[Mishaman]

Скрытый текст:

По мотивам одноименного комикса

Слоган: «Заткнись. Мочи.»
Режиссер: Мэттью Вон
Сценарий:Джейн Голдман, Марк Миллар, Мэттью Вон
Продюсеры: Брэд Питт, Марк Миллар, Мэттью Вон и другие
Оператор:Бен В. Дэвис
Композитор:Илан Эшкери и Генри Джекман

Жанр: боевик, комедия, драма
Похожесть:"Хранители" Зака Снайдера
Бюджет: $30 000 000
Мировая премьера 12 марта 2010
Премьера в нашей стране 15 апреля 2010, прокатчик «Леополис»
Релиз на DVD 13 мая (с цензурой) и 10 июня (без цензуры) 2010, «Новый Диск», «CD land»
Рейтинг MPAA R
Время просмотра 117 мин.

В главных ролях:

Аарон Джонсон / Пипец
Хлоя Моретц / Убивашка
Кристофер Минц-Плассе / Кровавый угар
Марк Стронг / гангстер Frank D'Amico

и Николас Кейдж в роли Бэтмена Большого Папочки

Сюжет

Главный герой — школьник Дэйв Лизевски, который, вырядившись в костюм супергероя, пытается бороться с преступниками, хотя не обладает для этого никакими способностями. Параллельно два персонажа — 11-летняя девочка, которая крошит гангстеров самурайским мечом и сынок гангстера, ведущий собственное расследование, пытаются выяснить личность Дэйва…



Дополнительно

«Поколение Пи»: рассказ о фильме «Пипец»

Музыкальный клип

Сайты

http://www.pipetz.ru/

http://www.kickass-themovie.com/

Интервью Аарона Джонсона и Кристофера Минц-Плассе
Интервью Хлои Грейс Моретц о её героине
Интервью Хлои Грейс Моретц на шоу Ellen D (шутит о Брэд Питте; делится впечатлениями от съемок; рассказывает, кто "разбил" ей сердце в её 13 лет)

[PrivateJoker]

Сообщение от Пенчекряк

Уважаемый, предлагаю сделать так - учишь английский, потом смотришь, к примеру, большой куш в оригинале, потом с офф дубляжом, а потом с переводом гоблина и делаешь выводы)))))))))
ну а на вкус и цвет как известно.....

Представь, я и так его учу, не первый год в вузе на лингвиста-переводчика, ок, у Гоблина каждый перевод выходит с кучкой ляпов или неадекватностей в погоне за экспрессией

[CepbIu]

Скрытый текст:

Не знаю, может мне показалось, но вроде бы актер, играющий отца Пипца, еще и сыграл бандита с дробовиком, который стрелял по столу на кухне в финале фильма, просто прическу другую сделали. Или мне мерещится.

[Пенчекряк]

Сообщение от PrivateJoker

Представь, я и так его учу, не первый год в вузе на лингвиста-переводчика, ок, у Гоблина каждый перевод выходит с кучкой ляпов или неадекватностей в погоне за экспрессией

ну ладно)))в принципе не суть важно - просто его переводы хорошо адаптированы под русского зрителя, он очень удачно подбирает речевые обороты, которые в офф дубляже могут быть не так истолкованы.
а что касается названия сабжа - я когда увидел слово "пипец" а снизу оригинальное "kick ass" - я удивился, что перевели именно так, а не "поджопник"...

[PrivateJoker]

Сообщение от Пенчекряк

а что касается названия сабжа - я когда увидел слово "пипец" а снизу оригинальное "kick ass" - я удивился, что перевели именно так, а не "поджопник"...

удивился мб и удивился, но это самый подходящий перевод, и чесн, локализаторам нужно спасибо сказать, что они с достоинством вышли из такой нелегкой ситуации перевода полусленгового словечка, которое может принадлежать разным частям речи

[Маргулан]

PrivateJoker, Да, но, помоему, выходит конфуз, когда имя ГГ склоняется ("Доставьте мне этого Пипца!", "Я надеру Пипцу задницу!").

Скрытый текст:

Вообще, имхо, если есть возможность, то лучше все фильмы смотреть в оригинале, в переводе половина юмора и атмосферы улетучивается.

[MajorZero]

Маргулан,
А было бы лучше "доставь мне этого Поджопника"?)) Это как-то ещё глупее звучит.

[Осенний Лис]

Да, но, помоему, выходит конфуз, когда имя ГГ склоняется ("Доставьте мне этого Пипца!", "Я надеру Пипцу задницу!").

Та самая "непереводимая игра слов".

[Маргулан]

MajorZero, Можно перевести как "Задонадиратель" .

[gorulez]

Удивило что саундтрек собран из лучшх тем разных фильмов как "28 дней спустя" и "Пекло". И это не может не радовать.

[Imagine]

Сообщение от gorulez

Удивило что саундтрек собран из лучшх тем разных фильмов как "28 дней спустя" и "Пекло". И это не может не радовать.

Из "28 дней" там нету ничего, вроде. А вот из "28 недель" - главная тема.

[Осенний Лис]

Из "28 дней" там нету ничего, вроде

Когда Папочка на складе был, эта же тема а 28 днях была.

[Lumiere]

Сообщение от Imagine

Из "28 дней" там нету ничего, вроде. А вот из "28 недель" - главная тема.

У фильмов тема одинаковая, в неделях она немного переделана.

[Imagine]

Сообщение от Lumiere

У фильмов тема одинаковая, в неделях она немного переделана.

Оу, совсем не помню эту песенку в "днях", но возьму на заметку

Добавлено через 1 минуту
Боже, Mishaman, сократи размеры шапки, пожалуйста.

[Divash]

Классный фильм. Такой прикольный американский юмор ^^ Убивашка крута *_*

Добавлено через 20 секунд
прикол про лостик классный =D

[Valar]

Все хорошо, может и не оригинально, у нас, в провинции на редкое кино не попадешь, японские слешеры не посмотришь, а когда сравнивать не с чем и тоталитаризм покажется демократией (убить дракона вам в помощь).
В общем. Все до определенного момента в фильме идет на ура. И пипец молодец, и пародия на супер героев замечательна и папочка-псих радует, до определенного момента, когда фильм становится не пародией на комикс, каким смотрелся поначалу, а самим комиксом.
и вот тут начинается нечто странное, нет смотреть все ещё интересно, старт фильма дает довольно хороший заряд бодрости, но внутри ощущаешь некоторую фальш. Сокрее всего противоречие. Фильм то всерьез начинает говорить: это негодяй и его нужно убрать, не потому что так во всех комиксах, а потому что он негодяй. Это хорошие герои и они должны выжить, не потому что так во всех комиксах, а потому что они хорошие герои. И несмотря на то, что внешне фильм остается все ещё абсурдно-идиотическим, где-то в глубине у тебя скребут кошки. Все должно быть не так. Была пародия, а теперь я смотрю клон классических фильмов по комиксам.
и дело не в реализации. Американцы давно научились вылизывать фильмы, скопированные у французов, японцев, итальянцев и т.п. до такой степени, что глянцевая яркая обертка сияет гораздо ярче и выглядит гораздо привлекательней всех аналогов и первоисточников, дело в идейной основе.
Тем не менее, я признаюсь честно. первое впечатление после фильма было сугубо положительное, поэтому 8/10 - моя оценка.
и да, я здесь увидел слова "местами шедевр". Надеюсь киноманское модераторское оно не поставит мне предупреждений за данный вопрос: что значит шедевр местами? Как такое может быть?

[ВАСЕКС]

Сообщение от Valar

что значит шедевр местами? Как такое может быть?

может такое быть. к примеру, в матрице2 шедевральная погоня, но в целом - неприятный осадок после просмотра. не все оценивают кино, как общее целое. многим, например мне, достаточно несколько интереснейших сцен, которые я захочу пересмотреть, и какой бы какашкой не был остальной фильм, а отдельные моменты останутся в памяти надолго, и ещё из-за них может даже пересмотрю.

[Valar]

ВАСЕКС, ну да, такое я понять могу. Есть шедевральные сцены. но ты же сам сказал. Фильм какашка, но есть шедевральные сцены. Значит сам фильм не шедевр местами, а какашка с наличием шедевральных сцен)

[secret]

должны выжить?!

А как же

Скрытый текст:

Папаня

И фильм вообще-то совсем о другом.

[Dragon27]

У Мист-мобиля, получается, разные двери? Дверь водителя открывается вбок, а пассажира вверх. Потом, правда, они уже по другому открываются . Или они обе могут открываться в обоих режимах?

[Dark Man X]

перевод гоблина появился?