Книги и комиксы по вселенной Звездных Войн - Страница 27

**biffy** · 18.05.2006, 18:40

Данная тема предназначена для обсуждения книг и комиксов по вселенной Звездных Войн.

Думаю, каждый фанат удосужился прочесть хотя бы одну часть. А самый яростный - так и все части. Тема будет интересная всем, в особенности фанатам. Итак, критикуем, делимся впечатлениями, мыслями, догадками и т.д.

Рекомендации форумчан

Скрытый текст:

Полезные ссылки

Скрытый текст:

ТЕМА НЕДЕЛИ: ТОП (5-10-15-...) ПРОЧИТАННЫХ ВАМИ КНИГ ПО ВСЕЛЕННОЙ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН

Самые обоснованные топы займут место в первопосте.

**Iverson** · 31.03.2008, 21:51

Эксмо как всегда в своем стиле. Висит анонс на март "Удара по Селонии", сегодня последний день, ни слуху, ни духу.

D@rth$m1th · 31.03.2008, 23:08

Айвер что поделаешь.... этож Эксма, у неё всё не слава ТСС

Michail · 01.04.2008, 11:32

Спасибо. Даю Вам бал к рейтингу.

D@rth$m1th · 04.04.2008, 19:08

Свершилось чудо: "Эксмо" закончило выпуск "Кореллианской трилогии"! Манна небесная в виде романа "Удар по Селонии" сошла на нас приблизительно через три года! после того, как были изданы первая и третья книги этой трилогии - "Засада на Кореллии" и "Столкновение у Балансира".

Аннотацию к роману вы можете прочитать на нашем сайте в новости от 27 марта. Если вкратце: Хан, Лея и Люк в надцатый раз останавливают очередной межпланетный заговор. Встречались мне в сети и довольно восторженные мнения об этой трилогии, хотя, если трезво посмотреть, "Кореллианская трилогия" - такой себе крепкий середняк Расширенной Вселенной. Если говорить конкретно о самом романе, то он ничем не хуже и не лучше своего первого и третьего собратьев.
А теперь о грустном - о переводе синьоры А. Оттевой. Тут сложилась парадоксальная ситуация. Раньше-то "Эксмо" в основном ругали за отсебятину - но в переводе "Удара по Селонии" отсебятины особо не заметно. Зато по уровню литературности! работа А. Оттевой уступает даже средним сетевым фэн-переводам (т.е. это уже диагноз!). Такое впечатление, что над книгой работала максимум студентка 2-го курса "ИнъЯза": интереса и желания - вагон, а опыта, знаний и умений - никаких. Такую работу сложно назвать халтурой - старание иногда вроде бы проскальзывает... Халтура тут скорее со стороны издателей, нанявших на эту работу человека, который вместо литературного перевода лепит корявый подстрочник. "То, что я делаю с кем-то, не выводит меня из себя, но как ты думаешь, что произойдет, если я выйду из себя из-за тебя?" - через джунгли таких вот оборотов приходится продираться всю книгу.
Резюме: если вам понравились первая и третья книги трилогии и хочется наконец узнать, что произошло между ними: не поленитесь прогуляться по книжным магазинам. Всем остальным не рекомендую приближаться к "Удару по Селонии" и на пушечный выстрел.

Расширенная Вселенная

я купил книго буквально 1.5 часа назад

**Iverson** · 04.04.2008, 22:23

Везет, мне видимо через инет придется заказывать, и то не знаю откуда пока.

А мне Кореллианская трилогия очень понравилась, особенно когда впервые читал в переводе от "Азбуки" в бумажном варианте. А Эксмы бакланы заспойлерили все самое интересное чуть ли не в аннотации. Частичка про Центральную Станцию вызывает щенячий восторг, про Зарево, и т.д. (ну и то, что она ещё будет в НОДе использоваться Кипом Дюрроном). Понятно, что это было не во второй книге, а в третьей, но все равно, трилогия жесть хороша, в моем рейтинге уступает пожалуй только Трауну.

**iMMMinor** · 05.04.2008, 03:12

Я так понял что книги "Странствия уцелевшего" и "Сделка идиота" вообще не существуют в русском переводе... А хотя бы о чем в них рассказывается? Всё-таки автор Тимоти Зан, а это дает надежду на определённые стандарты)

D@rth$m1th · 05.04.2008, 10:13

да, оба эти произведения ещё не переведены

**Sooltan DJ** · 22.04.2008, 21:07

Говорят есть книги Republic Commando. С удовольствием бы прочитал бы их. Так как игра сама супер.

D@rth$m1th · 23.04.2008, 19:00

Sooltan DJ

http://sweu.ru/novels.htm по этой ссылке можно скачать. правда только англ. версии, ибо перевода пока нет.

**iMMMinor** · 24.04.2008, 13:54

В каких книгах начинается нашествие Йужань-Вонгов (ну или как там их)? После Дилогии Трауна?

D@rth$m1th · 24.04.2008, 14:39

начинается с книги Вектор- Прим

Michail · 24.04.2008, 15:07

Привет.

Есть ли уже где-нибудь перевод "Месть айсард"? А то без него не хочу начинать читать х-винг 9.

И ещё ИМХО про послеюжаньвонгсике истории. Не нравится мне как автора продолжили историю. Далее в книгах про южаней не вспоминают или мало вспоминают. Да после такой войны лет 100 а то и 1000 оправлялись бы. Как после второй мировой... А то семьи между собой начали грызться... Это как бы сказать, когда всё хорошо то сами себе проблемы ищут.
Так что наследие оказывается хуже чем империи. Там хотя бы все были за одно.
короче говоря самое лучшее время - это Старая Республика.
Вот например игра "Старые Короли 2" мне понравилась очень.

Новая республика управлялась в конце какими-то малышами и подхалимами вроде ботана, каурена и ещё пару непонятно какими персонажами. Единственный твёрдый среди них - в последствии президент Альянса (после южаней) - Кел.

D@rth$m1th · 24.04.2008, 15:15

Цитата:

Есть ли уже где-нибудь перевод "Месть айсард"?

ещё нет

Цитата:

про послеюжаньвонгсике истории. Не нравится мне как автора продолжили историю.

многие ругать авторов за ... за их "действия".

Michail · 24.04.2008, 15:40

Да я не ругаю.
К стати на ТАйм Лайн - форуме уже пол года назд один переводчик имел 30 % переведённой Меть Айсард.
Может уже где-то на подходе полный перевод. Только залезать на их форум времени нет чтобы реестрироваться ради того чтобы лишь спросить.
http://forum.swtimeline.ru/lofiversi...p/t87-100.html

Добавлено через 2 минуты
И ещё, нашёл фантастические сериалы. Дорого за них хотят или дешево?
http://www.westserial.ru/

DjeDi-k · 30.04.2008, 16:14

D@rth$m1th
А я думаю,чО за фигня... давно купил первую и третью книги и не мог найти 2-ую) взял и скачал электронную ещё давно. называется СМЕРТЕЛЬНАЯ СХВАТКА. там отличный перевод и состыковки с книгами на уровне. теперь думаю:брать или не брать книгу...

D@rth$m1th · 30.04.2008, 18:55

DjeDi-k
если для коллекции- бери. если чтобы прочитать, то прочти вот эту рецензию и сделай выводы. читать или нет.

**Iverson** · 04.05.2008, 18:01

DjeDi-k
"Смертельная схватка" - это перевод издательства Азбука.

DjeDi-k · 04.05.2008, 21:51

Iverson
Во-во точно. Щас тока вспомнил) и сильно отличается перевод от Эксмо?

Atra · 13.05.2008, 21:54

Как очень большой поклонник вселенной Звездных Войн, решила почитать книги из Расширенной Вселенной. Уже полгода продираюсь через "Вектор-Прим" Сальваторе. Пробовала два разных перевода - "Эксмо" и с сайта голодного Эвока. Скажите пожалуйста, все так плохо потому что это Сальваторе писал или все так плохо, потому что плохо и дальше даже не стоит себя мучить?

**Iverson** · 13.05.2008, 22:05

Atra
А что тебя конкретно не устраивает? Язык? Или сюжет? Если сюжет, то дальше можете НОД даже не читать, вся серия посвящена вторжению и войне с вонгами. Рекомендую Трауна в первую очередь почитать. Обычно именно с него начинают, что немудрено, там и персонажи хороши, и сюжет, и язык тоже. Хотя до Стовера не достает, это факт. "Уязвимая точка" по-прежнему главный шедевр ЗВ-книг с чисто литературной точки зрения.