[SmoOl]

После долгого отсутствия, они всё же вернулись! Всем магия дружбы!

Вопросы и ответы:

Скрытый текст:

В: OMG, что это вообще за хрень? О__О
О: Это тема, посвящённая сериалу "My Little Pony: Friendship is Magic".

В: Это же сериал для маленьких девочек - зачем эта тема нужна в RB?!
О: Наверное по той простой причине, что в восторге от этого сериала не только маленькие девочки (изначальная целевая аудитория), но и многочисленная мужская аудитория практически всех возрастов (те самые брони).

В: Пацаны, вы геи штоле?
О: Сообщество фанатов сериала уже столь велико, что кто-то из поклонников действительно может оказаться гомосексуалистом (особенно вот этот парень вызывает подозрения), но процентное соотношение такое же, как для любого другого сообщества. Большинство из брони - это гетеросексуальные мужчины и женщины, если тебя так это беспокоит.

В: Пацаны, я вам не верю - вы все чёртовы тролли! Ведь так?
О: Вовсе нет - мы вполне искренне любим этот сериал и ценим многое из того, что создаётся другими его поклонниками. Хотя потроллить некоторые из нас конечно любят.

В: Так чего вы в этом сериале нашли вообще? %\
О: Если кратко:

• добротную анимацию (а уж учитывая, что она выполнена на flash - она просто невероятная);
• интересных и запоминающихся персонажей, практически у каждого из которых свой собственный запоминающийся характер, свои сильные и слабые стороны личности;
• отличную работу актёров озвучания (участие в создании принимает, например, Тара Стронг, за плечами которой десятки ролей, включая недавнее озвучание Харли Квинн в "Batman: Arkham City");
• весьма недурственный сюжет, наполненный моралью, но не вдалбливающий её как многие другие детские сериалы;
• проработанные диалоги, наполненные юмором и игрой слов;
• интересную фэнтезийную вселенную;
• многочисленные отсылки к другим произведениям и массовой культуре;
• и многое другое.

На самом деле, это очень тёплый и добрый сериал, который не скатывается к пошлым шуткам, не паразитирует на чужих идеях (хотя штампы есть, куда уж без них) - это отдушина в циничном и довольно унылом современном мире, ведь после многочисленных сериалов о продажных копах, наркоторговцах, маньяках и прочей "чернухи" иногда хочется видеть и что-то действительно светлое.

В: Звучит как-то слишком уж хорошо, но возможно я дам этому сериал шанс. С чего мне стоит начать?
О: Первые два эпизода первого сезона - это введение в мир сериала, представление основных персонажей. Даже среди фанатов они считаются далеко не лучшими, но и не худшими тоже. Тут выбирать только тебе: можно придерживаться порядка выхода серий в эфир, а можно начать с эпизодов "Swarm of the Century", "Dragonshy" или "Winter Wrap Up". И да, смотреть строго на языке оригинала с русскими субтитрами, т.к. официальная русская озвучка... не очень удачная. Сслыки на серии можно найти немного дальше по тексту. (Кстати, для ознакомления можно посмотреть вот эту весьма популярную понификацию.)

В: О ужас, там такая девчачья заставка, я сразу выключил и спрятался под кровать.
О: Да, через заставку ещё надо по первости пройти, но по сравнению с прошлыми поколениями сериала (да, это уже четвёртое поколение My Little Pony) она очень хороша. Вообще музыкальная составляющая в сериале находится на очень высоком уровне - это касается как фоновой музыки, так и песен, мотив которых так просто потом не идёт из головы.

В: Посмотрел одну серию... да - это было не так уж плохо, но это всё ещё детский сериал, я не уверен, что есть смысл тратить на него своё время.
О: Далеко не все из нас сразу втянулись, к тому же развитие персонажей, за которое мы так любим этот сериал, требует времени - примерно после 5 серий можно окончательно судить, твой это сериал или нет. В любом случае, даже если ты бросишь просмотр - по крайней мере ты открыл для себя сериал, который является культурным феноменом.

Брони на форуме

Скрытый текст:

SmoOl
S.A.S.
Key Taylor
Alienist
biffshtecs
never agree
OldBoy
McStalins Jr
Firelion
Eartl
[)r0n
Silver 746
DevilArsa
Chebur@tor
Dr.Freеman
Chebur@tor

Проекты сообщества

Скрытый текст:

Перевод документалки "Ballad of the Brony".
"По следам эпизода" практически каждую неделю.
Перевод субтитров к "Good Intentions Gone Wrong"
Научное исследование брони как субкультуры

Мультсериал (Субтитры1, Субтитры2, ещё какие-то Субтитры, но говорят вообще совсем хорошие)
Русский ПониСайт / Equestria Daily
Русская ПониВики / Нормальная ПониВикия
Русский ПониФорум

Тема этой недели:
Иногда они возвращаются: возвращение каких персонажей (как эпизодических, так и сюжетно важных) Вы бы хотели увидеть в будущих сериях?

[OldBoy]

Сообщение от Firelion

В Look Before You Sleep мало пони и много лишней тягомотины

ВНЕЗАПНО! Один из моих любимых эпизодов. Эплджек в платье - БЕСЦЕННО. И он как раз такой годно-камерный, сериалу это идёт на пользу (я уж не говорю что такие эпизоды "на улицы дождливо, так что мы сидим дома" можно считать классическими - лол, это было даже в Adventure Tme).

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Firelion

2. Смех Рэйнбоу. Кошмар.
3. Голос эпплджек. Колорит вроде как не сохранили, да просто убого.
4. Голос Твай в целом подходит, но он излишне детский, что тоже плохо.

И скорее всего на это можно не обращать внимания, т.к. очень часто реклама и сами фильмы/сериалы озвучиваются по-разному. Я вообще ни на что удобоваримое не рассчитываю. Фанаты В ЛЮБОМ случае будут разочарованы.

[Фиря]

ВНЕЗАПНО! Один из моих любимых эпизодов. Эплджек в платье - БЕСЦЕННО. И он как раз такой годно-камерный, сериалу это идёт на пользу

Ну а мне over a barell нравится, особенно начальная сценка в поезде, когда рарити всех успокоила Like a Boss. Чтож поделать.
Подобная камерность, как мне кажется, не сильно идет поням. Самые любимые серии среди брони, как правило, эпичны. А вот Look Before You Sleep еще и шаблонный да местами не шибко дружбомагичный. Разве что характер Твай здорово дополняется, вот это хорошо.

[McStalins Jr]

Сообщение от Firelion

Из того что услышал уже можно сделать несколько выводов.
1. Ужасные стихи, особенно пони в попоне. Они будут перепевать песни. Приготовили фейспалмы к Зимней Уборке?
2. Смех Рэйнбоу. Кошмар.
3. Голос Эпплджек. Колорит вроде как не сохранили, да просто убого.
4. Голос Твай в целом подходит, но он излишне детский, что тоже плохо.

И это за тридцатисекундный неинформативный трейлер накопилось.

Это как-то на кого-то повлияет? У тебя отберут субтитры? Десятилетние девочки будут досаждать на форумах? :)

Надо будет посмотреть ролик...

[Фиря]

McStalins Jr, от качества перевода в целом будет зависеть то, как будет о нас будет судить общество. Мы либо перестанем быть оверэлитными хипстерами, либо превратимся в глазах людей в непонятных наркоманов.

[OldBoy]

Сообщение от Firelion

McStalins Jr, от качества перевода в целом будет зависеть то, как будет о нас будет судить общество. Мы либо перестанем быть оверэлитными хипстерами, либо превратимся в глазах людей в непонятных наркоманов.

Лол, как будто мне есть дело до этого. %D
Да и карусель чисто детский канал, перед какими людьми ты решил поправить имидж? о__0

Сообщение от Firelion

Подобная камерность, как мне кажется, не сильно идет поням. Самые любимые серии среди брони, как правило, эпичны.

Она отлично идёт, т.к. эпичность должна быть именно там, где она требуется. Соник рейнбум, все дела. Камерность же позволяет больше времени уделить именно персонажам, их диалогам и взаимоотношениям. Если ты посмотришь, то 5, 8 и 13 эпизоды посвящены как раз взаимоотношениям между парами в mane 6 (причём Твай тут очень часто выступает связующим звеном).

[McStalins Jr]

Сообщение от Firelion

McStalins Jr, от качества перевода в целом будет зависеть то, как будет о нас будет судить общество. Мы либо перестанем быть оверэлитными хипстерами, либо превратимся в глазах людей в непонятных наркоманов.

А, тебя волнует это? Повод для беспокойства ясен, хоть и непонятен.

К слову, по 30-секундному отрывку почти без слов мало что можно понять. Но я поставлю на то, что перевод будет средним. Без явных провалов, но и не шедевральный.

[Фиря]

Да, меня действительно волнует перевод карусели. Одно дело, когда люди недоумевают, видя в моем яподе на обоине пялющуюся Твайлайт. Другое дело, когда они начнут иронизировать над Сумеречной Искоркой.
Наслаждаться сериалом мне это не помешает, конечно, но лучше все же, чтоб перевод был годным, а не блевотным, какой он есть сейчас. Утешает только то, что карусель смотрят лишь дети, но у них ведь есть и родители...

[McStalins Jr]

Сообщение от Firelion

Да, меня действительно волнует перевод карусели. Одно дело, когда люди недоумевают, видя в моем яподе на обоине пялющуюся Твайлайт. Другое дело, когда они начнут иронизировать над Сумеречной Искоркой.

Отличный повод разобраться со своим окружением и написать письмо принцессе :)
Дай угадаю, ты тоже считаешь, что имена не переводятся?

Сообщение от Firelion

блевотным

Судишь по тридцати секундам и 3,5 произнесённым словам?

[OldBoy]

Сообщение от Firelion

Да, меня действительно волнует перевод карусели. Одно дело, когда люди недоумевают, видя в моем яподе на обоине пялющуюся Твайлайт. Другое дело, когда они начнут иронизировать над Сумеречной Искоркой.

Я открою страшную истину, но именно так Twilight Sparkle и переводится.

[Фиря]

Дай угадаю, ты тоже считаешь, что имена не переводятся?

В нашем случае просто нельзя адекватно перевести. Искорка еще ладно (хотя все равно раково и нужно лишь в начале сериала), но вот сумеречная просто ни к селу ни к городу. Русское прилагательное сумеречный происходит от слова мрак, когда как английское twilight от слова light, т.е. свет, и полноценно на русский не переводится. Ну и чисто фонетическая трабла, когда в twilight sparkle только 3 слога, а в сумеречной искорке от 8 до 9, в зависимости от падежа. Ну зачем так жить?

Я открою страшную истину, но именно так Twilight Sparkle и переводится.

Так почему бы не взяться за дело основательно? С радугой и Искоркой уже расправились, остались лишь Яблочная Водка, Розовый Пирог, Диковина и Дрожащий Стыд. Надмозговать, так по полной!

[S.A.S.]

Сообщение от OldBoy

Мультяшные эмоции в мультфильме, ну надо же! %3

Раньше их не было/было не так много, и мне это нравилось. А эти лица меня пугают.

[OldBoy]

Сообщение от S.A.S.

Раньше их не было/было не так много, и мне это нравилось. А эти лица меня пугают.

Ну ты походу как-то не очень внимательно смотрел раньше значит. %\

Сообщение от Firelion

Так почему бы не взяться за дело основательно? С радугой и Искоркой уже расправились, остались лишь Яблочная Водка, Розовый Пирог, Диковина и Дрожащий Стыд. Надмозговать, так по полной!

Утрировать - так по полной!
Я канеш понимаю, что фанаты, все дела, но упарываться-то зачем? о__0

[[)r0n]

Я понимаю, что сейчас буду претендовать на лавры кэпа очевидность и слоупока в одном лице, но тем не менее. В общем, стал пересматривать серии с Discord-ом, и только сейчас до меня дошло, что конец второй серии - это чуть ли не точная копия награждения из первого эпизода звездный войн (1977 года выпуска). Особенно подмигивания эплджек

[Фиря]

Скрытый текст:

Хорошо, что у меня в городе макдака нет, а то наверно глаз фейспалмом бы выбил.

[[)r0n]

Скрытый текст:

[Dr.Freеman]

Сообщение от Firelion

Хорошо, что у меня в городе макдака нет, а то наверно глаз фейспалмом бы выбил.

У всех остальных перевод имени еще как-то поддается логике, но как можно было перевести Fluttershy в Тихоню, а Rarity в Красавицу? Лицорука...

[Фиря]

Посмотрел русский дубляж по Ракосели.
Флаттершай - на троечку.
Пинки - ок
Мэр - ок
Все остальное (включая перевод) - куча непечатных слов

Алсо, все вместе побугуртили в чатике по ссылке много мата

[McStalins Jr]

Игрушки макдаковские, кстати, вполне окейно выглядят. Больше блиндбаговских и, кажется, выразительнее. Правда, там ещё какие-то покемоны вместе с пони.

Кто-нибудь знает, игрушки отдельно от хэппимилов продают?

[OldBoy]

That was... painful.

[bober_maniac]

Сообщение от Firelion

Одно дело, когда люди недоумевают, видя в моем яподе на обоине пялющуюся Твайлайт. Другое дело, когда они начнут иронизировать над Сумеречной Искоркой.

Странно, что тебя не волнует тот факт, что в преклонном возрасте ты фанатеешь от детских мультиков.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Firelion

Так почему бы не взяться за дело основательно? С радугой и Искоркой уже расправились, остались лишь Яблочная Водка, Розовый Пирог, Диковина и Дрожащий Стыд. Надмозговать, так по полной!

Внезапно мы все так привыкли к тому, что имена и названия не переводятся, что за "Новый Йорк" можно получить несколько недоумевающих взглядов.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Firelion

Русское прилагательное сумеречный происходит от слова мрак, когда как английское twilight от слова light, т.е. свет, и полноценно на русский не переводится.

Полноценно twilight на русский переводится как "сумерки" с потерей возможных игр слов, построенных на оригинальном звучании.

Это перевод, от этого никуда не денешься. Единственная альтернатива такому подходу - не переводить никогда и ничего.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Firelion

Ну и чисто фонетическая трабла, когда в twilight sparkle только 3 слога, а в сумеречной искорке от 8 до 9, в зависимости от падежа. Ну зачем так жить?

Ты становишься очень похож на эстетствующего педр... простите.

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Dr.Freеman

Fluttershy в Тихоню, а Rarity в Красавицу?

Я смотрю на вас со стороны, и моя рука прилипает к лицу.