13.09.2010, 15:31 | #1 | ||
Игроман
Регистрация: 02.02.2008
Адрес: Route 666
Сообщений: 4,138
Репутация: 480
|
Релиз-группы
Итак назрело. Все думаю замечали, что рано или поздно, в теме по очередному сериалу вспыхивает холивар. "Нова тормозиииит!!!", "лост это проффи, а все остальные любители!!!", а так же нова против лоста, лост против новы, кубики против всех и.. и ну вы поняли. Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема. Локальные правила темы:
*Правила будут обновляться по мере необходимости Список релиз-групп: Скрытый текст: Планы релиз-групп: Скрытый текст: Последний раз редактировалось Origin; 05.06.2011 в 12:28. |
||
|
09.11.2010, 20:30 | #62 | ||
жгу аниме
Регистрация: 26.09.2007
Сообщений: 6,455
Репутация скрыта
|
Посмотрел Касла в переводе лостфильма, он настолько ужасен. Все голоса подобраны очень ужасно. Не ожидал. Еле как смотрел. Сам Касл вообще совсем не харизматичный стал, голос какой-то даже не мужской.
__________________
|
||
|
11.11.2010, 19:06 | #63 | ||
Игрок
Регистрация: 16.09.2008
Сообщений: 714
Репутация: 74
|
LiX,
Насколько я знаю, главные люди обоих команд давно разругались, да ЛФ любит время от времени покидать камни в огород новы. Они сотрудничали, насколько мне помнится, один раз над сериалом Drive, сериал они озвучивали и релизели вместе. |
||
|
11.11.2010, 20:01 | #64 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 06.07.2007
Сообщений: 872
Репутация: 172
|
Да вот именно после "Гонки" и задался собственно вопросом.Ведь если бы они сотрудничали,то у других релиз групп просто не было бы шансов,а релизы выходили бы через сутки после американских...Вот хотелось бы узнать по подробнее,кто и кого,ну и как они стали конфликтовать вообще.
|
||
|
14.11.2010, 20:06 | #65 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 09.02.2008
Адрес: г.Краснодар
Сообщений: 1,997
Репутация: 347
|
Решил тут глянуть шестую серию шестого сезона supernatural в озвучке lostfilm. Посмотрел только некоторые моменты, но этого хватило. Не хочу никого обидеть, но по-моему просто отвратительно после Новы. И дело не то чтобы в голосах (я от них не в восторге, но тут дело привычки), а скорее в текстах. После ухода от Новы fargate видимо совсем распустился. Они и раньше страдали отсебятиной и глупыми шутками ("очешуенное" словечко не в счет), но тут просто финиш. У Новы "Я заправли его своей сметанкой", у лостфильма - "я в этот супчик на*рочил". И еще как минимум два подобных момента - точные цитаты не помню, так что приводить не буду. При этом шутки из забавных превратились в не пойми что ("дантист вз*рючил пациента" у Новы и "всадил по самые гланды" у Фаргейта). Как-то был вынужден посмотреть 10 серий пятого сезона в переводе фаргейта. Там было приблизительно тоже самое, но в меньших масштабах ("обкончался и скончался"). В общем, пошло и как-то глупо. То ли это lostfilm так хотят уделать Нову, типа они так кропотливо сидят над текстами и импровизируют, то ли у них просто плохо со вкусом. Мне кажется имеют место оба фактора.
Добавлено через 4 минуты Справедливости ради стоит заметить, что в релизах лостфильма есть как минимум одно преимущество - они выходят с английской дорожкой и субтитрами. Плюс фаргейт на сайте всегда выкладывает интересные статьи и заметки по каждой серии. Это вряд ли можно назвать плюсом в пользу перевода, но все-таки. Разве что с таким подходом ведется больше работы с отсылками к каким-то первоисточникам. Последний раз редактировалось Mike 007; 14.11.2010 в 20:22. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
26.11.2010, 22:00 | #66 | ||
Игрок
Регистрация: 24.02.2006
Адрес: Омск
Сообщений: 697
Репутация: 241
|
Вопрос к знатокам - какая релиз группа все же сделала лучший перевод Декстера ?
__________________
Американские программисты очень долго не могли понять, почему их русские коллеги, при зависании Windows, всё время повторяют фразу: Your Bunny Wrote... Оказывается, когда поет Тимати, даже соловьи замолкают, потому что они тоже не могут блевать и петь одновременно... |
||
|
05.12.2010, 02:03 | #68 | ||
Повелитель печенюшек
Регистрация: 26.01.2008
Адрес: Где-то там
Сообщений: 5,009
Репутация: 828
|
А лостфильмы молодцы. Сколько бабок на рекламе нокии срубили, мне вот интересно
__________________
Я кость моей руки,
Наркотики моя кровь, а тело сплошной синяк, Я сделал больше тысячи фэйспалмов Презирая боль Не думая о награде Сквозь слезы пробивая фэйспалмы Ожидая единственного адеквата У меня нет цели, только один путь. И, как я прошу! Бесконечный мир фэйспалмов! |
||
|
09.12.2010, 07:48 | #70 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 06.07.2007
Сообщений: 872
Репутация: 172
|
|||
|
10.12.2010, 16:18 | #72 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 06.07.2007
Сообщений: 872
Репутация: 172
|
Valtos, похоже ты не понял всей сути моего предыдущего сообщения,поэтому прочитай его ещё раз и ещё один для закрепления,а когда всё таки поймёшь,то не будешь выглядеть так нелепо
И собственно да,для подобного сериала,озвучка даже будучи ниже среднего будет хорошей. |
||
|
10.12.2010, 17:05 | #73 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 14.01.2009
Сообщений: 1,152
Репутация: 104
|
LiX, а, ну так это нелепость полнейшая. У Новы из них самая худшая. И чем остальные полное Г не понятно. Если я конечно всё правильно понял
__________________
Я люблю Cyclops'a <3 Последний раз редактировалось Valtos; 10.12.2010 в 17:10. |
||
|
10.12.2010, 17:21 | #75 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,150
Репутация: 1620
|
У Новы озвучка ХМ - самая лучшая. На втором месте - Кубики. Лосты со своими упоротыми интонациями просто курят в сторонке.
Прикинь, их 4.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
10.12.2010, 18:12 | #77 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,150
Репутация: 1620
|
Восприятие бэ?
Интонации вэ? Я же сказал: , чем не аргумент?Не хоть, у тебя фактика хромала, значит, ты слабо разбираешься в озвучках
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
10.12.2010, 18:22 | #78 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 14.01.2009
Сообщений: 1,152
Репутация: 104
|
Пфф, ничего такого прям в интонации не заметил. За-то вот голоса, особенно мужские, значительно хуже чем у Кубиков например, менее приятны.
Цитата:
Вообще брал из популярных же, да и в теме указанно...
__________________
Я люблю Cyclops'a <3 |
||
|
11.12.2010, 00:49 | #79 | ||
Игроман
Регистрация: 02.02.2008
Адрес: Route 666
Сообщений: 4,138
Репутация: 480
|
К вопросу о качестве переводов. Кто как относится к ляпам или к как их теперь называют шаболам и часто ли их встречает? Что за шабол смотреть тут.
|
||
|
11.12.2010, 01:24 | #80 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,150
Репутация: 1620
|
Цитата:
А в последней серии "Забытых" Лосты накосячили сразу в трех местах: перепутали шею и затылок, не перевели никак субтитры речи (с ними и вовсе отдельная история, для меня до сих пор остается загадкой, почему Лосты все сабы озвучивают вместо того, чтобы, как и Нова, писать рядом перевод; теряется аутентичность ведь, раз персы говорят не на английском - значит, таков замысел сценаристов) и, наконец, перевели несколько раз caucasian как "кавказец", хотя ни о каких кавказцах речи в серии не шло. О том, что там подразумевался "белокожий человек", до Лостов, видно, не доперло до сих пор.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
|