Пипец / Kick-Ass
 

Сюжет

Главный герой — школьник Дэйв Лизевски, который, вырядившись в костюм супергероя, пытается бороться с преступниками, хотя не обладает для этого никакими способностями. Параллельно два персонажа — 11-летняя девочка, которая крошит гангстеров самурайским мечом и сынок гангстера, ведущий собственное расследование, пытаются выяснить личность Дэйва…



Дополнительно

«Поколение Пи»: рассказ о фильме «Пипец»

Музыкальный клип

Сайты

http://www.pipetz.ru/

http://www.kickass-themovie.com/

Определенно жду этот фильм.Читал комикс и мне очень понравилось.
С названием наши прокатчики отожгли просто.Я не представляю как можно было перевести так имена персонажей,в частности прозвище ГГ. =__=

А вы адекватней предложить можете? Может Жопонадиратель? А Убивашка наверное Девочка-Удар? С именами как раз все нормально, главное что бы не нормативную лексику нормально обработали.
З.Ы. Не рано темку то открывать? До премьеры еще 3 недели.

Можно просто не переводить на русский.Оставить эти прозвища на английском.

ХитГёрл? Кикэсс? Ты сёрьёзно? о_0
Всех, кого волнует перевод имён и так в курсе,как они звучат в оригинале. А прочим этот транслит нафиг не сдался. Лучше бы действительно на остальном переводе сконцентрировались.

Во бред. Кино абсолютно другое по стилю и жанру. Единственное, что их связывает - это то что оба - кино снятое по комиксам.

Возможно это не лучший вариант.Я это даже не утверждаю,но он мне нравится больше.

А ещё "супер" герои и пародия на Бэтмена.

Да ладно, нормальное название. Если героя в оригинале зовут Эван, то это ничего не значит, и в переводе фильма он будет Эван. Если в оригинале герой назван Kick-Ass, то это несет определенный смысл, донести который до зрителя — задача переводчика.

Ну в "Хранителях" не совсем пародия. Все таки картина серьезная, а тут чистый стеб.

secret, Нет, я совершенно серьезно. Я просмотрел все трейлеры и прочитал рассказ о фильме от создателей и даже журнал Empire проводит параллели между этими двумя комиксами и кинолентами по ним и вот почему:

Оба комикса о супергероях в реальной жизни. Правда в "Хранителях" показывали альтернативную реальность, но она была лишь слегка фантасмогорична, а так соответствовала действительности. Кстати сюжет фильма "Пипец" это не просто "стеб", авторы нашли место в картине и драме и серьезным вещам. Так что ждёмс ...

Mishaman, Судя по комиксу серьезных вещей там на ноль грамм.

Однозначно жду. Надеюсь наконец то увидеть увидеть отличную экранизацию одного из комиксов Марка Миллара. Судя по трейлерам есть надежда на это.:sml: Единственное не очень понравился костюм Бигдэдди, ИМХО в комиксе он был покруче.

Мэттью Вон пересмотрел Кевина Смита, а конкретно Джея и Молчаливого Боба, не иначе.
на кино-говно посмотрел матерный трейлер фильма, узнал, что у нас в кинотеатре будет матерная версия. не в истерике от восторга (да и не в восторге, хах), но схожу, смотреть нечего. ну не на Смумерки с Паттисоном же идти.

С чего бы? Вы комикс то читали? Там матерятся не меньше чем в том же "Джее".
Смотрите классику:head:

Николас Кейдж в очередном 30 млн высере ЛайонсГейт. Даже не заслуживает знаков, которые я этой вялости уделил в этом посте.

Но всё равно не удержался, а?

http://www.youtube.com/watch?v=lMhvU7xZvkQ
Вот это я понимаю озвучка, не то что те унылые бездарности в официальном дубляже

По трейлерам единственная достойная вещь - это лицензирование хайвз на саундтрек, все остальное унылое гавно %(

Уберите этот постер!!1

А так вообще жду, наверно. Хотя чего-то особенного наврятли удастся вкусить.