[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[LagReTTo]

Ezio,
Вот ещё поиграешь в последние 5 дополнений вообще впечатления не будет.

[1lidarkneer]

LagReTTo
Так они ведь фанатские и на английском. Их пока собственно и не озвучивали на русский.

[LagReTTo]

1lidarkneer,
Но ведь когда то озвучат.

[1lidarkneer]

LagReTTo
Если Новый диск не возьмется, то на официальном русском сайте обещали занятся этим делом. Но как все произойдет неизвестно.

[-=WitcheR=-]

перевод очень порадовал это самый лучшая локализация РПГ,я по началу думал что нд геймс просто игру издавали а сд проджект сами русский язык добавили

[LagReTTo]

-=WitcheR=-,

Сообщение от -=WitcheR=-

проджект сами русский язык добавили

Для такой игры не жалко.

Сообщение от -=WitcheR=-

перевод очень пордовал

Что сделал?o_O

[CAZHE]

Ну, не считая орфографических ошибок в тексте и иногда не правильных ударений, локализация замечательная. Тем более, что делали ее наспех)

[BeykerStreet]

Действительно одна из приятных озвучек за последнее время.

[Augusstus]

Голоса отлично подобраны , особенно озвучка начинает нравиться если перед прохождением Ведьмака поиграть часика 3 в Dragon Age с русской озвучкой (проверенно на себе )

[Keltar]

перевод понравился, прямо так и хотелось послушать голоса, а не читать субтитры, как обычно делаю. да и голос самого Геральда хорошо подобран, особенно когда тот злится

[-_gerd_-]

Сообщение от Keltar

самого Геральда

Сколько-то можно уже, а? Геральд - это остров, имя главного героя саги Анджея Сапковского - ГЕРАЛЬТ. Так трудно запомнить?

[Кагыр]

Перевели все просто отлично, а голос Геральта должен быть именно таким. Браво 'Новый Диск'!

[FLabeR*]

Неплохая локализация. Но в самом начале, в Каэр Морхене, озвучка мне не понравилась. Сильно заметно переигрывание или недоигрывание.

[Skyhold]

От Нового Диска всегда выпускают качественные локализации. Нравится озвучка, достаточно профессионально подобраны голоса актеров. Пока русская озвучка не вызывает абсолютно никаких нареканий. Посмотрим, как дальше...

[Брутал]

Мне локализация очень понравилась ,хотя помнится игромания ее в свое время сильно ругала ,особенно понравилась озвучка Одо и рыбочеловека.

[CAZHE]

Эх, где бы список актеров найти?...)) И мне одному кажется, что де Ветт говорит голосом Бонуса? О_о

[DarkdragonicuS]

Сообщение от CAZHE

Эх, где бы список актеров найти?

В шапке темы есть.
http://www.witcher.net.ru/modules.ph...icle&artid=278

[Shotgun]

Сообщение от CAZHE

И мне одному кажется, что де Ветт говорит голосом Бонуса? О_о

А чего тут удивительного? Репетур сейчас озвучивает все подряд - начиная с рекламных роликов, заканчивая играми. Актер-то он неплохой. И востребованный.

[Rumata]

Озвучка хорошая, но единственный голос который раздражал это голос Деклана Леуваардена, этот хрип я всегда прощелкивал.

[†Dark†]

Мне локализация понравилась ИМХО