Mass Effect 1 - Обсуждение игры - Страница 247

**Tim@n** · 02.12.2007, 11:24

------------------------------!Внимание!--------------------------------
Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar»
Технические проблемы обсуждаются в соседней теме
Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме

Жанр: RPG
Разработчик: BioWare и Demiurge Studios
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: 1C
Локализатор: Snowball Studios

Системные требования

Скрытый текст:

Особенности игры

Более 70 наград по всему миру, включая «Игра Года» и «RPG года»
Захватывающий сюжет в духе лучших творений Bioware
Более 300 игровых персонажей
Развитая система диалогов, полная свобода выбора своего стиля прохождения игры
40 звёздных систем, 200 планет для посещения
Потрясающая графика на основе Unreal Engine 3
Удобное, полностью настраиваемое управление

Сюжет
В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам.

Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики...

Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается...

Дополнительно

Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои

BioWare.com / BioWare.ru

**Gorgats** · 31.05.2008, 02:31

Вобще выходит самый идеальный вариант, субтитры - анг речь.Главное чтоб с тектсом не накосячили,полная локализация - с дурно играющими актёрами- не стоит она ожидания.

C.Bond · 31.05.2008, 02:32

Цитата:

Сообщение от Nevd

О, ну Акелла вообще славится "качественными" переводами: чего стоит NWN2.

Ну а Assasin's Creed?
Да и вообще я том, что на перевод субтитров тратить 3 месяца - это слишком...

**cd29** · 31.05.2008, 02:38

Цитата:

Сообщение от C.Bond

Да и вообще я том, что на перевод субтитров тратить 3 месяца - это слишком...

При чём тут три месяца на субтитры? Просто игра даже в оригинале только вышла. И выпустить её раньше не представлялось возможным. А что всё это время делали snowball известно только snowball. Мб они подбирали нормальных актёров для будущей озвучки или даже уже начали озвучку. Короче это неважно, главное, что игра выходит уже скоро и с нормальными русскими субтитрами. А если кому захочется русской озвучки купят игру в конце года.

Nevd · 31.05.2008, 02:41

Цитата:

Сообщение от C.Bond

Да и вообще я том, что на перевод субтитров тратить 3 месяца - это слишком...

Для корявого Акелловского перевода NWN2 - да. А для качественного перевода тонн текста MS это едва ли не мало. Ко всему прочему озвучкой они тоже занимались.

C.Bond · 31.05.2008, 02:42

Корявого?

**cd29** · 31.05.2008, 02:45

Цитата:

Сообщение от C.Bond

Скоро с нормальными субтитрами? Посмотри дату лок-ции - осень\зима 2008. А русской озвучки же вообще, по-моему не будет...

В первом посте немного неправильно написано. Под словом локализация там имеется ввиду русская озвучка, а 6 июня выйдет версия с русскими субтитрами.

Скрытый текст:

C.Bond · 31.05.2008, 02:53

Точно 6 июня??? Если так, то я сейчас САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК на форуме!!! Но по-моему все-же озвучки не будет...

**cd29** · 31.05.2008, 02:59

Цитата:

Сообщение от C.Bond

Точно 6 июня??? Если так, то я сейчас САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК на форуме!!! Но по-моему все-же озвучки не будет...

Точно.

Скрытый текст:

Цитата:

Сообщение от snowball.ru
О локализации MASS EFFECT
21.05.2008 14:57
ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

Студия snowball.ru, желая осветить все неясные моменты относительно русской версии MASS EFFECT, сообщает следующее.

Дата выхода игры 6 июня. Таким образом, русская версия поступит в продажу одновременно с европейской.

Версия игры, выходящая в июне, сохранит оригинальный звук. Это решение было принято, чтобы привести русский дубляж к стандартам качества, достойным такого масштабного проекта, и в то же время, не заставлять российских игроков ждать выхода проекта лишних полгода.

Работа над MASS EFFECT продолжается. Версия с русским озвучением выйдет в рамках «золотого издания», в которое также войдёт полная английская версия MASS EFFECT и несколько других бонусов. Срок выхода — октябрь-ноябрь 2008 года.

Все покупатели официальной версии от Snowball / 1C получат возможность бесплатно загружать дополнения к игре на русском языке. Первое из них, Bring Down the Sky, будет доступно в день начала продаж, 6 июня.

MASS EFFECT выйдет в формате 2 DVD, в двух вариантах упаковки: экономичной — по розничной цене 450 руб, и подарочной — по цене 550 руб.

Озвучка будет и хватит об этом.

PARK_LP · 31.05.2008, 03:18

C.Bond
Я читал читал тут ваш разговор и просто ржал, как-будто вы разговориваете сами с собой. Все твердят и давно известно что 8-го июня выйте локалка с английской озвучкой и с русскими субтитрами, а ты всё загоняешь про два-три месяца, откуда у тебя такая инфа вщялась? И только чейчас ты наконец понял, что всё довольно хорошо складывается.

К слову. Снежки и только снежки должы перевести МЕ, потому что у Акеллы самые худшие переводы выходят, можно конечно ещё Руссобит-М и Gfi, у них Готика 3 была признана лучшей локализацией года, и это при том что они всё сделали за рекордно короткие сроки. Что же до снежков, мне просто очень понравился перевод первой Готики. Так что если снежки взялись, то можно не волноваться, хотя всё может быть. Хм...правда может у снежком и есть карявые переводы, но я с таковыми не знаком.

C.Bond · 31.05.2008, 03:20

PARK_LP
Разве снежки переводили Готику? У меня вроде лежит версия Руссобита...
А на счет 2 месяцев - ошибся, посмотрел на шапку темы...

~~Dead Men~~ · 31.05.2008, 08:45

К разговору о саундтреках в игре:
Послушал в Мании трек с названием "m4_faunts_p2" от Jack Wall & Sam Hulick. Этот саунд в игре будет?

Добавлено через 2 минуты

Цитата:

Сообщение от PARK_LP

Хм...правда может у снежком и есть карявые переводы

Игра такого высокого уровня, что "Снежки" просто не имеют права все запороть!

**Biokill** · 31.05.2008, 09:23

Цитата:

Сообщение от MaX Vel

У нас в гораде я лицензию видел в одном магазе S.T.A.L.K.E.Rа и Neverwinter 2 их некто невзял они стого года там лежат,а новых лицензий я там больше невидел.Так что неувижу я лицензию Mass Effectа,простите но прийдетса порадывать пиратов :-(

А интернет магазины на что?

danilqa · 31.05.2008, 09:26

Dead Men
Да там в каком то из номеров видеомании был саундтрек масс эффекта

**cd29** · 31.05.2008, 10:01

Цитата:

Сообщение от PARK_LP

Я читал читал тут ваш разговор и просто ржал, как-будто вы разговориваете сами с собой.

Ну мы вообще-то и разговаривали друг с другом.

Цитата:

Сообщение от PARK_LP

Все твердят и давно известно что 8-го июня выйте локалка с английской озвучкой и с русскими субтитрами

Ну ты и юморист. Других учишь, а сам не знаешь, когда выйдет игра. Так вот 6 июня, а не 8-ого.

~~Dead Men~~ · 31.05.2008, 10:06

Цитата:

А интернет магазины на что?

Там тоже велика вероятность пиратства. Хотя, если на офиц. сайтах игры заказывать.

**FostraL** · 31.05.2008, 10:07

Цитата:

Сообщение от Dead Men

Послушал в Мании трек с названием "m4_faunts_p2" от Jack Wall & Sam Hulick. Этот саунд в игре будет?

В главном меню его нет...Подозреваю, что он будет в титрах.

~~Dead Men~~ · 31.05.2008, 10:07

Те, кто играл, скажите, есть ли возможность играть контроллером "ящика 360"?

Добавлено через 10 минут

Цитата:

Сообщение от BratHaus

я не пойму чем контроллер лучше мыши?особенно в экшене где нада самому целится?

Притронуться к оригиналу. Или просто, удобно сесть, разогнуть спину и спокойно играть...

**FostraL** · 31.05.2008, 10:28

Цитата:

Сообщение от Dead Men

Те, кто играл, скажите, есть ли возможность играть контроллером "ящика 360"?

Нет. Сейчас проверил, можно назначать дополнительные клавиши, но не для джойстика.

~~Dead Men~~ · 31.05.2008, 11:20

Жаль... А так хотелось.

Добавлено через 2 минуты
Сегодня ужас полнейший:
Где не пройду - "парень, парень! Масс Эффект! Масс Эффект! Бери! Лицензия! Не пожалеешь!" Достали, блин.

сыр_багет · 31.05.2008, 12:27

Цитата:

Сообщение от Dead Men

Сегодня ужас полнейший:
Где не пройду - "парень, парень! Масс Эффект! Масс Эффект! Бери! Лицензия! Не пожалеешь!" Достали, блин.

Спасиб, долго смеялся. Особенно над "лицензией".