13.09.2010, 15:31 | #1 | ||
Игроман
Регистрация: 02.02.2008
Адрес: Route 666
Сообщений: 4,138
Репутация: 480
|
Релиз-группы
Итак назрело. Все думаю замечали, что рано или поздно, в теме по очередному сериалу вспыхивает холивар. "Нова тормозиииит!!!", "лост это проффи, а все остальные любители!!!", а так же нова против лоста, лост против новы, кубики против всех и.. и ну вы поняли. Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема. Локальные правила темы:
*Правила будут обновляться по мере необходимости Список релиз-групп: Скрытый текст: Планы релиз-групп: Скрытый текст: Последний раз редактировалось Origin; 05.06.2011 в 12:28. |
||
|
15.10.2010, 16:39 | #43 | ||
Гейммастер
Регистрация: 23.09.2006
Адрес: Украина, Краматорск
Сообщений: 5,755
Репутация: 545
|
DJ_SYLAR, Конкретно Никиту смотрю с сабами, но у NewStudio нормальная озвучка. Не фонтан конечно, но слушабельна.
Pit Mosh, Кубики помимо добровольной озвучки любимых сериалов озвучивают некоторые сериалы на заказ, ну и так же обычные фильмы так же на заказ. |
||
|
15.10.2010, 22:51 | #44 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,147
Репутация: 1620
|
Я первоначально смотрю с сабами, а потом скачиваю отдельно с озвучкой и иногда пересматриваю. Откровенных ляпов не замечал, но качество записи порой ввергает в уныние, по сравнению с Новой и Лостом, конечно.
Кроме "Фу" сказать нечего, тут Нова по всем параметрам выше на несколько голов.У них иногда сотрудничество с Новафильмом, те им платят за озвучку. Сейчас, например, они работают над "Полицией Гавайев", недавно озвучивали "Спецагента Арчера", "Правосудие" (так, кажется, называлось, ибо не смотрел). В последнее время Кубики постоянно работают на сайт "AlexSoft". Ну а Нова, как и Лост, снимает барыши с рекламы.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
15.10.2010, 23:03 | #45 | ||
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,199
Репутация: 785
|
Да и мне честно говоря казалось что в последнее время, то есть последнии полгода-год Нова задерживала релизы многих сериалов именно из-за того что студия новамедиа была загружена оффициальными заказами, что тоже не мало важно. Хотя последнии недели они стараются придерживаться графика который сами обозначили, за что им честь и хвала.Тут уж да. Тут разница гораздо глубже чем просто голоса.
|
||
|
16.10.2010, 02:51 | #46 | ||
Игроман
Регистрация: 02.02.2008
Адрес: Route 666
Сообщений: 4,138
Репутация: 480
|
|||
|
16.10.2010, 14:17 | #47 | ||
жгу аниме
Регистрация: 26.09.2007
Сообщений: 6,455
Репутация скрыта
|
возможно, но смотрю не только потому что Лост мне больше нравиться, но и потому что матов там нет. Я живу не один, а одевать наушники только из-за того чтобы послушать мат, ну уж нет.
__________________
|
||
|
17.10.2010, 00:32 | #48 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,147
Репутация: 1620
|
InKv1z1TоR, Раз в неделю на один час надеть наушники - теперь так сложно, ах ты ж, благая цивилизация!
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
17.10.2010, 04:46 | #49 | ||
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,199
Репутация: 785
|
Nikquest, Ну знаешь тут пряма таки и сквозит то что человеку просто не интересен стиль озвучания Декстера новой. Естественно еслиб ему нравилось, он смотрел бы с наушниками или ещё как находил варианты, а тут случай другой.
|
||
|
17.10.2010, 04:57 | #50 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,147
Репутация: 1620
|
Frееze, Просто если уж первые четыре сезона смотрел в озвучке Новы, то менять ее на заведомо провальный и низкокачественный вариант по каким бы то ни было надуманным причинам (мат? Да господи, там от силы раза три-четыре Дебра матюгнется на серию) - по меньшей мере странно. Тем более, что в данном случае, мат - часть атмосферы сериала и в оригинале он так же присутствует в куда больших масштабах, и тут уже Лостовская цензура абсолютно не в кассу и граничит с халтурой и с непрофессионализмом в переводе. Ну да ладно, его дело, как и тех 20 000 идиотов (уж простите, но из песни слова не выкинешь), которые скачивают релизы "Декстера" от Лостфильма и умудряются нахваливать и говорить, что "Нова - отстой".
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. Последний раз редактировалось Nikquest; 17.10.2010 в 05:19. Причина: форум глючит. |
||
|
17.10.2010, 12:24 | #51 | ||
Гейммастер
Регистрация: 23.09.2006
Адрес: Украина, Краматорск
Сообщений: 5,755
Репутация: 545
|
Nikquest, Что-то ты слишком разошёлся. Я сам не пойму как Декстера можна смотреть в лостфильме, но нужно признать, что к примеру перевод новафильма далёк от идеала и порой их пёрлы вызывают полное недоумение. Озвучка одного копа в последней серии декса просто кошмар. Какая-та блевотная просто, так что не стоит их так идеалезировать.
|
||
|
17.10.2010, 12:28 | #52 | ||
бездарность
Регистрация: 09.08.2005
Адрес: Полис-Масса
Сообщений: 420
Репутация: 92
|
Кстати да. С озвучкой новы я ознакомился с Декса, и поначалу перевод меня слегка смущал, уж больно колоритные голоса.
__________________
Надуманная подпись. |
||
|
17.10.2010, 12:33 | #53 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,147
Репутация: 1620
|
Ell, Я их и не идеализирую, не нужно из контекста фразы выдергивать. Речь шла даже не про озвучку (я, кстати, про нее вообще практически ничего не говорил, максимум, упирал на атмосферу "Декстера", которую Нова передает куда лучше уже в силу имеющегося опыта и любви к проекту), а про ситуацию, что человек смотрел 4 сезона в одном переводе, и вдруг, типа как из-за матов... Ну, ты понял)
Идеальных переложений на "великий и могучий" вообще не бывает, если что.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
17.10.2010, 14:05 | #54 | ||
жгу аниме
Регистрация: 26.09.2007
Сообщений: 6,455
Репутация скрыта
|
тогда вот именно и одевал как бы, ибо альтернативы не было.
__________________
|
||
|
17.10.2010, 16:32 | #55 | ||
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,199
Репутация: 785
|
Реально загнул. Я не смотрел Декса в озвучке Лоста, но никогда не поверю что она низкокачественная. На пару голов ниже Новы - уверен, но то что совсем говно - не верю. В конце концов маты не решают всё, а всё остальное уже дело вкуса. Помню не мало случаев когда дубляж в кинотеатре фильмов с большим количеством мата вполне себе обходился без мата и получался очень и очень. Как пример "солдаты неудачи".
|
||
|
17.10.2010, 18:51 | #56 | ||
Игрок
Регистрация: 16.09.2008
Сообщений: 714
Репутация: 74
|
Цитата:
А вообще есть гораздо более удачный пример хорошего дубляжа , "Джей и Молчаливый Боб " в котором отборный американский мат был заменен русским отборным матом . Вообще в таких сериалах как Декстер , передача атмосферы не менее важно чем хороший перевод (хотя в этом плане к НФ у меня нареканий тоже нет ) . А вообще такие сериалы как Декстер , Пасифик и Подпольная империя в варианте ЛФ прошли мимо меня , т.к с Пасификом отлично справились Кубики и Нью Студио (Петр Гланц) , а Империю переводит и озвучивает Сербин , с ним Лф даже тягаться не стоит . |
||
|
18.10.2010, 00:26 | #57 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 14,147
Репутация: 1620
|
Еще раз: я не про озвучку говорил, а про атмосферу и ситуацию в целом. Но ради интереса скачай пару серий "Декстера" в ЛФ и сравни. У меня лично эмоций кроме "На фига они взялись за эпик-сериал с такой халтурой?!"-недоумения не было.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
18.10.2010, 13:58 | #58 | ||
Игрок
Регистрация: 16.09.2008
Сообщений: 714
Репутация: 74
|
Ребят, не кто не в курсе что случилось с р/г Квадрат Малевича ?
Не то что-бы я их поклонник, но их релизов я не вижу уже второй год. Мне интересно что с ними. Последний раз редактировалось j111; 23.10.2010 в 10:26. |
||
|
26.10.2010, 09:25 | #59 | ||
Гейммастер
Регистрация: 23.09.2006
Адрес: Украина, Краматорск
Сообщений: 5,755
Репутация: 545
|
Посмотрел первые три серии Boardwalk Empire в озвучке от Кубик в Кубе и это просто вау! Великолепно подобраны интонации к каждому персонажу, особенно удалась к главному герою и самое важное тут просто шикарный перевод. После этого говно-озвучку (при всём моём уважении к Сербину, но он прошлый век) и говно-перевод Novafilm просто невозможно воспринимать.
|
||
|
05.11.2010, 09:02 | #60 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 14.01.2009
Сообщений: 1,152
Репутация: 104
|
Хочу добавить к высказыванию Ell относительно "Кубиков". Очень порадовала озвучка на The Walking Dead (ну там интонация, голоса, все дела). LostFilm впринцепе хорош, как всегда, я бы сказал, но понравился на этот раз поменьше, хотя вот неплохо закосили под негритянский сленг. Ну а "Нова" просто ботва мужские голоса совсем не-то.
__________________
Я люблю Cyclops'a <3 |
||
|
|