Mass Effect 1 - Обсуждение игры - Страница 212

**Tim@n** · 02.12.2007, 11:24

------------------------------!Внимание!--------------------------------
Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar»
Технические проблемы обсуждаются в соседней теме
Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме

Жанр: RPG
Разработчик: BioWare и Demiurge Studios
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: 1C
Локализатор: Snowball Studios

Системные требования

Скрытый текст:

Особенности игры

Более 70 наград по всему миру, включая «Игра Года» и «RPG года»
Захватывающий сюжет в духе лучших творений Bioware
Более 300 игровых персонажей
Развитая система диалогов, полная свобода выбора своего стиля прохождения игры
40 звёздных систем, 200 планет для посещения
Потрясающая графика на основе Unreal Engine 3
Удобное, полностью настраиваемое управление

Сюжет
В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам.

Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики...

Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается...

Дополнительно

Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои

BioWare.com / BioWare.ru

AzaToth · 21.05.2008, 20:05

Цитата:

Сообщение от Snakecry

Если нет разницы, зачем платить больше?!

Кто знает, может ты и прав. Но мне лично нарвится когда в боксе.

MegaSilent · 21.05.2008, 20:05

почему на http://www.bioware.ru/mass_effect/gallery/screenshots/ обратный отсчет 15 дней если игра на русском выйдет в 30?

**cd29** · 21.05.2008, 20:07

Цитата:

Сообщение от MegaSilent

почему на http://www.bioware.ru/mass_effect/gallery/screenshots/ обратный отсчет 15 дней если игра на русском выйдет в 30?

Потому что теперь:

Цитата:

Дата выхода игры 6 июня. Таким образом, русская версия поступит в продажу одновременно с европейской.

MegaSilent · 21.05.2008, 20:07

Я передумал брать лицуху......ждать задолбаешся.

~~FenX~~ · 21.05.2008, 20:16

Цитата:

Сообщение от MegaSilent

Я передумал брать лицуху......ждать задолбаешся.

Лолщто?! Держите свое мнение при себе, пожалуйста. :(

Kogot12s · 21.05.2008, 20:56

Snowball я на вас расчитывал. А вы так с нами....... Не хорошо это.

Скрытый текст:

Mithrandir · 21.05.2008, 21:56

Если так дальше пойдет то скора они (локализаторы) будут заявлять "Мы не успели перевести все квесты так что сейчас мы вам продадим игру с переведенными только основными квестами а полный перевод покупайте позже".

Papercut · 21.05.2008, 22:12

---

Левор · 21.05.2008, 22:19

Не успели они видете ли. Руссобит Готику 3 за три месяца перевели и озвучили, да не абы как, а отлично. Даже звание лучшей локализации года получили... А у Сноубола было семь месяцев, и что они сделали? Перевели текст...

Snakecry · 21.05.2008, 22:24

Вот самые подходящие описания данной ситуации:

Цитата:

с декабря, говорите, локализация началась? ну чтож, перевести за пол года интерфейс и субтитры - это поступок.

Цитата:

Более худшей работы над локализацией я еще не видел.
Говорят одно ,потом потом другое,обрадуют одним ,потом расстроят другим,затем снова что-то наговорят,в итоге за неделю до релиза изменят ВСЕ и пожалуйста господа потребители - берите что дают,а потом может еще покормим чем нибудь.

Цитата:

винить надо себя за нетерпение , т.к. некоторые заявили , что им все равно какая версия будет . Иные же говорили поскорее бы . Вот вам мой совет :
наберитесь терпения и ждите . От того , что мы своими разговорами якобы подгоняем локализаторов и думаем , что будет лучше.
Единственной ошибкой snowball была слишком мощная реклама , и она же и вызвала подобную реакцию .

Цитата:

Насчет озвучки:мне вот что интересно - почему именно сегодня? Не неделю назад, не месяц, а сегодня?
Вчера еще все успевали, а сегодня нет.

vi*RUS* · 21.05.2008, 22:27

Не думайте ни чего плохого но, может быть такое что Снежки скинули оффициально файлы с русской озвучкой на сайте , но который мог скачать на лицензию в игру и установить или есть другой способ .

Скрытый текст:

Snakecry · 21.05.2008, 22:35

Цитата:

Сообщение от Mithrandir

Если так дальше пойдет то скора они (локализаторы) будут заявлять "Мы не успели перевести все квесты так что сейчас мы вам продадим игру с переведенными только основными квестами а полный перевод покупайте позже".

Это еще вытерпеть можно (но крайне трудно), а вот если бы разработчики заявили "Извините мы немного не доделали игру, вон туда не ходите там пока пусто, но вы купите потом и все будет".

**FaNToM1** · 21.05.2008, 22:42

Snowball опять всех на... обманул

Цитата:

Все-таки взваленная на плечи Snowball ноша оказалась для них непосильной — буквально только что компания заявила, что русская версия Mass Effect поступит в продажу 6 июня, то есть одновременно с европейским релизом игры (а не 30 мая, как сообщалось ранее). Однако дело совершенно в другом — в продажу поступит версия с переведенными субтитрами и оригинальной английской озвучкой. Почему, спросите вы? Ответ довольно стандартен: «Это решение было принято, чтобы привести русский дубляж к стандартам качества, достойным такого масштабного проекта, и в то же время, не заставлять российских игроков ждать выхода проекта лишних полгода». Таким образом, полная русская версия появится в продаже аж в 4 квартале (!) 2008 года в виде «золотого» издания и также будет включать в себя полную английскую версию игры.

Snakecry · 21.05.2008, 22:48

"Гигантский ролевой проект". Mithrandir скажи свое слово!

Papercut · 21.05.2008, 22:53

---

W21@r0 · 21.05.2008, 22:58

FaNToM1
Хотя бы укажи с какого сайта селан копипаст, а то за державу обидно.

А теперь обсуждение новости. Для меня это не является шоком, как для некоторых, зная объем работы я с должным скепсисом относился к тому, что наши локализаторы успеют к мировому релизу сделать русскую озвучку и полный перевод внутриигровых текстур. Это все таки громадная вселенная, с большим количеством сюжетных поворотов, и на каждый момент нужно сделать хороший перевод, соответствующий смыслу фразы, имел ту же эмоциональную нагрузку и влез то "эфирное" время, что дают внутриигровые скрипты. Так что сия новость никак не повлияет на решение взять именно лицку. Так как работали и трудились разрабы игры, корпели менджеры, ну и дать денег на проф озвучку игры

Можно сказать спасибо локализаторам за то, что они уговорили ЕА не делать жестокую систему защиты для игры на наше постсовестское пространство.

Цитата:

Сообщение от Левор

Не успели они видете ли. Руссобит Готику 3 за три месяца перевели и озвучили, да не абы как, а отлично. Даже звание лучшей локализации года получили... А у Сноубола было семь месяцев, и что они сделали? Перевели текст...

А насчет готики 3 - от такой озвучки уши вянут, я поставил англицкий звук и ирал с русскими титрами, благо знание английского позволяют.

Левор · 21.05.2008, 23:03

Цитата:

Сообщение от W21@r0

А насчет готики 3 - от такой озвучки уши вянут, я поставил англицкий звук и ирал с русскими титрами, благо знание английского позволяют.

Извиняюсь, но английская озвучка - худшая из существующих на Готику 3. В русской версии участвовало больше 40 (!) актеров, в английской же всего 15.
Также русская версия озвучена на твердую четверку и является одной из лучших локализаций в стране ВООБЩЕ!

PS: Тут фраза "я люблю оригинал" неуместна, ибо оригинальная версия - Немецкая, к слову, русскую версию звучило больше актеров чем оригинал!

vi*RUS* · 21.05.2008, 23:21

W21@r0
Левор
Ну вообще здесь тема про Mass Effect, а о том какая локализация проэктов есть другая тема . Не будем офтопить.

DEHNC · 21.05.2008, 23:22

Вообщем главное чтоб но этом плохие новости закончились, с субтитрами можно спакойно играть, а то что снежки плохо поступили это и так всем понятно

O$k@rrr · 21.05.2008, 23:23

vi*RUS*
Я тоже так думаю !