Mass Effect 1 - Обсуждение игры - Страница 246

**Tim@n** · 02.12.2007, 10:24

------------------------------!Внимание!--------------------------------
Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar»
Технические проблемы обсуждаются в соседней теме
Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме

Жанр: RPG
Разработчик: BioWare и Demiurge Studios
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: 1C
Локализатор: Snowball Studios

Системные требования

Скрытый текст:

Особенности игры

Более 70 наград по всему миру, включая «Игра Года» и «RPG года»
Захватывающий сюжет в духе лучших творений Bioware
Более 300 игровых персонажей
Развитая система диалогов, полная свобода выбора своего стиля прохождения игры
40 звёздных систем, 200 планет для посещения
Потрясающая графика на основе Unreal Engine 3
Удобное, полностью настраиваемое управление

Сюжет
В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам.

Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики...

Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается...

Дополнительно

Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои

BioWare.com / BioWare.ru

**FoxhaunD** · 31.05.2008, 00:11

Цитата:

Сообщение от HOLODILNIK

обещали же что будет русская озвучка...

Обещанного 3 года ждут. В данном случае - полгода.

**HOLODILNIK** · 31.05.2008, 00:13

Kinzha
ты где живеш? не беспокойся чиса 8 уже играть в лицензию будешь.

Добавлено через 55 секунд

Цитата:

Сообщение от FoxhaunD

Обещанного 3 года ждут. В данном случае - полгода.

а вот потом доверяй им.

MaX Vel · 31.05.2008, 00:37

Цитата:

Сообщение от Kinzha

ехх а у нас лицензию привезут только через пару месяцев после выхода игры(( придется довольствоваться пираткой с русскими сабами

У нас в гораде я лицензию видел в одном магазе S.T.A.L.K.E.Rа и Neverwinter 2 их некто невзял они стого года там лежат,а новых лицензий я там больше невидел.Так что неувижу я лицензию Mass Effectа,простите но прийдетса порадывать пиратов :-(

C.Bond · 31.05.2008, 00:40

Я что-то пропустил - когда успели дату локализации перенести? Помнится ее вообще обещали сделать 4 мая. А как хорошо было бы - на следующий день после моего Дня Рождения! А с чем связан перенос?

Dr.Crash · 31.05.2008, 00:47

C.Bond
кхм ... 4 мая ???

MaX Vel · 31.05.2008, 00:48

C.Bond
4 мая -> 30 мая -> 6 июня.
Наверное доделывали,над оптим. роботали.

Dr.Crash · 31.05.2008, 00:49

найн не говорили о выходи ME 4 мая это фейк !

C.Bond · 31.05.2008, 00:50

MaX Vel
Ну а тогда почему локализация так отстает во времени, если переводят только титры!?! Как-то странно...

Dr.Crash · 31.05.2008, 00:52

C.Bond
lol на НОРМАЛЬНУЮ локализацию нужно время

C.Bond · 31.05.2008, 00:57

Dr.Crash
Значит "Ведьмака" можно выпускать в России за два дня до Европейского релиза(кстати, в полной озвучке), "Турка" тоже, NWN 2 выпустили с небольшим опозданием(хотя работа примерно сопоставима с МЕ), а МЕ нельзя - нужно ждать 2-3 месяца? Неправильно как-то...

PARK_LP · 31.05.2008, 00:59

C.Bond
Да всё просто, просто они не смогли вовремя подготовить полный перевод, и дабы не откладывать российскую премьеру решили сделать так, как они решили сделать (тафталогия, но истину отражает =) ))

C.Bond · 31.05.2008, 01:02

PARK_LP
Они как раз таки ОТЛОЖИЛИ Рос. премьеру на 2-3 мес. (или я не так тебя понял)

**cd29** · 31.05.2008, 01:05

Цитата:

Сообщение от C.Bond

Они как раз таки ОТЛОЖИЛИ Рос. премьеру на 2-3 мес. (или я не так тебя понял)

6 июня выходит версия с русскими субтитрами. В конце года - с русской озвучкой. Что ещё непонятно?

Dr.Crash · 31.05.2008, 01:05

C.Bond
во первых это кол-во диологов
а во вторых сколько переводили ведьмака а ?

C.Bond · 31.05.2008, 01:11

Dr.Crash
Ведьмак вышел у нас раньше Евро релиза!!! А кол-во диалогов там немногим больше NWN 2(может я не прав)

Nevd · 31.05.2008, 01:14

Цитата:

Сообщение от C.Bond

Dr.Crash
Значит "Ведьмака" можно выпускать в России за два дня до Европейского релиза(кстати, в полной озвучке), "Турка" тоже, NWN 2 выпустили с небольшим опозданием(хотя работа примерно сопоставима с МЕ), а МЕ нельзя - нужно ждать 2-3 месяца? Неправильно как-то...

Конечно можно, вот только вышеописанные локализации в плане качества находятся в промежутке от "терпимо" до "что это за <censored>?". Да и маштаб работ совершенно другой.

C.Bond · 31.05.2008, 01:18

Nevd
Да, "Турка" действительно плохо локализовали( слова ж**а и лошара), но Ведьмака очень даже хорошо... И почему локализацией вообще занимается Snowball, а не Акелла или (еще лучше) Новый Диск? У них локализации хорошие и быстрые..

Dr.Crash · 31.05.2008, 01:20

Цитата:

Сообщение от C.Bond

Dr.Crash
Ведьмак вышел у нас раньше Евро релиза!!! А кол-во диалогов там немногим больше NWN 2(может я не прав)

я предлагаю сравнивать c ME

C.Bond · 31.05.2008, 01:24

Пардон, я под словом "там" имел в виду МЕ...

Nevd · 31.05.2008, 01:28

Цитата:

Сообщение от C.Bond

но Ведьмака очень даже хорошо

В лучшем случае очень даже средненько.

Цитата:

Сообщение от C.Bond

И почему локализацией вообще занимается Snowball, а не Акелла или (еще лучше) Новый Диск?

О, ну Акелла вообще славится "качественными" переводами: чего стоит NWN2.

Цитата:

Сообщение от C.Bond

У них локализации хорошие и быстрые..

Бывает либо быстро и так себе (хотя чаще всего получается просто <censored>), и долго, но качественно (что, впрочем, редкость).