[Архив] Локализации: а нужны ли они вообще? - Страница 26

**Vio Deni** · 28.02.2008, 23:12

Цитата:

Сообщение от Alchiemist

ужасающие своей непоставленностью и безэмоциональностью голоса актеров, неуважение оригинальной игровой терминологии, литературные ляпы и грамматические ошибки и прочее, прочее, прочее...

всякое бывает, но я лично не раз встречал локализации, которые бы по подбору актеров и качеству шрифтов были на голову выше оригинальных версий!

**Shotgun** · 28.02.2008, 23:13

Цитата:

всякое бывает, но я лично не раз встречал локализации, которые бы по подбору актеров и качеству шрифтов были на голову выше оригинальных версий!

O_o Примеры в студию! Особенно про шрифты очень интересно...

**Vio Deni** · 28.02.2008, 23:20

Horus
взять хотя бы для сравнения русскую и зарубежную версию Сталкера... может, русская озвучка немного подкачала, но шрифты и прочий арт - на высоте, сюда же Дум3 и второй Макс от 1С!
В плане перевода Dark Messiah русский мне понравился больше оригинала, хотя локализацию мессиии назвать идеальной нельзя (опять же, шрифты не очень и кое-где текст испорчен "!!!!" - болезни многих локализаций Буки)

bulkin · 28.02.2008, 23:31

Цитата:

Сообщение от Horus

Определенно нужно.

Вы же меня прекрасно поняли. Но ограничились сарказмом. Жду нормального ответа.

~~Ez!k~~ · 28.02.2008, 23:35

Цитата:

Сообщение от vio-deni

всякое бывает, но я лично не раз встречал локализации, которые бы по подбору актеров и качеству шрифтов были на голову выше оригинальных версий!

Согласен с Horus давай примеры. Я такого в жизни не встречал!!

**dammitgun13** · 28.02.2008, 23:41

Цитата:

Сообщение от Ez!k

Согласен с Horus давай примеры. Я такого в жизни не встречал!!

Bad Day LA, Scrapland, Gothic от 1С, Overlord, Rayman RR, Flatout 1/2, TOCA:Race Driver 3. Вот и примеры, локализации выше всяких похвал и в плане перевода, подбора актеров, оформления. И шрифты, как ни странно, не Arial, и не залезают буквы куда не следует!

~~Ez!k~~ · 28.02.2008, 23:43

Цитата:

Сообщение от dammitgun13

Overlord, Rayman RR

Если подумать то с этими двумя соглашусь, насчет остальных не в курсе!!!

**Shotgun** · 28.02.2008, 23:47

Цитата:

взять хотя бы для сравнения русскую и зарубежную версию Сталкера

Много про эту игру не скажу, т.к. играл всего несколько часов, но в первые же минуты игры бросилось в глаза различие между записями в дневнике и озвучкой этих записей (написано одно - говорят другое, хоть и похоже).

Цитата:

сюда же Дум3 и второй Макс от 1С

Да, это две очень хороших локализации, но я бы не стал говорить, что они превосходят оригиналы. Если в думе переводить особо нечего, то превзойти такой шедевр озвучания, как Max Payne 2, просто невозможно. Приблизиться - да, но не превзойти. Насчет дума, кстати. При локализации оригинала текстуры с надписями не заменяли на русские, а в дополнении заменили. Где последовательность?

Цитата:

В плане перевода Dark Messiah русский мне понравился больше оригинала

Художественный перевод там кстати ничего, но голоса просто убивают. Главного героя и Линну вообще наверное озвучивали под кайфом, а Фенриг в изображении Бориса Репетура живо напомнил о рекламе журнала Вокруг Света...

Цитата:

Вы же меня прекрасно поняли. Но ограничились сарказмом. Жду нормального ответа.

Это, как ни странно, не сарказм, а правда жизни. Если хотите примеров, то вспомню вступительный монолог Эндрю Райана, который вместе с видом подводного города и музыкой создает эффект, натурально бросающий в дрожь. В локализации нет ни похожего голоса, ни нужной интонации.

Цитата:

Flatout 1/2

Цитата:

И шрифты, как ни странно, не Arial, и не залезают буквы куда не следует!

Неправда. Как раз во втором FlatOut многие кнопки кривые.

Цитата:

Overlord

Адекватно перевести эту игру невозможно в принципе. Да ,вроде локализация неплохая на первый взгляд, но много юмора потеряно.

bulkin · 29.02.2008, 00:02

Цитата:

Сообщение от Horus

Это, как ни странно, не сарказм, а правда жизни. Если хотите примеров, то вспомню вступительный монолог Эндрю Райана, который вместе с видом подводного города и музыкой создает эффект, натурально бросающий в дрожь. В локализации нет ни похожего голоса, ни нужной интонации.

Единственное, что испортило для мня впечатление от монолога, это то, что Рапчур обозвали Восторгом. Ведь названия и имена не переводятся. Хотя, я понимаю, зачем это сделано. Ведь, не понимая смысла слова, многие могут и не понять того, что вкладывал Райан в эту фразу. Кстати, тот актер, который озвучивал Райана, по-моему, один из лучших в России. Особенно, мне нравится его озвучка святого отца в Call Of Juares.

**Alchiеmist** · 29.02.2008, 00:06

Цитата:

Адекватно перевести эту игру невозможно в принципе. Да ,вроде локализация неплохая на первый взгляд, но много юмора потеряно.

От "гномиков" в голосах прихвостней меня бросает в дрожь. А вообще, я согласен. Точно так же, как не существует ни одного превода Терри Праттчета, что отражал бы всю иронию и тонкий юмор оригинала, так и не может быть подобного перевода у творения, сценаристом у которого является дочь Праттчета...

**dammitgun13** · 29.02.2008, 00:07

Цитата:

Сообщение от Horus

При локализации оригинала текстуры с надписями не заменяли на русские

Заменяли, я помню кровавые надписи на стене в локализации оригинала от 1С.

Цитата:

Сообщение от Horus

Неправда. Как раз во втором FlatOut многие кнопки кривые.

У меня, как ни странно, с кнопками там все в порядке.

Цитата:

Сообщение от Horus

Адекватно перевести эту игру невозможно в принципе. Да ,вроде локализация неплохая на первый взгляд, но много юмора потеряно.

Цитата:

Сообщение от Horus

. Если в думе переводить особо нечего, то превзойти такой шедевр озвучания, как Max Payne 2, просто невозможно.

Два разных языка. Естественно, что перевести точь в точь, чтобы даже такие такие эстеты как Horus не спорили с тем, что локализация великолепная.

**Shotgun** · 29.02.2008, 00:18

dammitgun13
Желание видеть адекватный перевод уже считается эстетством? Кроме того, я не осуждаю локализации игр, где много трудных для перевода мест. Даже самый гениальный переводчик не справится с такой работой эталонно, т.к. многое непереволимо в принципе. Это в первую очередь относится к играм с обилием юмора, который является вещью специфической для каждого языка. Но вот нежелание наших переводчиков пользоваться словарем, разбираться в матчасти игры и приглашать для консультации осведомленных людей меня просто убивает.

**Safren** · 29.02.2008, 00:31

Нащет темы, нужны, но без озвучки. Она в современных локализациях ужасна, и в большинстве случаев начисто уничтожает созданную разрабами атмосферу. Радует, когда озвучкой, не только оставляют атмосферу, но и дополняют ее, как это был с PSYCHONAUTS, и Scrapland.

**Vio Deni** · 29.02.2008, 00:34

Цитата:

Сообщение от Horus

Как раз во втором FlatOut многие кнопки кривые.

в первом были недочеты, на счет второго - как-то не обращал внимания! Возможно, где-то и могли напортачить!

Horus
еще очень хочется отметить локализацию Strangehold... вот это действительно высший класс! Идеально подобраны голоса актеров, никаких глюков и шрифты все на месте!
Над Loki Акелла постаралась, да и последний нфс озвучен великолепно (во многом, конечно, заслуга Николая Фоменко)

**"KILLER"** · 29.02.2008, 00:36

Цитата:

Сообщение от Safren

и в большинстве случаев начисто уничтожает созданную разрабами атмосферу.

Мне лично все нравиться и все устраивает.

Цитата:

Сообщение от Horus

является вещью специфической для каждого языка.

Не совсем так. Скорее не языка, а минталитета.

**Safren** · 29.02.2008, 00:38

Цитата:

Сообщение от "KILLER"

Мне лично все нравиться и все устраивает.

Вы просто не играете в оригиналы, и, как я вижу из вашего мнения, вам в играх плевать на атмосферу. Ну чтож, а жаль

**Shotgun** · 29.02.2008, 00:39

Цитата:

еще очень хочется отметить локализацию Strangehold... вот это действительно высший класс! Идеально подобраны голоса актеров, никаких глюков и шрифты все на месте!

Я тоже часто отмечаю эту локализацию, но не столько благодаря самой локализации, сколько благодаря наличию оригинала - в который я собственно и играл, хотя с переводом ознакомился и признаю, что он действительно очень хороший.

Цитата:

да и последний нфс озвучен великолепно

Во уж что-что, а всякие NFS точно переводить не надо. Сколько лет Софт Клаб издавал у нас английские версии (у меня есть все) - все нормально играли. Потом Carbon вышел как на английском, так и на русском - я взял английский. Теперь ProStreet только на русском - не покупал, хотя возможно позже приобрету для коллекции. Но тенденция мне не понравилась.

Цитата:

Не совсем так. Скорее не языка, а минталитета.

И это тоже. Но, например, в английском очень много юмора основано на словообразовании. Это нельзя перевести в принципе. Т.е. можно, но получится бред, поэтому такие шутки у нас обычно либо пропускают вообще, либо заменяют совершенно другими.

**"KILLER"** · 29.02.2008, 00:49

Цитата:

Сообщение от Safren

вам в играх плевать на атмосферу.

Это вы из чего сделали такой вывод?

**Safren** · 29.02.2008, 01:07

Цитата:

Сообщение от "KILLER"

Это вы из чего сделали такой вывод?

Из этого

Цитата:

Сообщение от "KILLER"

Мне лично все нравиться и все устраивает.

если бы не было плевать на хрупкую атмосферу в очень многих играх, то не нравились бы озвучки в большинстве случаев. За примерами ходить далеко не надо, вот в анриле 3 атмосфера даже не в озвучке находилась, однако смогли даже через нее все испортить ("Эх, смачно". Тьфу, вспоминать противно, игру частично изза локализации бросил). 1С вообще любит озвучивать все направо и налево, без особого ума. Озвучка 2 пенумбры идиотская (первая более менее, учитывая что болтали там немного), голос Рыжего ужасен. В той же халфе много чего изменили (хотя подборка голосов неплохая). Повторяюсь, ненадо было им озвучивать, ну на крайняк сделать опцию в меню, типа русская/английская озвучка.

**"KILLER"** · 29.02.2008, 01:12

Цитата:

Сообщение от Safren

если бы не было плевать на хрупкую атмосферу в очень многих играх, то не нравились бы озвучки в большинстве случаев.

В Call Of Duty нравиться, в Bioshok нравиться, в Crysis нравиться, Gears of War нравиться.