуля? Вероятно, выбранное им существование явилось карой за все деяния, карой, которую Снейп выбрал для себя сам. На мой взгляд, не может быть ничего страшнее, чем отказ в прощении самому себе, потому как единственный выход для такого человека – смерть, ибо жить с бременем непрощенной вины невозможно. Итак, желчный, саркастичный, ненавистный ученикам пожиратель с одной стороны и искупающий свои грехи отважный шпион - с другой. Воистину профессор – интереснейшая личность, окутанная тайной. Истинные причины и мотивы действий Северуса Снейпа можно обсуждать вечно, но добиться однозначной интерпретации мне представляется достаточно сложным.
__________________
Not to have feeling is inhuman. To be carried away by feelings is foolish. Not to have desire is death. To be a slave to desire is to be lost. ©Deng Ming Dao |
|||||
|
|
|
|
|
#784 | ||
|
Редактор и админ МФ
Регистрация: 05.01.2008
Адрес: mirf.ru
Сообщений: 342
Репутация: 181
|
Цитата:
__________________
Любите форумные ролевые? http://forum.mirf.ru/forumdisplay.php?f=20 |
||
|
|
|
|
|
#785 | ||
|
Юзер
Регистрация: 08.01.2008
Адрес: Violet Constellation
Сообщений: 213
Репутация: 270
|
Chaosman
Дело не в том, что имя раздражает, а в том, что оно должно адекватно отражать задумку писательницы относительно того или иного персонажа. Вот и идет обсуждение, насколько подходит имя Злодеус Злей Северусу Снейпу.
__________________
Not to have feeling is inhuman. To be carried away by feelings is foolish. Not to have desire is death. To be a slave to desire is to be lost. ©Deng Ming Dao |
||
|
|
|
|
|
#786 | ||
|
Игроман
Регистрация: 01.05.2006
Сообщений: 2,213
Репутация: 158
Предупреждения: 2 |
В общем-то я говорил про фанатские переводы, а их не печатают...
Последний раз редактировалось Лаик; 12.06.2008 в 17:56. |
||
|
|
|
|
|
#787 | ||
|
Новичок
Регистрация: 03.11.2007
Адрес: Кузинатра
Сообщений: 33
Репутация: 358
|
Как я понял, тут в основном Спивак с её Злодеусом Злеем обсуждают...
Добавлено через 5 минут Цитата:
Добавлено через 12 минут В пользу этого утверждения от себя добавлю, что если бы не он, то разбушевавшийся Де Морт поперебивал бы как минимум весь Гриффиндор в отсутствие Дамблдора и Потти.
__________________
Есть только две бесконечные вещи - Вселенная и человеческая глупость, но насчет Вcеленной я еще сомневаюсь... © А. Эйнштейн Последний раз редактировалось Sеrgi0; 12.06.2008 в 20:26. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
|
|
|
|
#788 | ||
|
Кандидат наук
Регистрация: 13.06.2005
Адрес: 0x00000000
Сообщений: 8,375
Репутация скрыта
|
Так, а может, хватит несчастному Злею косточки перемалывать? Про перевод имени Снейпа уже, кажется, сказали всё, что можно было сказать, и даже больше. А то создаётся впечатление, что во всём Поттере только один Снейп и есть, и он в каждом предложении упоминается. К переводу Росмэн'а претензии, если кто забыл, далеко не только в плане перевода имён. У них там жабы в черепах превращаются, а боггарты - в оборотней, из ниоткуда появляются целые блоки отсебятины, а уж Литвинова так вовсе любитель переосмысливать оригинальный текст. Есть что сказать про перевод вообще в защиту РОСМЭНа, или только Злея обсуждать и хватает знаний?
Извиняюсь за резкость, просто надоело мусолить одну и ту же песчинку в целом океане. Касательно Снейпа - да теоретически мог он, конечно, многое, но вот практически с восемдесят первого года попал под влияние Дамблдора и играл предписанную тем роль. Не без ошибок, конечно, порой шляпки в подарок получая, но уйти от Альбуса чисто психологически более не мог. И тем тяжелее ему было убивать директора в конце шестой книги... Дамблдор поймал Снейпа очень и очень надёжно, причём до такой степени, что мог безбоязнено давать ему практически любые задачи и затрагивать любые темы, в том числе и самые шаткие, лишний раз показывая, насколько великолепным психологом он является. Кстати, львиную долю нападок на Снейпа смело можно переадресовывать и директору, который дарил шляпки только в самых крайних случаях. В этой связи, кстати, можно поставить под вопрос расхожее мнение об излишней любви Снейпа к Слизерину и нелюбви к Гриффиндору. Дело в том, что в книгах особое отношение проявляется, в первую очередь, к Поттеру и Малфою, относительно котрых у Дамблдора были особые планы (в отношении первого Снейп был "злым следователем", в отношении второго нужен был вовсе не Драко, а его папаша). Конечно, это не отменяет свинского поведения в случае с Невиллом (который своей неуклюжестью просто довёл и без того донельзя злого появлением Люпина зельедельца и за которое Снейпу как раз дали по носу), но существенно сглаживает степень положительного отношения к Слизерину (случай с метлой в той же третьей книге, когда именно Снейп подтолкнул МакГонагалл вернуть "Молнию") и отрицательного - к Гриффиндору.
__________________
Товарищ, верь: пройдет она - Эпоха лживых, злых понятий. Весь мир очнется ото сна, И на обломках "демократий" Напишут наши имена! Мы были волшебницами (оригинальное фентези) Тень Войны (фанфик по ГП) |
||
|
|
|
|
|
#789 | ||
|
Юзер
Регистрация: 12.08.2007
Адрес: Ростов-на-Дону/Мирф
Сообщений: 326
Репутация: 248
|
Цитата:
Так что не стоит смешивать мух и котлеты, в попытке обелить Снейпа со всех сторон, он живой человек, и способен на свойственные любому человеку эмоции. З.Ы, забавно видеться на разных форумах в одной и той же теме. |
||
|
|
|
|
|
#790 | ||||
|
Кандидат наук
Регистрация: 13.06.2005
Адрес: 0x00000000
Сообщений: 8,375
Репутация скрыта
|
Цитата:
Цитата:
Заметим, что преподаватели никаких претензий к Снейпу не имеют, а касательно наездов на Гриффиндор мы выслушивали мнение исключительно гриффиндорцев же. А то таким макаром можно и о Дамблдоре мнение по словам Малфоя составлять. Я не говорю, что гриффиндорцы ошибались. Я лишь говорю, что для них было свойственно преувеличивать, делая из мухи слона, а мнение слизеринца (за исключением Малфоя) нам никогда никто не представлял. Цитата:
Цитата:
Так что в молодости Снейп был ещё тем фруктом (хотя кто более неприятная личность, Снейп или Сириус, ещё можно спорить). Зато потом реально изменился, и это видно, пусть, в отличие от Джеймса, и после страшнейшего испытания. А вот Сириуса, кстати, даже Азкабан не изменил. Как слушал свой левый ботинок, так и продолжил случшать... Забавно будет, если разговор дойдёт-таки до БИ * ехидно потирает руки * добавлено А, собственно, почему бы и не задать наводящий вопрос... Какой бы... Ну, скажем... А почему Дамблдор не мог в первой книге просто взять Философский Камень и положить его в шкаф у себя в кабинете, а на шкаф наложить чары секрета и стать хранителем секрета, как позже в случае со штабом Ордена Феникса? Тогда бы камень стал практически недостижимым, ибо секрет надо было каким-то образом выпытать из величайшего волшебника современности. Вопрос с подвохом. С боооольшим таким подвохом, предупреждаю. Вот и выясним, кто насколько интересуется ГП... * злорадно усмехается * P.S. Ula, не подсказывай!
__________________
Товарищ, верь: пройдет она - Эпоха лживых, злых понятий. Весь мир очнется ото сна, И на обломках "демократий" Напишут наши имена! Мы были волшебницами (оригинальное фентези) Тень Войны (фанфик по ГП) Последний раз редактировалось pokibor; 13.06.2008 в 01:03. |
||||
|
|
|
|
|
#791 | |||
|
Юзер
Регистрация: 12.08.2007
Адрес: Ростов-на-Дону/Мирф
Сообщений: 326
Репутация: 248
|
Максимализм в отношении чего бы то не было присущь лишь молодежи, а Снейп все таки взрослый мужчина%)
Цитата:
Цитата:
К тому же ты делаешь временные перескоки. За 19 лет люди могут меняться. В случае со Снейпом ситуация несколько иная, согласись. Цитата:
На счет коренных изменений в его восприятии я сомневаюсь. Снейп заменил, по сути, одного хозяина на другого, одного поводыря на другого, вот и все. Как он служил Волду, так он стал служить Дамбу. При чем тут можно сказать о силе любви Снейпа, но мы как-то уже обсуждали этот вопрос, если мне память не изменяет. Я не верю в вечную любовь Снейпа к Лили, скорее тут идет речь о слабости личности и стремлении иметь того (Волда, Дамба), кто будет принимать за него решения. |
|||
|
|
|
|
|
#792 | ||
|
Игрок
Регистрация: 06.03.2007
Адрес: Киев
Сообщений: 712
Репутация: 384
|
Цитата:
__________________
If you ever had any problems or worries regarding your penis size, we got two words for you IT'S OVER. We GUARANTEE that you will get an increase in your penis size within 3 months. It is our goal to provide you with the absolute best penis enhancement product that actually delivers on its promise. |
||
|
|
|
|
|
#793 | ||||
|
Кандидат наук
Регистрация: 13.06.2005
Адрес: 0x00000000
Сообщений: 8,375
Репутация скрыта
|
Цитата:
Цитата:
И согласился бы, если бы Снейп не работал с 1981 года преподавателем. За это время у него было множество шансов оценить студентов со всех факультетов. Впрочем, детский осадок я никогда и не отрицал. Опять же только к степени придирался. Цитата:
* С грохотом падет со стула на пол *Представь себе Снейпа, в голос орущего Волду "Вы меня совсем не лююююююбитееее!", и ещё раз подумай, кому, как и почему он служил. Перед Дамблдором зельеделец такие истерики закатывал, за которые Волд бы его в момент заавадил. Н-да. Тут привести все разговоры Северуса и Дамблдора с детальным разбором, или сами посмотрим в книгах? А то может ещё сравнивать Пожирателей с Орденом Феникса будем.Цитата:
И сколько Снейпа помню, решения он принимал сам. Особенно при Дамблдоре. Дедушка вообще редко приказывает что-то подчинёным. Он всегда (повторюсь - всегда!) оставляет за ними свободу выбора. Он может подвести к выбору, намекнуть, подтолкнуть... Но окончательное слово всегда остаётся за Поттером, Снейпом, Люпином и так далее. Все важнейшие решения Снейп принимал сам. Да посмотри хоть на тот момент, когда Снейп пришёл к нему Лили спасать, и дальше, и вообще (опять же!) все их разговоры! Ubermensch Обидно, и никакой интриги не получилось
__________________
Товарищ, верь: пройдет она - Эпоха лживых, злых понятий. Весь мир очнется ото сна, И на обломках "демократий" Напишут наши имена! Мы были волшебницами (оригинальное фентези) Тень Войны (фанфик по ГП) |
||||
|
|
|
|
|
#794 | ||
|
Игрок
Регистрация: 06.03.2007
Адрес: Киев
Сообщений: 712
Репутация: 384
|
pokibor
а чего ты ожидал? Вопрос то легкий, и ответ на него подробно описывается в седьмой книге
__________________
If you ever had any problems or worries regarding your penis size, we got two words for you IT'S OVER. We GUARANTEE that you will get an increase in your penis size within 3 months. It is our goal to provide you with the absolute best penis enhancement product that actually delivers on its promise. |
||
|
|
|
|
|
#795 | ||
|
Кандидат наук
Регистрация: 13.06.2005
Адрес: 0x00000000
Сообщений: 8,375
Репутация скрыта
|
Цитата:
Скрытый текст: По сути, полное признание того, что Дамблдор с начала года всё подстроил специально для Гарри. Ждал много чего, вон Ula может сказать, какие споры по МФ'у шли на эту тему.
__________________
Товарищ, верь: пройдет она - Эпоха лживых, злых понятий. Весь мир очнется ото сна, И на обломках "демократий" Напишут наши имена! Мы были волшебницами (оригинальное фентези) Тень Войны (фанфик по ГП) |
||
|
|
|
|
|
#796 | ||
|
Юзер
Регистрация: 12.08.2007
Адрес: Ростов-на-Дону/Мирф
Сообщений: 326
Репутация: 248
|
pokibor
Не ушибся?) 1. Снейп - приспособленец. Дамб и Волд слишком разные, чтобы служить им одинаково. Нельзя войти в одну и ту же реку дважды (с). Но Снейп всегда выступает в роли подчиненного, обладающего определенными свободами. Но несмотря на это, Снейп остается лишь исполнителем чужой воли, иначе у него была бы нормальная жизнь, семья/женщина, свои интересы. Он же жил интересами других. Снейп за свою жизнь ничего не создал, не привнес. Не нужно расписывать, какой он был преподаватель. Никудышный, если с 1981 года он позволял себе привносить личное в процесс обучения. 2. Снейп - неудачник. См. выше + его смерть. Можно сколько угодно восхвалять его подвиг, но... чисто по-человечески, Снейп жил как червь, который кичился своим умением лаврировать, хотя его лишь использовали, да еще подзатыльники давали. И умер он как червь, из-за палки! Цитата:
Снейп слабак, который навесил на себя цепи чужой вины. Передача пророчества - это передача пророчества, но Аваду кастовал не Снейп, а Волд. При этом Дамб, дающий свободу выбора, ни разу не попытался объяснить это Снейпу, тем самым подарив ему успокоение. Нет, не нужны были обеты, Снейп со своими комплексами сам прекрасно себя отъобетовал). Почему бы нет? Они - антогонисты, следовательно каждое из объединений отображает другое с точностью до наоборот. |
||
|
|
|
|
|
#797 | |||||||
|
Кандидат наук
Регистрация: 13.06.2005
Адрес: 0x00000000
Сообщений: 8,375
Репутация скрыта
|
Цитата:
Снейп выполнял волю Дамблдора в такой же степени, как и чуть ли не каждая живая (и не слишком, кстати) душа в Хогвардсе. У него была не определённая свобода, а полная свобода воли и выбора. Если бы Дамблдор не давал ему её, не было бы ни ножей с Люпиным (приведших к коренному изменению планов на третий год обучения), ни приреканий по поводу различных поручений, ни чего бы то ни было ещё. Когда подчинённый вовсю обсуждает повеления начальства, регулярно этому начальству закатывает истерики, особенно после того, как он служил авторитарному господину... это как-то не тянет на "преспособленца", готового служить кому угодно. Так что аргументы - в студию. Цитата:
Цитата:
Цитата:
![]() Дааааа... Был в реальности разведчик такой, Зорге звали. Тоже умер как червь, небось, так? То, что Снейп несколько лет работал двойным агентом, обвёл вокруг пальца самого Тёмного Лорда, довёл Поттера до победы над Волдом, убил единственного человека, которому мог открыть свою душу, по повелению этого человека... И он - неудачник? Он - жил как червь? ![]() Слушай, Ula, я тебя прям не узнаю и поражаюсь. Утверждать такое без единого аргумента, когда в книге есть прямые опровержения подобного мнения... Это ж сколько червей вокруг нас тогда! Скрытый текст: Скрытый текст: Не надо спорить с Роулинг. Ну просто не надо! Цитата:
Цитата:
Цитата:
И следующий пост без аргументации сказанного не приму. Я привожу цитаты и прочее, изволь и ты привести.
__________________
Товарищ, верь: пройдет она - Эпоха лживых, злых понятий. Весь мир очнется ото сна, И на обломках "демократий" Напишут наши имена! Мы были волшебницами (оригинальное фентези) Тень Войны (фанфик по ГП) |
|||||||
|
|
|
|
|
#798 | ||
|
Новичок
Регистрация: 03.11.2007
Адрес: Кузинатра
Сообщений: 33
Репутация: 358
|
Цитата:
Цитата:
Скрытый текст: И это лишь первая книга.
__________________
Есть только две бесконечные вещи - Вселенная и человеческая глупость, но насчет Вcеленной я еще сомневаюсь... © А. Эйнштейн |
||
|
|
|
|
|
#799 | ||
|
Кандидат наук
Регистрация: 13.06.2005
Адрес: 0x00000000
Сообщений: 8,375
Репутация скрыта
|
Sеrgi0
А прямо цитировать вопросы из БИ не хорошо, уважаемый Можно было бы и новенькое вступление придумать.Лучше другой задам: зачем был нужен план с 7-ю Поттерами? Ответ, как водится, знаю.
__________________
Товарищ, верь: пройдет она - Эпоха лживых, злых понятий. Весь мир очнется ото сна, И на обломках "демократий" Напишут наши имена! Мы были волшебницами (оригинальное фентези) Тень Войны (фанфик по ГП) |
||
|
|
|
|
|
#800 | ||
|
Новичок
Регистрация: 03.11.2007
Адрес: Кузинатра
Сообщений: 33
Репутация: 358
|
Отнюдь. Всего лишь констатация факта, для непросвещенных. Точнее, не ознакомленных с БИ.
Попробовал порассуждать, т.к. ответ не знаю) Вот версии, которые не являются взаимоисключающими и мирно сосуществуют в моем разуме: 1. Явная и общедоступная. Безопасность Гарри. В том смысле, в котором, я надеюсь, все понимают. 2. Глупая, конечно, но все же-доказательство преданности Снейпа. 3. Еще одно испытание на прочность Гарри-ведь он все-таки встретил Волдеморта. 4. Не совсем относящаяся к поставленному вопросу-символичная. Седьмая книга-семь Поттеров.
__________________
Есть только две бесконечные вещи - Вселенная и человеческая глупость, но насчет Вcеленной я еще сомневаюсь... © А. Эйнштейн |
||
|
|
|
|
|
|